Love, Dream & Happiness / EXILE
作詞：ATSUSHI・EXILES 作曲：ATSUSHI・EXILES
別れの時が近づいて なんだかちょっぴりさみしさはあるけど
와카레노도키가 치카즈이테 난다카 춋피리 사미시사와아루케도
이별의 시간의 가까워져서 왠지 조금 쓸쓸하긴 하지만
君のことが好きだから 自分を一番大事にしてほしい
키미노코토가 스키다카라 지붕오 이치방 다이지니 시테호시이
널 좋아하니까 자신을 가장 소중하게 여기길 바래
それぞれ違う道を歩いたとしても いつか…
소레조레 치가우미치오 아루이타토시테모 이츠카...
각자 다른 길을 걸어간다고 해도 언젠가...
また必ず会えるさ そう信じてるよ きっと…
마타 카나라즈 아에루사 소우신지테루요 킷토...
반드시 다시 만날 수 있어. 그렇게 믿고 있어. 분명...
※Love, Dream & Happiness いつの日にか
Love, Dream & Happiness 이츠노히니카
Love, Dream & Happiness 언젠가
また笑顔で 歌いあおう
마타 에가오데 우타이아오
다시 웃는 얼굴로 함께 노래하자
Love, Dream & Happiness 忘れないよ
Love, Dream & Happiness 와스레나이요
Love, Dream & Happiness 잊지 않을게
また一緒に 語りあおう※
마타 잇쇼니 카타리아오
다시 함께 이야기하자
たとえ少し 離れていたとしても
타토에 스토시 하나레테이타토시테모
가령 조금 떨어져 있다고 해도
「がんばって！がんばって！」そう心の中で叫んでいるよ
감밧테!감밧테! 소우코코로노나카데 사켄데이루요
「 힘내!힘내! 」그렇게 마음속에서 외치고 있어
疲れはててしまった時や さみしい時は
츠카레하테테시맛타토키야 사미시이토키와
지칠대로 지쳐버린 때나 쓸쓸할 때는
戻っておいでよ
모돗테오이데요
여기로 돌아와
君が教えてくれたこと 数えきれないほどあるよ
키미가 오시에데구레타코토 카조에키레나이호도아루요
네가 가르쳐 줬던 것들이 셀 수 없을만큼 많아
人を愛す気持ちは絶対に忘れない ずっと
히토오 아이스기모치와 젯타이니 와스레나이 즛토
사람을 사랑하는 마음은 절대로 잊지 않을게 계속
Love, Dream & Happiness いつの日にか
Love, Dream & Happiness 이츠노히니카
Love, Dream & Happiness 언젠가
また笑顔で 歌いあおう
마타 에가오데 우타이아오
다시 웃는 얼굴로 함께 노래하자
Love, Dream & Happiness 忘れないよ
Love, Dream & Happiness 와스레나이요
Love, Dream & Happiness 잊지않을게
また一緒に 語りあおう
마타 잇쇼니 카타리아오
다시 함께 이야기 하자
Oh Yeah LaLa Oh Yeah LaLa
Oh Yeah LaLa Oh Yeah LaLa
Oh Yeah LaLa Oh Yeah LaLa
得てきたモノや 失くしたモノ
에테키타 모노야 나쿠시타 모노
얻어 온 것과 잃은 것
目で見たコトや 隠したコト
메데 미타 코토야 가쿠시타 코토
눈으로 본 것과 감춘 것
互い洗いざらい語り赤いハート
타가이아라이자라이카타리 아카이하토
서로 전부 얘기한 뜨거운 마음
感じる限り ONE BIG FAMILY
칸지루카기리 ONE BIG FAMILY
느끼는 한 ONE BIG FAMILY
何が本当？ 何がウソ？ 疑うとキリも意味もない
나니가 혼토? 나니가 우소? 우타가우토 키리모 이미모나이
무엇이 진실? 무엇이 거짓? 의심하면 끝도 의미도 없는
世界でずっと 信じてこれた夢 無心に信じ
세카이데 즛토 신지테코레타 유메 무신니 신지
세상에서 계속 믿어 올 수 있었던 꿈. 무심히 믿어
共に立ち向かってこう 自分自身に
토모니 타치무캇테코 지붕지신니
함께 마주보고 가자 자기자신에게
「人生」という長い旅の途中
진세토유우 나가이타비노도츄
「 인생 」이라고 하는 긴 여행의 도중
君の後ろ姿を見送る
키미노 우시로스가타오 미오쿠루
너의 뒷모습을 배웅해야 할
時が来るってわかってた
토키가쿠룻테 와캇테타
때가 올 것을 알고 있었어
でもその答えに戸惑ってた
데모 소노 코타에니 토마돗테타
하지만 그 대답에 당황했어
「この先いったいどうすんの？」
코노사키 잇타이 도슨노?
「 앞으로 도대체 어떻게 할거야? 」
って共通の悩みも痛みも
테 쿄우츠노 나야미모 이타미모
라는 공통의 고민도 아픔도
乗り越え羽ばたいたその後で
노리코에 하바타이타 소노 아토데
뛰어넘어 날개짓한 그 후에
また会おうぜ あの約束の場所で…
마타 아오제 아노 야쿠소쿠노 바쇼데...
다시 만나자. 그 약속의 장소에서...
Knock, Knock 開いた扉から飛び出す
Knock, Knock 히라이타 토비라카라 토비다스
Knock, Knock 열린 문으로 뛰어 나와
どんどん未来は意外な事になる
돈돈 미라이와 이가이나 코토니 나루
자꾸자꾸 미래는 생각지도 못한 쪽으로 흘러가
もっともっとって知りたくなるよ
못토못톳테 시리타쿠나루요
좀더 좀더 알고 싶어져
広がっていく真っ白な world
히로갓테유쿠 맛시로나 world
넓어져 가는 새하얀 world
明日の自分に問いかける 待つ事 出来ない 追いかける
아스노 지붕니 토이카케루 마츠코토 데키나이 오이카케루
내일의 자신에게 물어봐. 기다릴 수 없어 쫓아가
全てはその手に 今旅立ち終わり偽りのないこの無限の光を…
스베테와 소노테니 이마 타비다치 오와리이츠와리노나이 코노 무켄노 히카리오...
모든것은 그 손에. 지금 여행을 떠나. 끝과 거짓이 없는 이 무한의 빛을...
(※반복)
Love, Dream & Happiness いつの日にか
Love, Dream & Happiness 이츠노히니카
Love, Dream & Happiness 언젠가
また笑顔で 盛り上がろう
마타 에가오데 모리아가로
다시 웃는 얼굴로 신나게 떠들자
Love, Dream & Happiness 忘れないよ
Love, Dream & Happiness 와스레나이요
Love, Dream & Happiness 잊지 않을게
また一緒に 笑いあおう
마타잇쇼니 와라이아오
다시 함께 웃자
La La La…
La La La…
La La La…
La La La…
君は君の夢のため旅立つ
키미와 키미노 유메노타메 타비다츠
너는 너의 꿈을 위해 여행을 떠나
僕と君との距離はずっと変らず
보쿠토 키미토노 쿄리와 즛토 카와라즈
나와 너의 거리는 계속 변하지 않고
支えて甘えて見つめ相づち
사사에테 아마에테 미츠메 아이즈치
지탱하고 기대고 바라보고 맞장구 쳐
想いはひとつさ L.D.H.
오모이와 히토츠사 L.D.H.
마음은 하나야 L.D.H.
新しい扉開く君さ
아타라시이 토비라 히라쿠 키미사
새로운 문을 여는 너
別れは辛いがお互い様
와카레와 츠라이가 오타가이사마
이별이 괴로운건 서로 마찬가지야
言葉に出せぬ想いはただ
코토바니 다세누 오모이와 타다
말로 할 수 없는 마음은 단지
そう、僕らの大事な宝物さ
소우, 보쿠라노 다이지나 타카라모노사
그래, 우리들의 소중한 보물이야
笑って行こう
와랏테이코우
웃으며 가자
また会えるよ、幸せをずっと感じられるよう
마타 아에루요, 시아와세오 즛토 칸지레루요
다시 만날 수 있어, 행복을 게속 느낄 수 있어
歩いて行こう
아루이테이코우
걸어 가자
また会えるよ、幸せをずっと感じられるよう
마타 아에루요, 시아와세오 즛토 칸지레루요
다시 만날 수 있어, 행복을 계속 느낄 수 있어
Keep on smiling
Till we meet again
I won't forget you
Let's sing together yeah!
作詞：ATSUSHI・EXILES 作曲：ATSUSHI・EXILES
別れの時が近づいて なんだかちょっぴりさみしさはあるけど
와카레노도키가 치카즈이테 난다카 춋피리 사미시사와아루케도
이별의 시간의 가까워져서 왠지 조금 쓸쓸하긴 하지만
君のことが好きだから 自分を一番大事にしてほしい
키미노코토가 스키다카라 지붕오 이치방 다이지니 시테호시이
널 좋아하니까 자신을 가장 소중하게 여기길 바래
それぞれ違う道を歩いたとしても いつか…
소레조레 치가우미치오 아루이타토시테모 이츠카...
각자 다른 길을 걸어간다고 해도 언젠가...
また必ず会えるさ そう信じてるよ きっと…
마타 카나라즈 아에루사 소우신지테루요 킷토...
반드시 다시 만날 수 있어. 그렇게 믿고 있어. 분명...
※Love, Dream & Happiness いつの日にか
Love, Dream & Happiness 이츠노히니카
Love, Dream & Happiness 언젠가
また笑顔で 歌いあおう
마타 에가오데 우타이아오
다시 웃는 얼굴로 함께 노래하자
Love, Dream & Happiness 忘れないよ
Love, Dream & Happiness 와스레나이요
Love, Dream & Happiness 잊지 않을게
また一緒に 語りあおう※
마타 잇쇼니 카타리아오
다시 함께 이야기하자
たとえ少し 離れていたとしても
타토에 스토시 하나레테이타토시테모
가령 조금 떨어져 있다고 해도
「がんばって！がんばって！」そう心の中で叫んでいるよ
감밧테!감밧테! 소우코코로노나카데 사켄데이루요
「 힘내!힘내! 」그렇게 마음속에서 외치고 있어
疲れはててしまった時や さみしい時は
츠카레하테테시맛타토키야 사미시이토키와
지칠대로 지쳐버린 때나 쓸쓸할 때는
戻っておいでよ
모돗테오이데요
여기로 돌아와
君が教えてくれたこと 数えきれないほどあるよ
키미가 오시에데구레타코토 카조에키레나이호도아루요
네가 가르쳐 줬던 것들이 셀 수 없을만큼 많아
人を愛す気持ちは絶対に忘れない ずっと
히토오 아이스기모치와 젯타이니 와스레나이 즛토
사람을 사랑하는 마음은 절대로 잊지 않을게 계속
Love, Dream & Happiness いつの日にか
Love, Dream & Happiness 이츠노히니카
Love, Dream & Happiness 언젠가
また笑顔で 歌いあおう
마타 에가오데 우타이아오
다시 웃는 얼굴로 함께 노래하자
Love, Dream & Happiness 忘れないよ
Love, Dream & Happiness 와스레나이요
Love, Dream & Happiness 잊지않을게
また一緒に 語りあおう
마타 잇쇼니 카타리아오
다시 함께 이야기 하자
Oh Yeah LaLa Oh Yeah LaLa
Oh Yeah LaLa Oh Yeah LaLa
Oh Yeah LaLa Oh Yeah LaLa
得てきたモノや 失くしたモノ
에테키타 모노야 나쿠시타 모노
얻어 온 것과 잃은 것
目で見たコトや 隠したコト
메데 미타 코토야 가쿠시타 코토
눈으로 본 것과 감춘 것
互い洗いざらい語り赤いハート
타가이아라이자라이카타리 아카이하토
서로 전부 얘기한 뜨거운 마음
感じる限り ONE BIG FAMILY
칸지루카기리 ONE BIG FAMILY
느끼는 한 ONE BIG FAMILY
何が本当？ 何がウソ？ 疑うとキリも意味もない
나니가 혼토? 나니가 우소? 우타가우토 키리모 이미모나이
무엇이 진실? 무엇이 거짓? 의심하면 끝도 의미도 없는
世界でずっと 信じてこれた夢 無心に信じ
세카이데 즛토 신지테코레타 유메 무신니 신지
세상에서 계속 믿어 올 수 있었던 꿈. 무심히 믿어
共に立ち向かってこう 自分自身に
토모니 타치무캇테코 지붕지신니
함께 마주보고 가자 자기자신에게
「人生」という長い旅の途中
진세토유우 나가이타비노도츄
「 인생 」이라고 하는 긴 여행의 도중
君の後ろ姿を見送る
키미노 우시로스가타오 미오쿠루
너의 뒷모습을 배웅해야 할
時が来るってわかってた
토키가쿠룻테 와캇테타
때가 올 것을 알고 있었어
でもその答えに戸惑ってた
데모 소노 코타에니 토마돗테타
하지만 그 대답에 당황했어
「この先いったいどうすんの？」
코노사키 잇타이 도슨노?
「 앞으로 도대체 어떻게 할거야? 」
って共通の悩みも痛みも
테 쿄우츠노 나야미모 이타미모
라는 공통의 고민도 아픔도
乗り越え羽ばたいたその後で
노리코에 하바타이타 소노 아토데
뛰어넘어 날개짓한 그 후에
また会おうぜ あの約束の場所で…
마타 아오제 아노 야쿠소쿠노 바쇼데...
다시 만나자. 그 약속의 장소에서...
Knock, Knock 開いた扉から飛び出す
Knock, Knock 히라이타 토비라카라 토비다스
Knock, Knock 열린 문으로 뛰어 나와
どんどん未来は意外な事になる
돈돈 미라이와 이가이나 코토니 나루
자꾸자꾸 미래는 생각지도 못한 쪽으로 흘러가
もっともっとって知りたくなるよ
못토못톳테 시리타쿠나루요
좀더 좀더 알고 싶어져
広がっていく真っ白な world
히로갓테유쿠 맛시로나 world
넓어져 가는 새하얀 world
明日の自分に問いかける 待つ事 出来ない 追いかける
아스노 지붕니 토이카케루 마츠코토 데키나이 오이카케루
내일의 자신에게 물어봐. 기다릴 수 없어 쫓아가
全てはその手に 今旅立ち終わり偽りのないこの無限の光を…
스베테와 소노테니 이마 타비다치 오와리이츠와리노나이 코노 무켄노 히카리오...
모든것은 그 손에. 지금 여행을 떠나. 끝과 거짓이 없는 이 무한의 빛을...
(※반복)
Love, Dream & Happiness いつの日にか
Love, Dream & Happiness 이츠노히니카
Love, Dream & Happiness 언젠가
また笑顔で 盛り上がろう
마타 에가오데 모리아가로
다시 웃는 얼굴로 신나게 떠들자
Love, Dream & Happiness 忘れないよ
Love, Dream & Happiness 와스레나이요
Love, Dream & Happiness 잊지 않을게
また一緒に 笑いあおう
마타잇쇼니 와라이아오
다시 함께 웃자
La La La…
La La La…
La La La…
La La La…
君は君の夢のため旅立つ
키미와 키미노 유메노타메 타비다츠
너는 너의 꿈을 위해 여행을 떠나
僕と君との距離はずっと変らず
보쿠토 키미토노 쿄리와 즛토 카와라즈
나와 너의 거리는 계속 변하지 않고
支えて甘えて見つめ相づち
사사에테 아마에테 미츠메 아이즈치
지탱하고 기대고 바라보고 맞장구 쳐
想いはひとつさ L.D.H.
오모이와 히토츠사 L.D.H.
마음은 하나야 L.D.H.
新しい扉開く君さ
아타라시이 토비라 히라쿠 키미사
새로운 문을 여는 너
別れは辛いがお互い様
와카레와 츠라이가 오타가이사마
이별이 괴로운건 서로 마찬가지야
言葉に出せぬ想いはただ
코토바니 다세누 오모이와 타다
말로 할 수 없는 마음은 단지
そう、僕らの大事な宝物さ
소우, 보쿠라노 다이지나 타카라모노사
그래, 우리들의 소중한 보물이야
笑って行こう
와랏테이코우
웃으며 가자
また会えるよ、幸せをずっと感じられるよう
마타 아에루요, 시아와세오 즛토 칸지레루요
다시 만날 수 있어, 행복을 게속 느낄 수 있어
歩いて行こう
아루이테이코우
걸어 가자
また会えるよ、幸せをずっと感じられるよう
마타 아에루요, 시아와세오 즛토 칸지레루요
다시 만날 수 있어, 행복을 계속 느낄 수 있어
Keep on smiling
Till we meet again
I won't forget you
Let's sing together yeah!