[TIN PAN ALLEY] ソバカスのある少女 (1975)
北の通りで
키타노토오리데
북쪽으로 가는 길에
ソバカスのある少女を見かけたなら 声をかけてくれ
소바카스노아루쇼죠오 미카케타나라 코에오카케테쿠레
주근깨가 있는 소녀를 보게 되면, 말을 걸어줘
君が寒さに ふるえていたら
키미가사무사니 후루에떼이타라
네가 추위에 떨고 있으면
一枚きりの肩かけ 差し出すだろう
이치마이키리노카타카케 사시다스다로오
한 장뿐인 걸칠 옷을 내밀거야
石のような心も あたためちまう女さ
이시노요오나코코로모 아타타메치마우온-나사
돌 같은 마음도 따스하게해버리는 여자거든
泣かした事が 昔あるんだ
나카시타고토가 무카시아룬다
울렸던 적이 옛날에 있었어
風も叫んでたよ ひどい奴だと
카제모사켄데타요 히도이야쯔다토
바람도 소리쳤었지 너무 심한 녀석이라고
石のような心も あたためちまう女さ
이시노요오나고코로모 아타타메치마우온-나사
돌 같은 마음도 따스하게 해버리는 여자거든
今でも髪は 長いだろうか
이마데모카미와 나가이다로오까
지금도 머리카락은 길까
君も友だちなら たしかめてくれ
키미모 토모다치나라 타시카메떼쿠레
그대도 친구라면 확인해줘
北の通りで
키타노토오리데
북쪽으로 가는 길에
ソバカスのある少女を見かけたなら 声をかけてくれ
소바카스노아루쇼죠오 미카케타나라 코에오카케테쿠레
주근깨가 있는 소녀를 보게 되면, 말을 걸어줘
君が寒さに ふるえていたら
키미가사무사니 후루에떼이타라
네가 추위에 떨고 있으면
一枚きりの肩かけ 差し出すだろう
이치마이키리노카타카케 사시다스다로오
한 장뿐인 걸칠 옷을 내밀거야
石のような心も あたためちまう女さ
이시노요오나코코로모 아타타메치마우온-나사
돌 같은 마음도 따스하게해버리는 여자거든
泣かした事が 昔あるんだ
나카시타고토가 무카시아룬다
울렸던 적이 옛날에 있었어
風も叫んでたよ ひどい奴だと
카제모사켄데타요 히도이야쯔다토
바람도 소리쳤었지 너무 심한 녀석이라고
石のような心も あたためちまう女さ
이시노요오나고코로모 아타타메치마우온-나사
돌 같은 마음도 따스하게 해버리는 여자거든
今でも髪は 長いだろうか
이마데모카미와 나가이다로오까
지금도 머리카락은 길까
君も友だちなら たしかめてくれ
키미모 토모다치나라 타시카메떼쿠레
그대도 친구라면 확인해줘