作詞：110/195/Mr.Roland Lennex 作曲：310
iritating sun
tired of heat
thats creeping up
on my back
うらめしい太陽
우라메시이타이요-
원망스러운 태양
この陽射しにはうんざりだ
코노히자시니와운자리다
이 햇살은 이제 지긋지긋해
のしかかってくるみたいでとにかくだるい
노시카캇떼쿠루미따이데토니카쿠다루이
덮쳐눌러오는 것 같아서 어쨌든 나른해
how long have
i walked alone?
as long as i
get to the next town
un, deux, trois
どんくらい歩いたんだろう
돈쿠라이아루이딴다로
얼마나 걸은 걸까
とにかくあの街につきさえすれば
토니카쿠아노마치니츠키사에스레바
어쨌든 그 거리에 도착하기만 하면
つきさえすればいい
츠키사에스레바이이
도착하기만 하면 돼
1、2、3
clear blue sky
is all i see
but the heavy weight
put load on me
ぬけるような空
누케루요-나소라
끝없이 맑고 푸른 하늘
どこまでもいいながめ
도코마데모이이나가메
어디까지라도 보기 좋은 광경
でも荷が肩に食い込んでいて
데모카가카타니쿠이콘데이떼
하지만 짐이 어깨에 파고들고있어서
そればかりが気になる
소레바까리가키니나루
그것밖에 신경쓰이지 않아
(it)feels like i
just walk in vain
all the image melts
within my head
いつまでも同じ場所を歩いているような気になる
이츠마데모오나지바쇼오아루이떼이루요-나키니나루
언제까지나 같은 장소를 걷고있는 듯한 기분이 들어
頭をかすめる様々なイメージも陽に溶けて、
아타마오카스메루사마자마나이메지모히니토케떼,
머리를 스치듯이 지나가는 다양한 이미지도 태양에 녹아버려서,
ぼぉーっとしてしまう
보옷-또시떼시마우
멍해져버리고 말아
distance far
(the)rain clouds come
and wet my clothes
its nice for change
はるか遠くむこうから真っ黒い雨雲がやってくるのが見える
하루카토오쿠무코우까라맛쿠로이아메쿠모가얏떼쿠루노가미에루
아주 먼 건너편에서 검은 비구름이 오는것이 보여
着てるものがぬれるのはうんざりだけど
키떼루모노가누레루노와운자리다케도
입고있는 것이 젖는 것은 싫지만
この暑さだ、いい気分転換になるかもしれない
코노아츠사다,이이키분텐칸니나루카모시레나이
이 더위라면 좋은 기분전환이 될지도 몰라
trees, bugs, plants
and so am i
so filled with thirst
longing for the rain
ichi, ni, san
木も草も虫も、
키모쿠사모무시모,
나무도 풀도 벌레도
それからわたしもノドがカラカラだ
소레까라와타시모노도가카라카라다
그리고 나도 목이 말라
みんなが雨を待ちわびているんだろう
민나가아메오마치와비떼이룬다로-
모두가 비를 애타게 기다리고 있는거겠지
1、2、3、
이치,니,산
1,2,3
green, blue sky
earth is brown
the view's so fine
after the rain
緑、青い空、茶色い大地
미도리,아오이소라,챠이로이타이치
녹색, 푸른 하늘, 갈색의 대지
雨あがりの景色は鮮やかだ
아메아가리노케시키와아자야까다
비가 그친 후의 경치는 신선해
sun went down
in a world of shades
and suddenly
they look serene
いつのまにか陽が傾いていた
이츠노마니까히가카타무이떼이따
어느 샌가 해가 지고있어
影ができた世界は ただそこにあるだけなのに
카게가데키따세카이와타다소코니아루다케나노니
그늘이 생긴 세상은 단지 거기에 있을 뿐인데도
情緒的に見えてくるから不思議だ
죠-쇼테키니미에떼쿠루까라후시기다
서정적으로 보여와 신기해
orange stains
though i close my eyes
sun rise and down
inside of me
three, two, one
目をとじても夕焼けのオレンジがわたしに入り込む
메오토지떼모유-야케노오렌지가와타시니하이리코무
눈을 감아도 해질녘의 오렌지색이 나에게 들어와
自分のなかにも陽が登り、
지분노나카니모히가노보리,
내 속에도 해가 떠
そして沈んでいく、と思った
소시떼시즌데이쿠,또오못따
그리고 져 간다, 고 생각했어
3、2、1
a town too small
too dim for light
as i come back to my home
街というにはちいさすぎる、
마치또이우니와치이사스기루,
마을이라고 말하기엔 너무나 작아,
灯りというにはつつましすぎる集落
아카리또이우니와츠츠마시스기루슈-라쿠
빛이라고 하기엔 너무나도 조심스러운 마을
今日も家に帰ってきた
쿄-모이에니카엣떼키따
오늘도 집에 돌아왔어
today was hot
hard rains fell
and we talk away as we all dine
今日はとても暑かった、
쿄-와토테모아츠깟따,
오늘은 정말로 더웠어
ひどい雨に降られた、
히도이아메니후라레따,
심한 비에 젖었지,
とか他愛もない話しをしながら食事につく
토카타아이모나이하나시오시나가라쇼쿠지니츠쿠
등등 쓸모 없는 이야기를 하며 밥을 먹어
i just hope that tomorrow's the same
though we long for change
We are happy just the same
明日もこうであってほしい
아시타모코-데앗떼호시이
내일도 오늘 같기를 바래
いつもは変化をもとめてやまないはずなのに
이츠모와헨까오모토메떼야마나이하즈나노니
항상 변화를 원해 마지않는 주제에
何事もない、ということがかけがえのない幸せのように思える
나니코토모나이,또이우코토가카케가에노나이시아와세노요-니오모에루
아무 일도 일어나지않는 일이 말로 할 수 없는 행복같이 느껴져
good night good night
おやすみ おやすみ
오야스미오야스미
잘자, 잘자