へっくしゅん(Hexun)
作詞者名 野田洋次郎
作曲者名 野田洋次郎
ア-ティスト RADWIMPS
and today someone's are afraid
그리고 오늘도 누군가 두려워하고있어
Today I have a story to tell you about your ”tell me too”
오늘은 너에게 할 얘기가 있어 너는 "나도"라고 말하겠지
Sustain yourself (to) disdain myself and so ”I hate you”
안위를 따지며 나를 경멸한다, 그러니까 그렇게 "너같은건 싫어"
Compensates are crawling to your skin and under attitude
보답으로 너의 피부와 그 겉치레인 태도를 비열하게 흝어주겠어
Say, never say Well I do ”I hate you”
나처럼, "너같은건 싫어"라고 말해
「マジでもう死にてぇ 笑」 死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ
「마지데모오시니테에 笑」신지마에 오마에토카제히토모신지마에
「이제 정말로 죽어어 웃음」 죽어버려 너따윈 꼭 죽어버려
毎晩ティッシュとともに眠るベイビー
마이밤팃슈토토모니네무루베이비-
매일밤 티슈와 함께 잠드는 Baby
精子たちもろとも消えちまえ(バイビー)
세이시타치모로토모키에치마에(베이비-)
정자들이랑 함께 사라져버려라(Baby)
えっ？！ どこ？なに？それ 俺からなの？
엣?! 도코? 나니? 소레 오레카라나노?
엣?! 어디? 뭐? 그거 내게서 나온거야?
sorry, you should've get another one
「お前の行くとこは天国じゃない」と そう願ってやまない今日この頃
「오마에노이쿠토코와텐코쿠쟈나이」토 소오네갓테야마나이쿄오코노코로
「네가 가는 곳은 천국이 아니야」라고 그리 빌어 마지않는 오늘 이 무렵
NO!!!!!!!! ho-ho-ho こんな想いにさせないでよ
NO!!!!!!!! ho-ho-ho 콘나오모이니사세나이데요
NO!!!!!!!! ho-ho-ho 이런 마음이 되게하지말아줘
いつからだか忘れたこの気持ち この体が日々求める怒り 痛み
이츠카라다카와스레타코노키모치 코노카라다가히비모토메루이카리 이타미
언제부터인지 잊었던 이 기분、이 몸이 날마다 구하는 분노, 아픔
これが喜び感じさせてくれる唯一の光
코레가요로코비칸지사세테쿠레루유-이치노히카리
이게 기쁨을 느끼게해주는 유일한 빛
ならばね これをチョーダイしな
나라바네 코레오쵸-다이시나
그렇다면말야 이걸 주세요
I'll never gonna like you, look upon you, like you did to me
너처럼은 되지않을거야, 네가 한것처럼 경멸따윈 하지않아
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
엄마는 말했어, 너처럼 사람을 모욕하고 자유를 빼앗게는 되지말라고
your not even a human, a human beyond this trueman
너따위 인간조차 없어, 이 트루먼을 초월하는 인간조차 없어
screaming, dreaming whatever you do is not inside your feeling
외침, 꿈꾸기, 당신이 하는건 전부 감정으로 하는건 아니겠지?
I know why you hate me, how to DIS me, disrespectiong me
당신이 왜 나를 싫어하는지 알고있어, 나를 업신여기는 방법도말야
Shabby that's my name, you gave me a name,
샤비, 그게 내 이름이야, 네가 줬어
well thank you now I'm free
그렇군 지금 난 자유야 고마워
Now I'm gonna lick'em and then I will stick'em,
자 녀석들을 때려눕히러 갈까, 그리고 녀석들을 찌르자
bitching itching after all now All I do is just to kiss him
망가트려주겠어, 안절부절못하겠지, 그래 내가 하고싶은건 그녀석을 죽이는 것 뿐
僕の中にある触れちゃいけないとこに 僕はたまにわざと触ってみる
보쿠노나카니아루후레챠이케나이토코니 보쿠와타마니와자토사왓테미루
내 안에 있는 닿아선 안되는 곳에 나는 가끔 일부러 닿아보곤해
僕は誰？ なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる
보쿠와다레? 난테타부-오캉가에루토키 보쿠와지붕오코로시테미루
나는 누구? 같은 금기를 생각할 때, 나는 자신을 죽여보지
この詞(ここ)にない幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました
코노코코니나이이쿠츠모노이카리와 코토바니나루노오오소레니게마시타
여기에 없는 수많은 분노는 말로 되는걸 두려워해 도망쳤습니다
彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました
카레라와이마 보쿠노나카 아후레루노오히타스라마치마시타
그들은 지금 내안에 흘러넘치는것을 오히려 기다렸습니다
僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた
보쿠가나케바나쿠호도다레카 와라에룬다토와캇테이타
내가 울면 울수록 누군가 웃을 수 있는거라 알고있었어
だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ
다케도보쿠모 이치오-이츠모 마이니치닝겐난다
그렇지만 나도 일단 언제나 매일 인간인거야
もしも光のために影があるならば 僕のための
모시모히카리노타메니카게가아루나라바 보쿠노타메노
혹시나 빛을 위해 그림자가 존재한다면 나를위한
痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から
이타미다토데모이우나라 코노이카리가 코에가 쿠로가 보쿠와이마카라
아픔이라고도 한다면 이 분노를 목소리를 검은 빛을 나는 지금부터
「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの
「이마」오스테테 보쿠오와스레 닝겐노니지오소라카라미루노
「지금」을 버리고 나를 잊고 인간의 그림자를 하늘에서 볼거야
笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな
와라우노카나 우타우노카나 소레토모코큐-오토메루노카나
웃는걸까? 노래하는걸까? 아니면 호흡을 멈추는걸까?
I was dreaming of I was siniging of
꿈꿨어 노래하는걸
I was never to be able but was dreaming of
결코 이루어지지 않았지만
being never raged, being never raged
맹희를 떨치는건 그만둬
just being filled with laughter and sorrow
그저 웃음과 슬픔으로 가득하면 된거야, 그렇게 꿈꿨어
I'll never gonna like you, look upon you, like you did to me
너처럼은 되지않을거야, 네가 한것처럼 경멸따윈 하지않아
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
엄마는 말했어, 너처럼 모욕하고 자유를 빼앗게는 되지 말라고
(I) don't even want to fuck you (you know why?)
너와 하고싶다고조차 생각하지 않아(왠지 알아)
cuz I'll get venereal
성병에 걸려버리니까
(I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid
내 아이가 하고싶어하는 녀석의 아이의 옆에 있다는건 미안해
I know why you hate me, how to DIS me, disrespectiong me
당신이 왜 나를 싫어하는지 알아, 나를 업신여기는 방법도 말야
Shabby that's my name, you gave me a name,
샤비, 그게 내 이름이야, 네가 준거야
well thank you now I'm free
그렇군, 지금 나는 자유야 고마워
Can tell it from your sight and
떠오르다 잠기는 그 모습과
your voice and your eyes that goes up and down
목소리와 눈을 구별할 수 있어
just like your licking, sucking my cock ”it's mine!!”
딱 네가 나의 cock을 핧거나 빨거나 하면서 "이건 나의!!" 라고도 말하도록
嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの
우소모소라모 신노조-모 코에모 토키가우고카스노
거짓도 하늘도 심장도 목소리도 시간이 움직이는걸
きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの
킷토다레모 킷토「이마」모 「세이」나도시리에나이노
분명 아무도 분명 「지금」도 「고요함」따윈 알 수 없는걸
知りえないの and today someone's are afraid……
시리에나이노 and today someone's are afraid……
알 수 없는걸 그리고 오늘도 누군가 두려워하고있어......