父は今年二月で六十五
아버지는 올 2월로 예순다섯
顔のシワはふえてゆくばかり
얼굴에 주름은 늘어가기만 하고
仕事に追われ このごろやっと ゆとりができた
일에 쫒기어 요즘 들어 겨우 여유가 생겼다
父の湯呑み茶碗は欠けている
아버지 물잔은 이가 빠져있다
それにお茶を入れて飲んでいる
거기에 차를 넣어 마시고 계신다
湯飲みに写る 自分の顔をじっと見ている
물잔에 비치는 자신의 얼굴을 가만히 보고 계신다
人生が二度あれば この人生が二度あれば
인생이 두 번 이라면! 이 인생이 두 번 이라면!
母は今年九月で六十四
어머니는 올 구월로 예순넷
子供だけの為に年とった
애들만을 위해 나이를 드셨다
母の細い手 つけもの石を持ち上げている
어머니의 가는 손 절임누르는 돌을 들고 계신다
そんな母を見てると人生が
그런 어머니를 보고 있으면 인생이
誰の為にあるのかわからない
누구를 위해 있는지 모르겠다
子供を育て 家族の為に年老いた母
애들을 기르고 가족을 위해 나이를 드신 어머니
人生が二度あれば この人生が二度あれば
인생이 두 번 이라면 이 인생이 두 번 이라면
父と母がこたつでお茶を飲み
아버지와 어머니가 코타츠에서 차를 마시고
若い頃の事を話し合う
젊었던 시절일에대해 말씀을 나누신다
想い出してる
떠올리고 계신다
夢見るように 夢見るように
꿈꾸는 듯이 꿈꾸는 듯이
人生が二度あれば この人生が二度あれば
인생이 두 번이라면! 이 인생이 두 번이라면!
人生が二度あれば この人生が二度あれば
인생이 두 번이라면! 이 인생이 두 번이라면!
아버지는 올 2월로 예순다섯
顔のシワはふえてゆくばかり
얼굴에 주름은 늘어가기만 하고
仕事に追われ このごろやっと ゆとりができた
일에 쫒기어 요즘 들어 겨우 여유가 생겼다
父の湯呑み茶碗は欠けている
아버지 물잔은 이가 빠져있다
それにお茶を入れて飲んでいる
거기에 차를 넣어 마시고 계신다
湯飲みに写る 自分の顔をじっと見ている
물잔에 비치는 자신의 얼굴을 가만히 보고 계신다
人生が二度あれば この人生が二度あれば
인생이 두 번 이라면! 이 인생이 두 번 이라면!
母は今年九月で六十四
어머니는 올 구월로 예순넷
子供だけの為に年とった
애들만을 위해 나이를 드셨다
母の細い手 つけもの石を持ち上げている
어머니의 가는 손 절임누르는 돌을 들고 계신다
そんな母を見てると人生が
그런 어머니를 보고 있으면 인생이
誰の為にあるのかわからない
누구를 위해 있는지 모르겠다
子供を育て 家族の為に年老いた母
애들을 기르고 가족을 위해 나이를 드신 어머니
人生が二度あれば この人生が二度あれば
인생이 두 번 이라면 이 인생이 두 번 이라면
父と母がこたつでお茶を飲み
아버지와 어머니가 코타츠에서 차를 마시고
若い頃の事を話し合う
젊었던 시절일에대해 말씀을 나누신다
想い出してる
떠올리고 계신다
夢見るように 夢見るように
꿈꾸는 듯이 꿈꾸는 듯이
人生が二度あれば この人生が二度あれば
인생이 두 번이라면! 이 인생이 두 번이라면!
人生が二度あれば この人生が二度あれば
인생이 두 번이라면! 이 인생이 두 번이라면!