ナミダドロップ (눈물 한 방울)
作詞者名 有村竜太朗
作曲者名 有村竜太朗
ア-ティスト名 Plastic Tree
ねぇ 夕暮れ たそがれ ビ-ドロの街
네에 유우구레 타소가레 비-도로노마치
있잖아, 해질 녘 황혼 비드로의 거리
残ったまんまの忘れ物があるんだ
노콧타만마노와스레모노가아룬다
남겨진 채 잊은 물건이 있어
また胸の奥たたく声は君だよ
마타무네노오쿠타타쿠코에와키미다요
또 가슴속을 두드리는 목소리는 그대야
砕けないように想いをギュッと押さえなきゃ
쿠다케나이요오니오모이오귯토오사에나캬
부서지지않도록 마음을 꾹 눌러야해
名を呼び合い 名を告げあい ぐるぐる回る惑星で 君と僕 会えた事
나오요비아이 나오츠게아이 구루구루마와루와쿠세이데 키미토보쿠 아에타코토
이름을 서로 부르고, 이름을 서로 알리고, 빙글빙글 도는 혹성에서 그대와 만난 것
涙こぼれたら何がなくなるの? サヨナラ溶けたら何が残るかな?
나미다코보레타라나니가나쿠나루노? 사요나라토케타라나니가노코루카나?
눈물을 흘리면 무엇이 없어지는거야? 이별이 녹으면 무엇이 남는걸까?
言葉にならない想い ひとしずく 冷たく乾いて 少しだけ苦いな
코토바니나라나이오모이 히토시즈쿠 츠메타쿠카와이테 스코시다케니가이나
말로는 안돼는 마음 한방울 차갑게 메말라 조금 괴롭네
もう 宵闇 思い込み セロハンの街
모오 요이야미 오모이코미 세로한노마치
벌써 초저녁의 어둠, 굳은 결심, 셀로판의 거리
無数の光の中で交わしたお別れ
무스우노히카리노나카데카와시타오와카레
무수한 빛속에서 나눈 이별
あの指切りしたあと 嘘つきの指
아노유비키리시타아토 우소츠키노유비
그 약속을 한 뒤, 거짓말쟁이의 손가락
ささくれ出来て 今でもちょっと痛いよ
사사쿠레데키테 이마데모춋토이타이요
손거스러미가 일어나서 지금도 조금 아파
散らばってくスケッチを両手であわてて拾うよ 似てないな 君の顔
치라밧테쿠스켓치오료-테데아와테테히로우요 니테나이나 키미노카오
흩어져가는 스케치를 양손으로 서둘러 줏을거야 닮지않았네 그대의 얼굴
涙こぼれたら忘れてくのかな? カナシミ溶けたらちゃんと見えるかな?
나미다코보레타라와스레테쿠노카나? 카나시미토케타라챤토미에루카나?
눈물을 흘리면 잊어가는걸까? 슬픔이 녹으면 제대로 보이는걸까?
きらめく世界で ゆらめくカゲロウ 冷たく乾いて 消えてく手 握って
키라메쿠세카이데 유라메쿠카게로- 츠메타쿠카와이테 키에테쿠테 니깃테
빛나는 세상에서 흔들리는 아지랑이 차갑게 메말라 사라져가는 손을 붙잡고
月より風ふきかき消されてくけど ハレルヤのように君まで届いてよ
츠키요리카제후키카키케사레테쿠케도 하레루야노요오니키미마데토도이테요
달로부터 바람이 불어 지워버려져가지만 할렐루야처럼 그대에게까지 닿아줘
ねぇ 今どこで何してるんだろう? 教えてよ
네에 이마도코데나니시테룬다로- 오시에테요
있잖아, 지금 어디서 뭘 하고있는걸까? 가르쳐줘
涙こぼれたら何がなくなるの? サヨナラ溶けたら何が残るかな?
나미다코보레타라나니가나쿠나루노? 사요나라토케타라나니가노코루카나?
눈물을 흘리면 무엇이 없어지는거야? 이별이 녹으면 무엇이 남는걸까?
言葉にならない想いひとしずく 冷たく乾いて 消えていくよ ほら
코토바니나라나이오모이히토시즈쿠 츠메타쿠카와이테 키에테유쿠요 호라
말로는 안돼는 마음 한방울 차갑게 메말라 사라져가, 봐봐
例えば 世界が嘘でデタラメで出来てたとしても たぶん気にしないよ
타토에바 세카이가우소데데타라메데데키테타토시테모 타붕키니시나이요
예를 들면 세상이 거짓이고 엉터리로 만들어졌다해도 아마 신경쓰지않을거야
この星のどこか僕は歌ってて この星でどうか君は笑っていて
코노호시노도코카보쿠와우탓테테 코노호시데도오카키미와와랏테이테
이 별의 어딘가에 나는 노래하고 있고, 이 별에서 부디 그대는 웃고 있어줘