【V系菓子倉庫】http://cafe.naver.com/vkashi
校廻-koukai-
words/ みく
music/ カノン
大人になることなんて 意識はなかった
오토나니나루코토난떼 이시키와나캇따
어른이 되는 일에 의식은 없었어
周りの辛さ無視して 自由に生きていたんだ
마와리노츠라사무시시떼 지유-니이키떼이딴다
주위의 괴로움은 무시하고 자유롭게 살아왔지
誰かに優しくするなんて
다레카니야사시쿠스루난떼
누군가에게 다정하게 대한다는 건
余裕さえなく途方に暮れていた
요유-사에나쿠토호-니쿠레떼이따
여유도 없이 어찌할 바를 몰라했지
今頃何をしてるの?元気にしているの?
이마고로나니오시떼루노? 겡키니시떼이루노?
지금쯤 뭘 하고 있니? 잘 지내고 있니?
最後に見せた笑顔は 写真の中のキミで
사이고니미세따에가오와 샤신노나카노키미데
마지막으로 보여준 웃는 얼굴은 사진 속의 너로
人ゴミに流されるままに
히토고미니나가사레루마마니
인파에 휩쓸린 채로
変わってゆく自分をただ見ていた
카왓떼유쿠지분오타다미떼이따
변해가는 자신을 그저 보고 있었어
言葉にするのが臆病で
코토바니스루노가오쿠뵤-데
말로 하는 것에 겁이 많아
人に生まれてきたことを悔んだ
히토니우마레떼키따코토오쿠얀다
사람으로 태어난 것을 후회했어
卒業写真を見るたび思った
소츠교-샤신오미루타비오못따
졸업사진을 볼 때마다 생각했어
今では言えるのにあの"一言"を
이마데와이에루노니아노히토코토오
이제는 말할 수 있는데 그 “한마디”를
悔しいよ ページはいつも開いたまま
쿠야시이요 페-지와이츠모히라이따마마
분해 페이지는 언제나 펼쳐진 채
今年も春が巡って 記憶が舞い降りて
코토시모하루가메굿떼 키오쿠가마이오리떼
올해도 봄이 찾아오고 기억이 날려 내려와
キモチとか思い出だとか
키모치또카오모이데다또카
마음이라든지 추억이라든지
抱えて生きてくんだね
카카에떼이키떼쿤다네
안고서 살아가는 거지
楽しいだけの瞬間が
타노시이다케노슌칸가
즐겁기만 한 순간이
どれほど楽だったかを考えた
도레호도라쿠닷따카오캉가에따
얼마나 편했는지를 생각했어
どれくらいの想いが募り
도레쿠라이노오모이가츠노리
얼마만큼의 마음이 더해져
伝わるなんて誰にもわからない
츠타와루난떼다레니모와카라나이
전해질지 아무도 몰라
同じ時間を過ごせた喜びと
온나지지칸오스고세따요로코비또
같은 시간을 함께 보낼 수 있었던 기쁨과
離れてわかった この悲しみが
하나레떼와캇따 코노카나시미가
헤어지고서 알게 된 이 슬픔이
心の戸惑いの中に泳いで
코코로노토마도이노나카니오요이데
마음의 망설임 속을 떠돌아
いつも気になって夢を見ていた
이츠모키니낫떼유메오미떼이따
언제나 신경이 쓰여 꿈을 꾸고 있었어
同じ飴玉を転がしていた
오나지아메다마오코로가시떼이따
같은 사탕을 입에서 굴리고 있었어
吐いたあと『逢いたい』とポロリ
하이따아토 아이따이또포로리
뱉어낸 후에 “만나고 싶어”라고 방울방울
涙が出た
나미다가데따
눈물이 났어
夢よ覚めないで 逢いたい 逢いたい すぐに
유메요사메나이데 아이따이 아이따이 스구니
꿈이여 깨지 말아줘 만나고 싶어 만나고 싶어 바로
同じ時間を過ごせた喜びと
온나지지칸오스고세따요로코비또
같은 시간을 함께 보낼 수 있었던 기쁨과
離れてわかったこの悲しみが
하나레떼와캇따 코노카나시미가
헤어지고서 알게 된 이 슬픔이
心の戸惑いの中に…
코코로노토마도이노나카니…
마음의 망설임 속을…
卒業写真を見るたび思った
소츠교-샤신오미루타비오못따
졸업사진을 볼 때마다 생각했어
今では言えるのにあの"一言"を
이마데와이에루노니아노히토코토오
이제는 말할 수 있는데 그 “한마디”를
悔しいよ ページはいつも開いて
쿠야시이요 페-지와이츠모히라이따마마
분해 페이지는 언제나 펼쳐진 채
最後の言葉さえ 届かなかった
사이고노코토바사에 토도카나캇따
마지막 말조차 전하지 않았어
聴かせて欲しかった 嘘でいいから
키카세떼호시캇따 우소데이이카라
들려주고 싶었어 거짓말이라도 좋으니까
気持ちはいつでもずっと あの日のまま
키모치와이츠데모즛또 아노히노마마
마음은 언제나 계속 그날 그대로
校廻-koukai-
words/ みく
music/ カノン
大人になることなんて 意識はなかった
오토나니나루코토난떼 이시키와나캇따
어른이 되는 일에 의식은 없었어
周りの辛さ無視して 自由に生きていたんだ
마와리노츠라사무시시떼 지유-니이키떼이딴다
주위의 괴로움은 무시하고 자유롭게 살아왔지
誰かに優しくするなんて
다레카니야사시쿠스루난떼
누군가에게 다정하게 대한다는 건
余裕さえなく途方に暮れていた
요유-사에나쿠토호-니쿠레떼이따
여유도 없이 어찌할 바를 몰라했지
今頃何をしてるの?元気にしているの?
이마고로나니오시떼루노? 겡키니시떼이루노?
지금쯤 뭘 하고 있니? 잘 지내고 있니?
最後に見せた笑顔は 写真の中のキミで
사이고니미세따에가오와 샤신노나카노키미데
마지막으로 보여준 웃는 얼굴은 사진 속의 너로
人ゴミに流されるままに
히토고미니나가사레루마마니
인파에 휩쓸린 채로
変わってゆく自分をただ見ていた
카왓떼유쿠지분오타다미떼이따
변해가는 자신을 그저 보고 있었어
言葉にするのが臆病で
코토바니스루노가오쿠뵤-데
말로 하는 것에 겁이 많아
人に生まれてきたことを悔んだ
히토니우마레떼키따코토오쿠얀다
사람으로 태어난 것을 후회했어
卒業写真を見るたび思った
소츠교-샤신오미루타비오못따
졸업사진을 볼 때마다 생각했어
今では言えるのにあの"一言"を
이마데와이에루노니아노히토코토오
이제는 말할 수 있는데 그 “한마디”를
悔しいよ ページはいつも開いたまま
쿠야시이요 페-지와이츠모히라이따마마
분해 페이지는 언제나 펼쳐진 채
今年も春が巡って 記憶が舞い降りて
코토시모하루가메굿떼 키오쿠가마이오리떼
올해도 봄이 찾아오고 기억이 날려 내려와
キモチとか思い出だとか
키모치또카오모이데다또카
마음이라든지 추억이라든지
抱えて生きてくんだね
카카에떼이키떼쿤다네
안고서 살아가는 거지
楽しいだけの瞬間が
타노시이다케노슌칸가
즐겁기만 한 순간이
どれほど楽だったかを考えた
도레호도라쿠닷따카오캉가에따
얼마나 편했는지를 생각했어
どれくらいの想いが募り
도레쿠라이노오모이가츠노리
얼마만큼의 마음이 더해져
伝わるなんて誰にもわからない
츠타와루난떼다레니모와카라나이
전해질지 아무도 몰라
同じ時間を過ごせた喜びと
온나지지칸오스고세따요로코비또
같은 시간을 함께 보낼 수 있었던 기쁨과
離れてわかった この悲しみが
하나레떼와캇따 코노카나시미가
헤어지고서 알게 된 이 슬픔이
心の戸惑いの中に泳いで
코코로노토마도이노나카니오요이데
마음의 망설임 속을 떠돌아
いつも気になって夢を見ていた
이츠모키니낫떼유메오미떼이따
언제나 신경이 쓰여 꿈을 꾸고 있었어
同じ飴玉を転がしていた
오나지아메다마오코로가시떼이따
같은 사탕을 입에서 굴리고 있었어
吐いたあと『逢いたい』とポロリ
하이따아토 아이따이또포로리
뱉어낸 후에 “만나고 싶어”라고 방울방울
涙が出た
나미다가데따
눈물이 났어
夢よ覚めないで 逢いたい 逢いたい すぐに
유메요사메나이데 아이따이 아이따이 스구니
꿈이여 깨지 말아줘 만나고 싶어 만나고 싶어 바로
同じ時間を過ごせた喜びと
온나지지칸오스고세따요로코비또
같은 시간을 함께 보낼 수 있었던 기쁨과
離れてわかったこの悲しみが
하나레떼와캇따 코노카나시미가
헤어지고서 알게 된 이 슬픔이
心の戸惑いの中に…
코코로노토마도이노나카니…
마음의 망설임 속을…
卒業写真を見るたび思った
소츠교-샤신오미루타비오못따
졸업사진을 볼 때마다 생각했어
今では言えるのにあの"一言"を
이마데와이에루노니아노히토코토오
이제는 말할 수 있는데 그 “한마디”를
悔しいよ ページはいつも開いて
쿠야시이요 페-지와이츠모히라이따마마
분해 페이지는 언제나 펼쳐진 채
最後の言葉さえ 届かなかった
사이고노코토바사에 토도카나캇따
마지막 말조차 전하지 않았어
聴かせて欲しかった 嘘でいいから
키카세떼호시캇따 우소데이이카라
들려주고 싶었어 거짓말이라도 좋으니까
気持ちはいつでもずっと あの日のまま
키모치와이츠데모즛또 아노히노마마
마음은 언제나 계속 그날 그대로