たとえ遠く離れてても
타또에토오쿠하나레떼떼모
비록 멀리 떨어져 있다해도
心はいつでも一緒だよ
코코로와이츠데모잇쇼다요
마음은 언제나 함께있어요
ずっとずっと誓えるから
즛또즛또치카에루까라
언제나 맹세할 수 있으니
あなたしか見えない
아나타시까미에나이
당신 밖에 보이지않아요
久しぶりに届いた手紙
히사시부리니토도이따테가미
오랜만에 온 편지
相変わらず忙しそうね
아이카와라즈이소가시소-네
변함 없이 바빠보여요
今はまだ風が冷たくて
이마와마다카제가츠메타쿠떼
지금은 아직도 바람이 싸늘해서
一人は少し寂しい
히토리와스코시사비시이
혼자는 조금 쓸쓸해요
夕日が差し込むこの部屋で
유우히가사시코무코노헤야데
석양이 들어오는 이 방에서
思い出の曲を聴きながら
오모이데노쿄쿠오키키나가라
추억의 노래를 들으면서
あなたの言葉を思い出す
아나타노코토바오오모이다스
당신의 말을 떠올려요
「ずっと愛しているから」
「즛또아이시떼이루까라」
「계속 사랑 할 테니까」
離ればなれになってから
하나레바나레니낫떼까라
떨어져 있고부터
「やさしさ」の意味知った
「야사시사」노이미오싯따
「다정함」의 의미를 알았어요
今すぐにでもその温かい
이마스구니데모소노아타타카이
지금 당장이라도 그 따스함
温もりを伝えてほしい
누쿠모리오츠타에떼호시이
온기를 받고 싶어요
たとえ遠く離れてても
타또에토오쿠하나레떼떼모
비록 멀리 떨어져 있다해도
二人の心は一緒だよ
후타리노코코로와잇쇼다요
우리의 마음은 하나예요
いつもいつも見守ってね
이츠모이츠모미마못떼네
언제까지나 지켜봐줘요
会える日を待ってる
아에루히오맛떼루
만 날 날을 기다려요
薬指にはめたリング
쿠스리유비니하메따링구
약지에 끼워진 반지
いつでも大切なお守り
이츠데모다이세츠나오마모리
언제나 소중한 부적
ずっとずっと誓えるから
즛또즛또치카에루까라
언제나 맹세할 수 있으니
あなたを愛してる...
아나타오아이시떼루...
당신을 사랑해요...
もう春は近づいてるのに
모-하루와치카즈이떼이루노니
벌써 봄이 다가와 있는데도
ふと見ると窓の外は雪
후토미루또마도노소또와유키
문뜩 보니 창 밖은 눈
風邪なんかひいていないかな?
카제난까히이떼이나이까나?
감기 걸리지 않았겠지?
見えないと不安になる
미에나이또후안니나루
보이지 않으면 불안해져요
写真立ての中の二人
샤신타테노나카노후타리
사진액자 속의 두사람
慣れなくてひきつってる
나레나쿠떼히키츳떼루
익숙 해 지지않아서 굳어있어
初めて撮って照れすぎたから
하지메떼톳떼테레스기다까라
처음으로 찍는거라 너무 쑥스러웠으니까
今度は笑顔で撮ろうね
콘도와에가오데토로우네
다음엔 웃는 얼굴로 찍어요
遥か遠い空の下の
하루카토오이소라노시타
아득히 먼 하늘 아래
あなたの姿思い浮かべ
아나타노스가타오모이우카베
당신의 모습을 떠올리고
どんなつらいことあっても
돈나츠라이코토앗떼모
어떤 괴로운 일이 있어도
涙は見せないよ
나미다와미세나이요
눈물은 흘리지 않아요
そして幾つ月日(とき)を重ね
소시테이쿠츠노토키오카사네
그리고 얼마간의 시간을 거듭해
約束の場所で会えたなら
야쿠소쿠노바쇼데아에따나라
약속 장소에서 만나면
きつくきつく抱きしめてね
키츠쿠키츠쿠다키시메떼네
아주 세게 안아주세요
あなたを愛してる...
아나타오아이시떼루...
당신을 사랑해요...
離ればなれになってから
하나레바나레니낫떼까라
떨어져 있고부터
「やさしさ」の意味知った
「야사시사」노이미오싯따
「다정함」의 의미를 알았어요
今すぐにでもその温かい
이마스구니데모소노아타타카이
지금 당장이라도 그 따스함
温もりを伝えてほしい
누쿠모리오츠타에떼호시이
온기를 받고 싶어요
たとえ遠く離れてても
타또에토오쿠하나레떼떼모
비록 멀리 떨어져 있다해도
二人の心は一緒だよ
후타리노코코로와잇쇼다요
우리의 마음은 하나예요
いつもいつも見守ってね
이츠모이츠모미마못떼네
언제까지나 지켜봐줘요
会える日を待ってる
아에루히오맛떼루
만 날 날을 기다려요
薬指にはめたリング
쿠스리유비니하메따링구
약지에 끼워진 반지
いつでも大切なお守り
이츠데모다이세츠나오마모리
언제나 소중한 부적
ずっとずっと誓えるから
즛또즛또치카에루까라
언제나 맹세할 수 있으니
あなたを愛してる...
아나타오아이시떼루...
당신을 사랑해요...
타또에토오쿠하나레떼떼모
비록 멀리 떨어져 있다해도
心はいつでも一緒だよ
코코로와이츠데모잇쇼다요
마음은 언제나 함께있어요
ずっとずっと誓えるから
즛또즛또치카에루까라
언제나 맹세할 수 있으니
あなたしか見えない
아나타시까미에나이
당신 밖에 보이지않아요
久しぶりに届いた手紙
히사시부리니토도이따테가미
오랜만에 온 편지
相変わらず忙しそうね
아이카와라즈이소가시소-네
변함 없이 바빠보여요
今はまだ風が冷たくて
이마와마다카제가츠메타쿠떼
지금은 아직도 바람이 싸늘해서
一人は少し寂しい
히토리와스코시사비시이
혼자는 조금 쓸쓸해요
夕日が差し込むこの部屋で
유우히가사시코무코노헤야데
석양이 들어오는 이 방에서
思い出の曲を聴きながら
오모이데노쿄쿠오키키나가라
추억의 노래를 들으면서
あなたの言葉を思い出す
아나타노코토바오오모이다스
당신의 말을 떠올려요
「ずっと愛しているから」
「즛또아이시떼이루까라」
「계속 사랑 할 테니까」
離ればなれになってから
하나레바나레니낫떼까라
떨어져 있고부터
「やさしさ」の意味知った
「야사시사」노이미오싯따
「다정함」의 의미를 알았어요
今すぐにでもその温かい
이마스구니데모소노아타타카이
지금 당장이라도 그 따스함
温もりを伝えてほしい
누쿠모리오츠타에떼호시이
온기를 받고 싶어요
たとえ遠く離れてても
타또에토오쿠하나레떼떼모
비록 멀리 떨어져 있다해도
二人の心は一緒だよ
후타리노코코로와잇쇼다요
우리의 마음은 하나예요
いつもいつも見守ってね
이츠모이츠모미마못떼네
언제까지나 지켜봐줘요
会える日を待ってる
아에루히오맛떼루
만 날 날을 기다려요
薬指にはめたリング
쿠스리유비니하메따링구
약지에 끼워진 반지
いつでも大切なお守り
이츠데모다이세츠나오마모리
언제나 소중한 부적
ずっとずっと誓えるから
즛또즛또치카에루까라
언제나 맹세할 수 있으니
あなたを愛してる...
아나타오아이시떼루...
당신을 사랑해요...
もう春は近づいてるのに
모-하루와치카즈이떼이루노니
벌써 봄이 다가와 있는데도
ふと見ると窓の外は雪
후토미루또마도노소또와유키
문뜩 보니 창 밖은 눈
風邪なんかひいていないかな?
카제난까히이떼이나이까나?
감기 걸리지 않았겠지?
見えないと不安になる
미에나이또후안니나루
보이지 않으면 불안해져요
写真立ての中の二人
샤신타테노나카노후타리
사진액자 속의 두사람
慣れなくてひきつってる
나레나쿠떼히키츳떼루
익숙 해 지지않아서 굳어있어
初めて撮って照れすぎたから
하지메떼톳떼테레스기다까라
처음으로 찍는거라 너무 쑥스러웠으니까
今度は笑顔で撮ろうね
콘도와에가오데토로우네
다음엔 웃는 얼굴로 찍어요
遥か遠い空の下の
하루카토오이소라노시타
아득히 먼 하늘 아래
あなたの姿思い浮かべ
아나타노스가타오모이우카베
당신의 모습을 떠올리고
どんなつらいことあっても
돈나츠라이코토앗떼모
어떤 괴로운 일이 있어도
涙は見せないよ
나미다와미세나이요
눈물은 흘리지 않아요
そして幾つ月日(とき)を重ね
소시테이쿠츠노토키오카사네
그리고 얼마간의 시간을 거듭해
約束の場所で会えたなら
야쿠소쿠노바쇼데아에따나라
약속 장소에서 만나면
きつくきつく抱きしめてね
키츠쿠키츠쿠다키시메떼네
아주 세게 안아주세요
あなたを愛してる...
아나타오아이시떼루...
당신을 사랑해요...
離ればなれになってから
하나레바나레니낫떼까라
떨어져 있고부터
「やさしさ」の意味知った
「야사시사」노이미오싯따
「다정함」의 의미를 알았어요
今すぐにでもその温かい
이마스구니데모소노아타타카이
지금 당장이라도 그 따스함
温もりを伝えてほしい
누쿠모리오츠타에떼호시이
온기를 받고 싶어요
たとえ遠く離れてても
타또에토오쿠하나레떼떼모
비록 멀리 떨어져 있다해도
二人の心は一緒だよ
후타리노코코로와잇쇼다요
우리의 마음은 하나예요
いつもいつも見守ってね
이츠모이츠모미마못떼네
언제까지나 지켜봐줘요
会える日を待ってる
아에루히오맛떼루
만 날 날을 기다려요
薬指にはめたリング
쿠스리유비니하메따링구
약지에 끼워진 반지
いつでも大切なお守り
이츠데모다이세츠나오마모리
언제나 소중한 부적
ずっとずっと誓えるから
즛또즛또치카에루까라
언제나 맹세할 수 있으니
あなたを愛してる...
아나타오아이시떼루...
당신을 사랑해요...