[W-inds.] 影法師

影法師 / w-inds.
作詞：shungo. 作曲：Lasse Andersson
translate by 何月


She... She is a memory
あの日　最後に
아노히 사이고니
그날 마지막으로
もう一回　君は手を振ってた
모-익카이 키미와테오 훗테타
다시 한 번 너는 손을 흔들었어
また　明日も二人
마타 아시타모후타리
다시 내일도 두사람은
会える見たいに
아에루미타이니
만날 수 있을 것처럼
…夕陽が怖いほど赤くて
...유-히가코와이호도아카쿠테
저녁놀이 겁이 날 정도로 붉어서

In my life
In everything I do
影がのびる
카게가노비루
그림자가 자라나
今も　君が待つ気がする
이마모 키미가마츠키가스루
지금도 네가 기다릴 것 같은 기분이 들어
In my　dreamｓ
歩いてゆこう
아루이테유코-
걸어 나가자
あの日の向こう
아노히노무코-
그날의 저편에
今は　まだ誰も愛せないなら
이마와 마다다레모아이세나이나라
지금은 아직 누구도 사랑할 수 없다면

今日も西に陽は傾き
쿄-모니시니히와카타무키
오늘도 서쪽에 태양은 기울어
僕の影法師、ひとつ
보쿠노카게보-시, 히토츠
나의 그림자 하나
光る川面金の路地
히카루 카와모킹-노로지
빛나는 수면의 금색 선로
君のいない日々…それでも
키미노이나이히비 소레데모
네가 없는 날들...그래도
時々　世界はきれいで
토키도키 세카이와 키레이데
가끔 세계는 아름다워서

In my life
In everything I do
涙流し
나미다나가시
눈물을 흘리고는
そして強くなる　昨日より
소시테츠요쿠나루 키노-요리
그리고 강인해져 어제 보다
For myself
受け入れよう
우케이레요-
받아들이자
ありのままの現在(いま)を
아리노마마노이마오
순수한 지금 이 순간을
そう君を愛してたように
소-키미오아이시테타요-니
그렇게 너를 사랑했던 것처럼

…君ならそう言う
...키미나라소-유-
...너라면 그렇게 말할 거야

Everything I go...
In my life
In everything I do
影がのびる
카게가노비루
그림자가 자라나
あの日　僕に手振った君の
In my　dreamｓ
歩いてゆこう
아루이테유코-
걸어 나가자
あの日の向こう
아노히노무코-
그날의 저편에
いつか　また誰か愛せる日まで
이츠카 마타 다레카 아이세루 히마데
언젠가 다시 누군가를 사랑할 수 있을 날까지

…そう君を愛してたように
...소-키미오아이시테타요-니
....그렇게 너를 사랑했던 것처럼