There once was this place full of trees
The first land of sun and beauty
Yamato Damashi running free
It's been so long since the Samurai
Rode through the land with the open sky
I open my mind and wonder why, why has it all changed
Money's not the answer to the problem
(problems always around)
Look inside and feel the, feel the fire, feel the fire now
Far east 東 日出ずる国この島を目指した人々よ
Far east 히가시히데즈루쿠니코노시마오메자시따히토비토요
Far east 동쪽 해가 들고지는 나라 이 섬을 노렸던 사람들이여
これぞ東洋エキゾチック Japan
소레조토우요에키조칫쿠Japan
그거야 동양의 이국적인 Japan
古来インディアから伝わるこの教え
코라이인디아까라츠타와루코노오시에
고래 인디아에서 전해진 이 가르침
オリエンタル シルクロードを通って今ここへ
오리엔타루시루쿠로-도오토옷떼이마코코에
오리엔탈 실크로드를 지나 지금 여기에
戦争という歴史を持たないのは"これ"だけ
센소-또이우레키시오모타나이노와"고레"다케
전쟁이라는 역사를 가지지 않은 것은 "이것"뿐
その考えのおかげで銃を持たなくていいんだよね
소노칸가에노오카게데쥬오모타나쿠떼이인다요네
그 생각 덕에 총을 들지않아도 돼
いいんだよ そんなにかたくなにならずに
이인다요손나니카타쿠나니나라즈니
괜찮아 그렇게 굳어있지 않아도
肩の力を抜き足を崩してリラックス
카타노치카라오누키아시오쿠즈시떼리랏쿠스
어깨의 힘을 빼고 다리의 힘을 풀어 릴렉스
だが今だあるのは人に対する不信感
다가이마다아루노와히토니타이스루후신칸
하지만 지금까지 있는건 사람에 대한 불신감
それが取り除かれればいらねえんだ核爆弾
소레가토리노조카레레바이라넨다가쿠바쿠단
그것이 없어진다면 필요없어 핵폭탄은
We look, we don't see 見て見ないフリ
We look, we don't see 미떼미나이후리
We look, we don't see 보고도 못 본 척
Much hypocrisy, how can this all be…
神とは人が越えてく壁 無限の可能性引き出すため
카미또와히토가코에떼쿠카베무겐노카노세이히키다스타메
신은 인간이 넘어 갈 벽 무한의 가능성을 끌어내기 위해
観念の遊戯じゃなくて実践という経験の中で
칸넨노유우기쟈나쿠떼짓젠또이우케이켄노나카데
관념의 유희가 아닌 실천이라는 경험 속에서
本質を見抜く洞察力と時代を読みとる先見の明を
혼지츠오미누쿠도우자츠려쿠또지다이오요미토루센켄노메이오
본질을 꿰뚫어보는 통찰력과 시대를 읽어내는 예견의 지혜를
養うのは今 we are the ladies and gents
야시나우노와이마 we are the ladies and gents
기르는건 지금 we are the ladies and gents
Expand, magnify, magnify your finale
Expand to the horizon's end now
Breath it in, no need to frown now
Rize above the problem and see it for what it is
This generation is the next step to
A future of harmony, it's true
We've got to unite if we want to survive, yeah
Def Tech is here to make you smile
We got that vibe of love and peace a wayo, wayo,
Hey, hey, yeah, yeah, yeah, yeah, uhh!
先哲が残していったものは徹底的に悪を攻める勇気
센테츠가노코시떼잇따모노와텟테이테키니아쿠오세메루유우키
선현이 남기고 간 것은 철저하게 악을 공격하는 용기
(それが慈悲)
(소레가지히)
(그것이 자비)
相手の気持ちを分かろうとするその思い
아이테노키모치오와카로-또스루소노오모이
상대의 기분을 알려고하는 그 마음
全ての者に平等にそなわっているものこの命
스베테노모노니뵤우토우니소나왓떼이루모노코노이노치
모든 사람들에게 평등하게 주어져있는 것은 생명
目に見えてる世界だけがある訳じゃないからさぁ
메니미에떼루세카이다케가아루와케쟈나이까라사-
눈에 보이는 세계 만이 있는 것만은 아니니까
聞こえているだろう悲劇の音 嘆きの声
키코에떼이루다로-히게키노오토나게키노오토
들리고 있잖아 비극의 소리 한탄의 소리
"どうせおれは"とかいうのやめて
"도우세오레와"또까이우노야메떼
"어짜피 나는"이라고 말하는건 그만 둬
1? 2? でも今いざ動け!
이치?니?데모이마이자우고케!
1? 2? 하지만 지금이라도 움직여!
We look, we don't see 見て見ないフリ
We look, we don't see 미떼미나이후리
We look, we don't see 보고도 못 본 척
神とは人が越えてく壁 無限の可能性引き出すため
카미또와히토가코에떼쿠카베무겐노카노세이히키다스타메
신은 인간이 넘어 갈 벽 무한의 가능성을 끌어내기 위해
観念の遊戯じゃなくて実践という経験の中で
칸넨노유우기쟈나쿠떼짓젠또이우케이켄노나카데
관념의 유희가 아닌 실천이라는 경험 속에서
本質を見抜く洞察力と時代を読みとる先見の明を
혼지츠오미누쿠도우자츠려쿠또지다이오요미토루센켄노메이오
본질을 꿰뚫어보는 통찰력과 시대를 읽어내는 예견의 지혜를
養うのは今だ、我ら青年、拡大 拡大につぐ拡大
야시나오노와이마다,와레라세이넨,코우다이코우다이니츠구코우다이
기르는건 지금이다, 우리들 청년, 확대, 확대에 이은 확대
We look, we don't see 見て見ないフリ
We look, we don't see 미떼미나이후리
We look, we don't see 보고도 못 본 척
Much hypocrisy, how can this all be…
神とは人が越えてく壁 無限の可能性引き出すため
카미또와히토가코에떼쿠카베무겐노카노세이히키다스타메
신은 인간이 넘어 갈 벽 무한의 가능성을 끌어내기 위해
観念の遊戯じゃなくて実践という経験の中で
칸넨노유우기쟈나쿠떼짓젠또이우케이켄노나카데
관념의 유희가 아닌 실천이라는 경험 속에서
本質を見抜く洞察力と時代を読みとる先見の明を
혼지츠오미누쿠도우자츠려쿠또지다이오요미토루센켄노메이오
본질을 꿰뚫어보는 통찰력과 시대를 읽어내는 예견의 지혜를
養うのは今 we are the ladies and gents
야시나우노와이마 we are the ladies and gents
기르는건 지금 we are the ladies and gents
Expand, magnify, magnify your finale
The first land of sun and beauty
Yamato Damashi running free
It's been so long since the Samurai
Rode through the land with the open sky
I open my mind and wonder why, why has it all changed
Money's not the answer to the problem
(problems always around)
Look inside and feel the, feel the fire, feel the fire now
Far east 東 日出ずる国この島を目指した人々よ
Far east 히가시히데즈루쿠니코노시마오메자시따히토비토요
Far east 동쪽 해가 들고지는 나라 이 섬을 노렸던 사람들이여
これぞ東洋エキゾチック Japan
소레조토우요에키조칫쿠Japan
그거야 동양의 이국적인 Japan
古来インディアから伝わるこの教え
코라이인디아까라츠타와루코노오시에
고래 인디아에서 전해진 이 가르침
オリエンタル シルクロードを通って今ここへ
오리엔타루시루쿠로-도오토옷떼이마코코에
오리엔탈 실크로드를 지나 지금 여기에
戦争という歴史を持たないのは"これ"だけ
센소-또이우레키시오모타나이노와"고레"다케
전쟁이라는 역사를 가지지 않은 것은 "이것"뿐
その考えのおかげで銃を持たなくていいんだよね
소노칸가에노오카게데쥬오모타나쿠떼이인다요네
그 생각 덕에 총을 들지않아도 돼
いいんだよ そんなにかたくなにならずに
이인다요손나니카타쿠나니나라즈니
괜찮아 그렇게 굳어있지 않아도
肩の力を抜き足を崩してリラックス
카타노치카라오누키아시오쿠즈시떼리랏쿠스
어깨의 힘을 빼고 다리의 힘을 풀어 릴렉스
だが今だあるのは人に対する不信感
다가이마다아루노와히토니타이스루후신칸
하지만 지금까지 있는건 사람에 대한 불신감
それが取り除かれればいらねえんだ核爆弾
소레가토리노조카레레바이라넨다가쿠바쿠단
그것이 없어진다면 필요없어 핵폭탄은
We look, we don't see 見て見ないフリ
We look, we don't see 미떼미나이후리
We look, we don't see 보고도 못 본 척
Much hypocrisy, how can this all be…
神とは人が越えてく壁 無限の可能性引き出すため
카미또와히토가코에떼쿠카베무겐노카노세이히키다스타메
신은 인간이 넘어 갈 벽 무한의 가능성을 끌어내기 위해
観念の遊戯じゃなくて実践という経験の中で
칸넨노유우기쟈나쿠떼짓젠또이우케이켄노나카데
관념의 유희가 아닌 실천이라는 경험 속에서
本質を見抜く洞察力と時代を読みとる先見の明を
혼지츠오미누쿠도우자츠려쿠또지다이오요미토루센켄노메이오
본질을 꿰뚫어보는 통찰력과 시대를 읽어내는 예견의 지혜를
養うのは今 we are the ladies and gents
야시나우노와이마 we are the ladies and gents
기르는건 지금 we are the ladies and gents
Expand, magnify, magnify your finale
Expand to the horizon's end now
Breath it in, no need to frown now
Rize above the problem and see it for what it is
This generation is the next step to
A future of harmony, it's true
We've got to unite if we want to survive, yeah
Def Tech is here to make you smile
We got that vibe of love and peace a wayo, wayo,
Hey, hey, yeah, yeah, yeah, yeah, uhh!
先哲が残していったものは徹底的に悪を攻める勇気
센테츠가노코시떼잇따모노와텟테이테키니아쿠오세메루유우키
선현이 남기고 간 것은 철저하게 악을 공격하는 용기
(それが慈悲)
(소레가지히)
(그것이 자비)
相手の気持ちを分かろうとするその思い
아이테노키모치오와카로-또스루소노오모이
상대의 기분을 알려고하는 그 마음
全ての者に平等にそなわっているものこの命
스베테노모노니뵤우토우니소나왓떼이루모노코노이노치
모든 사람들에게 평등하게 주어져있는 것은 생명
目に見えてる世界だけがある訳じゃないからさぁ
메니미에떼루세카이다케가아루와케쟈나이까라사-
눈에 보이는 세계 만이 있는 것만은 아니니까
聞こえているだろう悲劇の音 嘆きの声
키코에떼이루다로-히게키노오토나게키노오토
들리고 있잖아 비극의 소리 한탄의 소리
"どうせおれは"とかいうのやめて
"도우세오레와"또까이우노야메떼
"어짜피 나는"이라고 말하는건 그만 둬
1? 2? でも今いざ動け!
이치?니?데모이마이자우고케!
1? 2? 하지만 지금이라도 움직여!
We look, we don't see 見て見ないフリ
We look, we don't see 미떼미나이후리
We look, we don't see 보고도 못 본 척
神とは人が越えてく壁 無限の可能性引き出すため
카미또와히토가코에떼쿠카베무겐노카노세이히키다스타메
신은 인간이 넘어 갈 벽 무한의 가능성을 끌어내기 위해
観念の遊戯じゃなくて実践という経験の中で
칸넨노유우기쟈나쿠떼짓젠또이우케이켄노나카데
관념의 유희가 아닌 실천이라는 경험 속에서
本質を見抜く洞察力と時代を読みとる先見の明を
혼지츠오미누쿠도우자츠려쿠또지다이오요미토루센켄노메이오
본질을 꿰뚫어보는 통찰력과 시대를 읽어내는 예견의 지혜를
養うのは今だ、我ら青年、拡大 拡大につぐ拡大
야시나오노와이마다,와레라세이넨,코우다이코우다이니츠구코우다이
기르는건 지금이다, 우리들 청년, 확대, 확대에 이은 확대
We look, we don't see 見て見ないフリ
We look, we don't see 미떼미나이후리
We look, we don't see 보고도 못 본 척
Much hypocrisy, how can this all be…
神とは人が越えてく壁 無限の可能性引き出すため
카미또와히토가코에떼쿠카베무겐노카노세이히키다스타메
신은 인간이 넘어 갈 벽 무한의 가능성을 끌어내기 위해
観念の遊戯じゃなくて実践という経験の中で
칸넨노유우기쟈나쿠떼짓젠또이우케이켄노나카데
관념의 유희가 아닌 실천이라는 경험 속에서
本質を見抜く洞察力と時代を読みとる先見の明を
혼지츠오미누쿠도우자츠려쿠또지다이오요미토루센켄노메이오
본질을 꿰뚫어보는 통찰력과 시대를 읽어내는 예견의 지혜를
養うのは今 we are the ladies and gents
야시나우노와이마 we are the ladies and gents
기르는건 지금 we are the ladies and gents
Expand, magnify, magnify your finale