LIGHT / w-inds.
作詞：Hiroaki Hayama 作曲：Hiroaki Hayama
translate by 何月
幾重にも交わる交差点では
이쿠에니모 마지와루 코-사텐- 데와
겹겹이도 마주치는 교차점에서
今日も信号待ちの人だかり
쿄-모 신-고 마치노 히토다카리
오늘도 신호를 기다리는 군중들
イライラ顔のあの人なんかは
이라이라 카오노 아노 히토난카와
초조한 얼굴의 그 사람이란
昨日のミス 引きずってたり
키노-노 미스 히키즛-테타리
어제의 miss를 질질 끌거나 하지
晴れた空とうらはら悩む姿は
하레타 소라토 우라하라 나야무 스가타와
맑은 하늘과 정반대인 고민하는 모습은
本気で向き合っている証拠で
혼-키데 무키 앗-테이루 쇼-코데
진심으로 대면해있는 증거로
机に向かい 出せない答えは
츠쿠에니 무카이 다세나이 코타에와
책상을 마주해도 낼 수 없는 해답은
その足で捜しましょう
소노아시데 사가시마쇼
이 다리로 찾아보자
よそ見できるほどの 楽な道なんてない
요소미 데키루 호도노 라쿠나 미치난테 나이
훔쳐볼 수 있을 만큼의 편한 길은 없어
目指す光ズレないで真ん中狙うなら
메자스 히카리즈레나이데 만-나카 네라우나라
목표로 하는 빛, 흔들림 없이 한가운데를 노린다면
一点見つめて的を絞って
잇-텐 미츠메테 마토오 시봇-테
한 점을 바라보고 과녁을 좁혀
まだまだこれから aim for the light under the sky
마다마다 코레카라 aim for the light under the sky
아직아직이제부터 aim for the light under the sky
終わらない 君の強さ磨いて
오와라나이 키미노츠요사 미가이테
끝나지 않는 그대의 강인함을 단련해
見えない坂道走っている途中
미에나이 사카미치 하싯-테 이루 토츄-
보이지 않는 언덕을 달려나가고 있는 도중에
たとえつまづいても恥じるのは
타토에 츠마즈이테모 하지루노와
가령 비틀거려도 부끄러운 것은
そんなミスじゃない 問題なのは
손-나 미스쟈나이 몬-다이나노와
그런 miss가 아냐 문제는
諦めちゃうほうでしょう
아키라메챠우호-데쇼-
포기해버리는 쪽이잖아
ちっぽけなプライドを 守る日々はいらない
칲-포케나 프라이도오 마모루 히비와 이라나이
하찮은 Pride를 지키는 날들은 필요 없어
“ここまででいいよ”なんて線引きしちゃうなら
“코코마데데 이이요”난-테 센-비키 시챠우나라
“여기까지라도 괜찮아”라는 한계를 끌어당긴다면
いつまでも理想は夢心地
이츠마데모 리소-와 유메코코치
언제까지라도 이상은 황홀한 기분
そうは言っても まだなんて遠い光なんて
소-와 잇-테모 마다 난-테 토-이 히카리난테
그렇게는 말하지만 아직 이렇게나 아득한 빛이라니
投げないで 君のすべて見せてよ
나게나이데 키미노 스베테 미세테요
내던지지 말아줘 그대의 전부를 보여줘
自分を乱すような ノイズなんて蚊帳の外
지붕-오 미다스요-나 노이즈난-테 카야노소토
자신을 어지럽힐 듯한 Noise따윈 문장 밖으로
視界遮るような壁なんて蹴り倒せ
시카이 사에기루요-나 카베난테 게리타오세
시야를 막을 것 같은 벽 따윈 차서 쓰러트려
目指す光ズレないで真ん中狙うなら
메자스 히카리즈레나이데 만-나카 네라우나라
목표로 하는 빛, 흔들림 없이 한가운데를 노린다면
一点見つめて的を絞って
잇-텐 미츠메테 마토오시봇-테
한 점을 바라보고 과녁을 좁혀
まだまだこれから aim for the light under the sky
마다마다 코레카라 aim for the light under the sky
아직아직이제부터 aim for the light under the sky
終わらない 君の強さ磨いて
오와라나이 키미노츠요사미가이테
끝나지 않는 그대의 강인함을 단련해
“ここまででいいよ”なんて線引きしちゃうなら
“코코마데데 이이요”난-테 센-비키 시챠우나라
“여기까지라도 괜찮아”라는 한계를 끌어당긴다면
いつまでも理想は夢心地
이츠마데모 리소-와유메코코치
언제까지라도 이상은 황홀한 기분
まだまだ これから aim for the light under the sky
마다마다코레카라 aim for the light under the sky
아직아직이제부터 aim for the light under the sky
準備はいつだって君次第
쥰-비와이츠닷-테키미시다이
준비는 언제라도 그대에게 달려있어
作詞：Hiroaki Hayama 作曲：Hiroaki Hayama
translate by 何月
幾重にも交わる交差点では
이쿠에니모 마지와루 코-사텐- 데와
겹겹이도 마주치는 교차점에서
今日も信号待ちの人だかり
쿄-모 신-고 마치노 히토다카리
오늘도 신호를 기다리는 군중들
イライラ顔のあの人なんかは
이라이라 카오노 아노 히토난카와
초조한 얼굴의 그 사람이란
昨日のミス 引きずってたり
키노-노 미스 히키즛-테타리
어제의 miss를 질질 끌거나 하지
晴れた空とうらはら悩む姿は
하레타 소라토 우라하라 나야무 스가타와
맑은 하늘과 정반대인 고민하는 모습은
本気で向き合っている証拠で
혼-키데 무키 앗-테이루 쇼-코데
진심으로 대면해있는 증거로
机に向かい 出せない答えは
츠쿠에니 무카이 다세나이 코타에와
책상을 마주해도 낼 수 없는 해답은
その足で捜しましょう
소노아시데 사가시마쇼
이 다리로 찾아보자
よそ見できるほどの 楽な道なんてない
요소미 데키루 호도노 라쿠나 미치난테 나이
훔쳐볼 수 있을 만큼의 편한 길은 없어
目指す光ズレないで真ん中狙うなら
메자스 히카리즈레나이데 만-나카 네라우나라
목표로 하는 빛, 흔들림 없이 한가운데를 노린다면
一点見つめて的を絞って
잇-텐 미츠메테 마토오 시봇-테
한 점을 바라보고 과녁을 좁혀
まだまだこれから aim for the light under the sky
마다마다 코레카라 aim for the light under the sky
아직아직이제부터 aim for the light under the sky
終わらない 君の強さ磨いて
오와라나이 키미노츠요사 미가이테
끝나지 않는 그대의 강인함을 단련해
見えない坂道走っている途中
미에나이 사카미치 하싯-테 이루 토츄-
보이지 않는 언덕을 달려나가고 있는 도중에
たとえつまづいても恥じるのは
타토에 츠마즈이테모 하지루노와
가령 비틀거려도 부끄러운 것은
そんなミスじゃない 問題なのは
손-나 미스쟈나이 몬-다이나노와
그런 miss가 아냐 문제는
諦めちゃうほうでしょう
아키라메챠우호-데쇼-
포기해버리는 쪽이잖아
ちっぽけなプライドを 守る日々はいらない
칲-포케나 프라이도오 마모루 히비와 이라나이
하찮은 Pride를 지키는 날들은 필요 없어
“ここまででいいよ”なんて線引きしちゃうなら
“코코마데데 이이요”난-테 센-비키 시챠우나라
“여기까지라도 괜찮아”라는 한계를 끌어당긴다면
いつまでも理想は夢心地
이츠마데모 리소-와 유메코코치
언제까지라도 이상은 황홀한 기분
そうは言っても まだなんて遠い光なんて
소-와 잇-테모 마다 난-테 토-이 히카리난테
그렇게는 말하지만 아직 이렇게나 아득한 빛이라니
投げないで 君のすべて見せてよ
나게나이데 키미노 스베테 미세테요
내던지지 말아줘 그대의 전부를 보여줘
自分を乱すような ノイズなんて蚊帳の外
지붕-오 미다스요-나 노이즈난-테 카야노소토
자신을 어지럽힐 듯한 Noise따윈 문장 밖으로
視界遮るような壁なんて蹴り倒せ
시카이 사에기루요-나 카베난테 게리타오세
시야를 막을 것 같은 벽 따윈 차서 쓰러트려
目指す光ズレないで真ん中狙うなら
메자스 히카리즈레나이데 만-나카 네라우나라
목표로 하는 빛, 흔들림 없이 한가운데를 노린다면
一点見つめて的を絞って
잇-텐 미츠메테 마토오시봇-테
한 점을 바라보고 과녁을 좁혀
まだまだこれから aim for the light under the sky
마다마다 코레카라 aim for the light under the sky
아직아직이제부터 aim for the light under the sky
終わらない 君の強さ磨いて
오와라나이 키미노츠요사미가이테
끝나지 않는 그대의 강인함을 단련해
“ここまででいいよ”なんて線引きしちゃうなら
“코코마데데 이이요”난-테 센-비키 시챠우나라
“여기까지라도 괜찮아”라는 한계를 끌어당긴다면
いつまでも理想は夢心地
이츠마데모 리소-와유메코코치
언제까지라도 이상은 황홀한 기분
まだまだ これから aim for the light under the sky
마다마다코레카라 aim for the light under the sky
아직아직이제부터 aim for the light under the sky
準備はいつだって君次第
쥰-비와이츠닷-테키미시다이
준비는 언제라도 그대에게 달려있어