スロースターター(Slow starter)
作詞者名 MATSUMURA
作曲者名 MATSUMURA
ア-ティスト Last Alliance
さよなら……
사요나라……
안녕……
君の歌声と歩く覚悟はもうとっくにあるさ
키미노우타고에토아루쿠카쿠고와모오톡쿠니아루사
너의 노랫소리와 걸어가는 각오는 이미 많이 있어
曲がらねぇ信念と曲げられねぇ真実に猫型ロボはいらない
마가라네에신넨토마게라레네에신지츠니네코가타로보와이라나이
바꾸지않아 신념과 바꿀 수 없어 진실에 묘형 로보트는 필요없어
先送りを重ねて馴染まないイデオロギーに
사키오쿠리오카사네테니지마나이이데오로기-니
미리 처리하기를 반복해서 물들지않는 이데올로기에
唾を吐く事は逃げ道にはならない
츠바오하쿠코토와니게미치니와나라나이
침을 뱉는 건 도망치는 길이 되지 못해
知らぬ間にキレイ事の正論武装に隠れてりゃあ
시라누마니키레이고토노세이론부소-니카쿠레테랴아
모르는 사이에 멋진 정론무장으로 숨기면
政治屋と同じ、それこそダサさの極みさ
세이시야토오나지、소레코소다사사노키와미사
정치가와 똑같아、그거야말로 촌스러움의 극치야
そうさぁ、皮肉混じりの罵倒蹴散らし
소오사아、히니쿠마지리노바토-케치라시
그래에、비아냥투성이인 매도를 차날리고
不器用に目指す自分専用のゴール
부키요-니메자스지붕센요-노고-르
서투르게 향하는 자기전용의 목적지
楽しさが辛いなら現在進行形の誤ちも過去形に変えて
타노시사가츠라이나라겐자이신코-케이노아야마치모카코케이니카에테
즐거움이 괴롭다면 현재진행형의 과오도 과거형으로 바꿔요
さよなら……
사요나라……
안녕……
君の歌声と歩く覚悟はもうとっくにあるさ
키미노우타고에토아루쿠카쿠고와모오톡쿠니아루사
너의 노랫소리와 걸어가는 각오는 이미 많이 있어
曲がらねぇ信念と曲げられねぇ真実に猫型ロボはいらない
우타가라네에신넨토마게라레네에신지츠니네코가타로보와이라나이
바꾸지않아 신념과 바꿀 수 없어 진실에 묘형 로보트는 필요없어
どしゃ降りの雨音でその身を削り、刻んだ証が色褪せていても
도샤부리노아메오토데소노미오케즈리、키잔다아카시가이로아세테이테모
쏟아내리는 빗소리로 그 몸을 깎고、새긴 증거가 빛바래고 있어도
はかないイメージを映し出す灰色の水面を支配して行くのは、、、
하카나이이메-지오우츠시다스하이이로노스이멘오시하이시테이쿠노와、、、
덧없는 이미지를 비춰내는 잿빛의 수면을 지배해가는건、、、
間違いないよ僕らさ
마치가이나이요보쿠라사
틀림없어, 우리들이야
負けず嫌いのスロースターター、
마케즈키라이노스로-스타-타-、
지고는 못배기는 Slow starter
一心同体の僕らに目覚めの一蹴願います
잇신도-타이노보쿠라니메자메노잇슈네가이마스
일심동체인 우리들에게 각성의 일취 부탁합니다
冴えない妄想や受け売りの理想をはじき飛ばし加速するんだ
하에나이모-소-야우케우리노리소-오하지키토바시카소쿠스룬다
트지않는 망상이랑 자기 것인척 하는 이상을 터트려 날리고 가속하는거야
さぁ相棒スロースターター、
사아아이보우스로-스타-타、
자아 동업자 Slow starter
背水の陣めぐらして本領発揮も悪くない
하이스이노진메구라시테혼료-학키모와루쿠나이
배수진을 둘러싸고 본령발휘도 나쁘지않아
始まりはまだ射程圏内、検索可能
하지마리와마다샤테이켄나이、켄사쿠카노-
시작은 아직 사정권내、검색가능
最後に笑うのは僕らさ
사이고니와라우노와보쿠라사
최후에 웃는건 우리들이야
なぁ相棒スロースターター
나아아이보우스로-스타-타、
이봐 동업자 Slow starter