花吹雪(꽃보라)
作詞者名 柴田淳
作曲者名 柴田淳
ア-ティス ト柴田淳
忘れない 君と過ごした日々
와스레나이키미토스고시타히비
잊을 수 없어요 그대와 지냈던 날들을
泣いたり 笑ったり 傷ついたり…
나이타리 와랏타리 키즈츠이타리…
울기도하고 웃기도하고 상처받기도 하고…
｢これからも変わらずにいようね｡｣
｢코레카라모카와라즈니이요-네。｣
｢앞으로도 변함없이 있자｡｣
変わってしまうこと 気付いているのに
카왓테시마우코토 키즈이테이루노니
변해버리는걸 깨닫고 있는데도
君のその優しさを抱いていく
키미노소노야사시사오다이테유쿠
그대의 그 상냥함을 끌어안고 가요
いつだって一緒だった
이츠닷테잇쇼닷타
언제나 함께였어요
いつの日も君は ぼくの味方
이츠노히모키미와 보쿠노미카타
어느 날에나 그대는 나의 편
そんな君と 違う道が今
손나키미토 치가우미치가이마
그런 그대와 다른 길이 지금
目の前にある
메노마에니아루
눈앞에 있어요
やがて二人 すれ違って
야가테후타리 스레치갓테
이윽고 두사람은 엇갈리고
君より大事なことが増えて
키미요리다이지나코토가후에테
그대보다 소중한 것이 늘어나서
会わなくなる そんな時が
아와나쿠나루 손나토키가
만나지 못하게 될 그런 때가
いつか来るのだろう…
이츠카쿠루노다로…
언젠가 오겠죠…
前を向き 希望満ちた笑顔
마에오무키 키보-미치타에가오
앞을 향해 희망으로 가득찬 웃는 얼굴
それが少しだけ淋しかった
소레가스코시다케사비시캇타
그게 조금 외로웠어요
君はもう歩き始めている
키미와모오아루키하지메테이루
그대는 이제 걷기 시작하고 있어요
ぼくはもう少しここにいたい
보쿠와모오스코시코코니이타이
나는 조금 더 여기에 있고싶어요
君との思い出の中にいたい…
키미토노오모이데노나카니이타이…
그대와의 추억속에 있고싶어요…
桃色 花吹雪の拍手喝采が道を塞ぐ
모모이로 하나후부키노하쿠슈캇사이가미치오후사구
복숭아빛 꽃보라의 박수갈채가 길을 가로막네요
君はどんな想いでこの道を
키미와돈나오모이데코노미치오
그대는 어떤 마음으로 이 길을
歩いてゆくの?
아루이테유쿠노?
걸어가나요?
僕はただ この想いに
보쿠와타다 코노오모이니
나는 단지 이 마음이
いつの日か慣れてしまうのなら
이츠노히카나레테시마우노나라
어느 날엔가 익숙해져 버린다면
気が済むまで
키가스무마데
마음이 풀릴 때까지
今日は涙 流していよう
쿄오와나미다 나가시테이요-
오늘은 눈물을 흘리고 있을래요
いつだって一緒だった
이츠닷테잇쇼닷타
언제나 함께였어요
いつの日も君は ぼくの味方
이츠노히모키미와 보쿠노미카타
어느 날에나 그대는 나의 편
そんな君と 違う道を今
손나키미토 치가우미치오이마
그런 그대와 다른 길을 지금
歩いてゆくよ
아루이테유쿠요
걸어갈거에요
流れゆく時の中で
나가레유쿠토키노나카데
흘러가는 시간속에서
たまには僕らを思い出して
타미니와보쿠라오오모이다시테
가끔은 우리들을 떠올려줘요
離れていても 君は僕の友達だから
하나레테이테모 키미와보쿠노토모다치다카라
떨어져있어도 그대는 나의 친구니까
ずっと…友達
즛토…토모다치
쭉…친구
시바타 준 화이팅-