[Rui] Too young to love

Too Young To Love / RUI(イ・スンチョル)
作詞：Jeon Hae Seong/松井五郎 作曲：Jeon Hae Seong
translate by 何月


はじめて君の手に
하지메테키미노테니
처음으로 그대의 손에
ふれた日の空の青さ
후레타히노소라노아오사
닿았던 날 하늘의 맑음
まだふたりの距離
마다후타리노쿄리
아직 두사람의 거리
戸惑うだけの
토마도우다케노
망설일뿐인
僕の心は白い雲
보쿠노코코로와시로이유키
나의 마음은 새하얀 눈
それはToo Young To Love
소레와Too Young To Love
그것은 Too Young To Love
好きなくせに
스키나쿠세니
좋아하면서
愛がなにかも知らないまま
아이가나니카모시라나이마마
사랑이 무언지도 모른채로
時は過ぎたよ
토키와스기타요
시간은 지났어
Too Late To Love
遅すぎたね
오소스기타네
너무 늦었지?
君がどれだけ大事なのか
키미가도레다케 다이지나노카
그대가 얼마만큼 소중한지를
いまわかったんだ
이마 와캇탄-다
지금 깨달은 거야

にぎわう街に舞う
니기와우마치니마우
웅성대는 거리에서 춤을 추는
人影も色が変わる
히토카게모이로가카와루
인영도 색이 변해
ふと記憶の糸
후토키오쿠노이토
문득 기억의 실을
たどる場面に
타도루바멘니
따라 더듬는 그곳에
君は優しい目をしている
키미와야사시-메오시테이루
그대는 따스한 눈을 하고 있어
そうさToo Young To Love
소-사Too Young To Love
그런거야 Too Young To Love
幼すぎた
오사나스기타
너무 어리석었어
僕の気持ちは閉ざされてる
보쿠노키모치와토자사레테루
내 마음은 닫혀져 있어
窓のようだよ
마도노요-다요
창문과 같아
Too Late To Love
ふたりきっと
후타리킷-토
두사람은 분명
同じ街に暮らしてるのに
오나지마치니쿠라시테루노니
같은 거리에서 살아 가고 있는데도
逢えないんだね
아에나인-다네
만날 수 없잖아

もう君だけしか愛せない
모-키미다케시카 아이세나이
이제 그대밖에는 사랑할 수 없어
心が壊れそうさ
코코로가츠부레소-사
마음이 부셔질 것 같아

Too Young To Love
好きなくせに
스키나쿠세니
좋아하면서
愛がなにかも知らないまま
아이가나니카모시라나이마마
사랑이 무언지도 모른채
時は過ぎたよ
토키와스기타요
시간은 지났어
Too Late To Love
遅すぎたね
오소스기타네
너무 늦었지?
君がどれだけ大事なのか
키미가도레다케 다이지나노카
그대가 얼마만큼 소중한 지를
いまわかったんだ
이마와캇탄-다
지금 깨달은 거야
悲しいくらい
카나시-쿠라이
슬플 정도로