출처: http://www.jieumai.com/
赤い糸
아카이이토
빨간 실
作詞/ 松本隆
作曲/ JY Choi & KH Lim
時があなたの
토키가아나타노
시간이 그대의
顔を変えたけど
카오오카에따케도
얼굴을 바꾸었지만
遠くから見守っていた
토오쿠카라미마못떼이따
멀리서 지켜보고 있었죠
目は昔のまま
메와무카시노마마
눈은 예전 그대로
いやね せっかく
이야네 섹카쿠
싫어요 모처럼
化粧したのにね
케쇼-시따노니네
화장했는데
泣いてたら ずっと不幸と
나이떼따라 즛또후코-또
울고 있으면 쭉 불행하다고
誤解されてしまう
고카이사레떼시마우
오해를 받을 거에요
ごめんね 愛されても
고멘네 아이사레떼모
미안해요 사랑받아도
愛し方を知らなかった
아이시카타오시라나캇따
사랑하는 법을 몰랐어요
離れ離れ生きていても
하나레바나레이키떼이떼모
따로 떨어져 살고 있어도
不思議な糸が
후시기나이토가
이상한 실이
こうしてあなたを連れてくる
코-시떼아나타오츠레떼쿠루
이렇게 그대를 데리고 오네요
外の雨音
소토노아마오토
밖에서 들리는 빗소리
聞いて黙ってる
키이떼다맛떼루
들으며 아무말 없어요
それだけで心通うの
소레다케데코코로카요우노
그것만으로도 마음이 통해요
積もる話もなしに
츠모루하나시모나시니
쌓이는 이야기도 없이
ごめんね もらうだけで
고멘네 모라우다케데
미안해요 받기만 해서
何もあげるものがなくて
나니모아게루모노가나쿠떼
아무것도 줄 게 없어서
あと1000回 生まれ変わり
아토센카이 우마레카와리
앞으로 1000번 다시 태어나
生きて死んでも
이키떼신데모
살다 죽어도
必ずめぐり逢う運命
카나라즈메구리아우움메이
꼭 다시 만날 운명
愛されたのに
아이사레따노니
사랑받았는데
愛し方を知らなかった
아이시카타오시라나캇따
사랑하는 법을 몰랐어요
ねえあなたが動くたびに
네에아나타가우고쿠타비니
있죠 그대가 움직일 때마다
指から伸びた
유비카라노비따
손가락에서 뻗어나온
真紅の糸が心を縫う
신쿠노이토가코코로오누우
진홍빛 실이 마음을 수놓습니다
赤い糸
아카이이토
빨간 실
作詞/ 松本隆
作曲/ JY Choi & KH Lim
時があなたの
토키가아나타노
시간이 그대의
顔を変えたけど
카오오카에따케도
얼굴을 바꾸었지만
遠くから見守っていた
토오쿠카라미마못떼이따
멀리서 지켜보고 있었죠
目は昔のまま
메와무카시노마마
눈은 예전 그대로
いやね せっかく
이야네 섹카쿠
싫어요 모처럼
化粧したのにね
케쇼-시따노니네
화장했는데
泣いてたら ずっと不幸と
나이떼따라 즛또후코-또
울고 있으면 쭉 불행하다고
誤解されてしまう
고카이사레떼시마우
오해를 받을 거에요
ごめんね 愛されても
고멘네 아이사레떼모
미안해요 사랑받아도
愛し方を知らなかった
아이시카타오시라나캇따
사랑하는 법을 몰랐어요
離れ離れ生きていても
하나레바나레이키떼이떼모
따로 떨어져 살고 있어도
不思議な糸が
후시기나이토가
이상한 실이
こうしてあなたを連れてくる
코-시떼아나타오츠레떼쿠루
이렇게 그대를 데리고 오네요
外の雨音
소토노아마오토
밖에서 들리는 빗소리
聞いて黙ってる
키이떼다맛떼루
들으며 아무말 없어요
それだけで心通うの
소레다케데코코로카요우노
그것만으로도 마음이 통해요
積もる話もなしに
츠모루하나시모나시니
쌓이는 이야기도 없이
ごめんね もらうだけで
고멘네 모라우다케데
미안해요 받기만 해서
何もあげるものがなくて
나니모아게루모노가나쿠떼
아무것도 줄 게 없어서
あと1000回 生まれ変わり
아토센카이 우마레카와리
앞으로 1000번 다시 태어나
生きて死んでも
이키떼신데모
살다 죽어도
必ずめぐり逢う運命
카나라즈메구리아우움메이
꼭 다시 만날 운명
愛されたのに
아이사레따노니
사랑받았는데
愛し方を知らなかった
아이시카타오시라나캇따
사랑하는 법을 몰랐어요
ねえあなたが動くたびに
네에아나타가우고쿠타비니
있죠 그대가 움직일 때마다
指から伸びた
유비카라노비따
손가락에서 뻗어나온
真紅の糸が心を縫う
신쿠노이토가코코로오누우
진홍빛 실이 마음을 수놓습니다