フレンジャー(Frienger)／大塚愛
작사：愛
작곡：愛
번역：Cider
ミルクパンをほおばりつつ チョコパイにも手を伸ばす
미루쿠빵오호오빠리츠츠 쵸코파이니모테오노바스
밀크빵을 한입 가득 넣으며 쵸코파이에도 손을 뻗어요
もう1つ食べたいわ もう1つ食べたいわ
모-히토츠다베타이와 모-히토츠타베타이와
하나 더 먹고싶어요 하나 더 먹고싶어요
心を解き放って おしゃべりを楽しみましょ
코코로오토키하낫테오샤베리오타노시미마쇼
마음을 풀어 헤치고 수다를 즐겨요
もう1杯飲みたいわ もう1杯飲みたいなぁ…。
모-입빠이노미타이와 모-입빠이노미타이나아-
한잔 더 마시고싶어요 한잔 더 마시고싶어요
桃色の恋に悩んだ後 またチューしたくなる
모모이로노코이니나얀다아토 마타츄-시타쿠나루
복숭아빛 사랑에 고민한 다음은 또 뽀뽀 하고싶어져
仕事疲れを癒すブルースカイ 毎日が dance & fight!!
시고토즈카레오이야스부루-스카이 마이니치가 dance & fight!!
일에지친 피로를 풀어주는 Blue sky 매일매일이 dance & fight!!
何かイヤになったら できる限りで いつだって そこにかけつけてあげる
나니카이야니낫타라 데키루카가리데 이츠닷테소코니 카케츠케테아게루
뭔가 하기싫어졌다면 할수있는 만큼만 언제나 그곳에 달려가 줄께요
何もいらないさ 好きにすればいい いつだって そこにいてあげるんだ！
나니모이라나이사 스키니스레바이이 이츠닷테소코니 이테아게룬다
아무것도 필요없어요 맘대로 해도 좋아요 언제나 그곳에 있어줄꺼야
手作りのおむすびランチ 中身はきっと ロシアンルーレット
테츠쿠리노오무스비란치 나카미와킷토로시안루-렛토
점심은 손수만든 주먹밥 속은 러시안 룰렛
もう1つ食べたいわ もう1つ食べたいわ
모-히토츠다베타이와 모-히토츠타베타이와
하나 더 먹고싶어요 하나 더 먹고싶어요
女は優しく強くよ 乾杯に花咲かせましょ
온나와야사시쿠츠요쿠 칸판니하나사카세마쇼-
여자는 상냥하면서 강하죠 건배로 꽃을 피워봐요
もう1杯飲みたいわ もう1杯飲みたいなぁ…。
모-입빠이노미타이와 모-입빠이노미타이나-
한잔 더 마시고싶어요 한잔 더 마시고싶어요
いろいろとエネルギーが必要 緑で補給して
이로이로토에네루기-가히츠요- 미도리데호쿄-시테
여러가지 에너지가 필요해요 초록색으로 보강해서
幸せ黄色の絆は ありがとう と ごめんなさーい！
시아와세키이로노키즈나 아리가토-토고멘나사이
행복의 노란색인연은 고마워요 와 미안해요!
何かに迷ったら 思うようにして いつだって 君の味方でいるよ
나니카니마욧타라 오모우요-니시테 이츠닷테키미노미카타데이루요
무언가가 헷갈린다면 생각나는대로 해요 언제나 그대 편에 있어요
どんなストーリーも ありえる世界で いつだって君を受け止めてあげる
돈나스토-리-모 아리에루세카이데 이츠닷테키미오우케토메테아게루
어떤 일도 일어날수있는 세상에서 언제나 그대를 받아 들여줄께요!
生きるからこそもっと燃える それは赤いハート
이키루카라코소못토모에루 소레와아카이하-토
살아가기 때문에 더 불타오르는 그것은 빨간 하트
1人はとてめんどうだから 毎日が フレンジャーで fight!!
히토리와토테멘도-다카라 마이니치가 후렌쟈-데 fight!!
혼자서는 귀찮으니까 매일매일이 Frienger로 fight!!
何かイヤになったら できる限りで いつだって そこにかけつけてあげる
나니카이야니낫타라 데키루카가리데 이츠닷테소코니 카케츠케테아게루
뭔가 하기싫어졌다면 할수있는 만큼만 언제나 그곳에 달려가 줄께요
何もいらないさ 好きにすればいい いつだって そこにいてあげるんだ！
나니모이라나이사 스키니스레바이이 이츠닷테소코니 이테아게룬다
아무것도 필요없어요 맘대로 해도 좋아요 언제나 그곳에 있어줄꺼야
---
フレンジャー(후렌쟈)는 Friend(친구)와 Ranger(파워레인저 그런거의 '레인저')합성어라고하네요
그래서 그런지 분홍색, 노란색, 초록색, 블루스카이같은 색깔이 가사에들어간듯합니다~
풀버전 수정완료
틀린거지적은 쪽지로부탁해요~
작사：愛
작곡：愛
번역：Cider
ミルクパンをほおばりつつ チョコパイにも手を伸ばす
미루쿠빵오호오빠리츠츠 쵸코파이니모테오노바스
밀크빵을 한입 가득 넣으며 쵸코파이에도 손을 뻗어요
もう1つ食べたいわ もう1つ食べたいわ
모-히토츠다베타이와 모-히토츠타베타이와
하나 더 먹고싶어요 하나 더 먹고싶어요
心を解き放って おしゃべりを楽しみましょ
코코로오토키하낫테오샤베리오타노시미마쇼
마음을 풀어 헤치고 수다를 즐겨요
もう1杯飲みたいわ もう1杯飲みたいなぁ…。
모-입빠이노미타이와 모-입빠이노미타이나아-
한잔 더 마시고싶어요 한잔 더 마시고싶어요
桃色の恋に悩んだ後 またチューしたくなる
모모이로노코이니나얀다아토 마타츄-시타쿠나루
복숭아빛 사랑에 고민한 다음은 또 뽀뽀 하고싶어져
仕事疲れを癒すブルースカイ 毎日が dance & fight!!
시고토즈카레오이야스부루-스카이 마이니치가 dance & fight!!
일에지친 피로를 풀어주는 Blue sky 매일매일이 dance & fight!!
何かイヤになったら できる限りで いつだって そこにかけつけてあげる
나니카이야니낫타라 데키루카가리데 이츠닷테소코니 카케츠케테아게루
뭔가 하기싫어졌다면 할수있는 만큼만 언제나 그곳에 달려가 줄께요
何もいらないさ 好きにすればいい いつだって そこにいてあげるんだ！
나니모이라나이사 스키니스레바이이 이츠닷테소코니 이테아게룬다
아무것도 필요없어요 맘대로 해도 좋아요 언제나 그곳에 있어줄꺼야
手作りのおむすびランチ 中身はきっと ロシアンルーレット
테츠쿠리노오무스비란치 나카미와킷토로시안루-렛토
점심은 손수만든 주먹밥 속은 러시안 룰렛
もう1つ食べたいわ もう1つ食べたいわ
모-히토츠다베타이와 모-히토츠타베타이와
하나 더 먹고싶어요 하나 더 먹고싶어요
女は優しく強くよ 乾杯に花咲かせましょ
온나와야사시쿠츠요쿠 칸판니하나사카세마쇼-
여자는 상냥하면서 강하죠 건배로 꽃을 피워봐요
もう1杯飲みたいわ もう1杯飲みたいなぁ…。
모-입빠이노미타이와 모-입빠이노미타이나-
한잔 더 마시고싶어요 한잔 더 마시고싶어요
いろいろとエネルギーが必要 緑で補給して
이로이로토에네루기-가히츠요- 미도리데호쿄-시테
여러가지 에너지가 필요해요 초록색으로 보강해서
幸せ黄色の絆は ありがとう と ごめんなさーい！
시아와세키이로노키즈나 아리가토-토고멘나사이
행복의 노란색인연은 고마워요 와 미안해요!
何かに迷ったら 思うようにして いつだって 君の味方でいるよ
나니카니마욧타라 오모우요-니시테 이츠닷테키미노미카타데이루요
무언가가 헷갈린다면 생각나는대로 해요 언제나 그대 편에 있어요
どんなストーリーも ありえる世界で いつだって君を受け止めてあげる
돈나스토-리-모 아리에루세카이데 이츠닷테키미오우케토메테아게루
어떤 일도 일어날수있는 세상에서 언제나 그대를 받아 들여줄께요!
生きるからこそもっと燃える それは赤いハート
이키루카라코소못토모에루 소레와아카이하-토
살아가기 때문에 더 불타오르는 그것은 빨간 하트
1人はとてめんどうだから 毎日が フレンジャーで fight!!
히토리와토테멘도-다카라 마이니치가 후렌쟈-데 fight!!
혼자서는 귀찮으니까 매일매일이 Frienger로 fight!!
何かイヤになったら できる限りで いつだって そこにかけつけてあげる
나니카이야니낫타라 데키루카가리데 이츠닷테소코니 카케츠케테아게루
뭔가 하기싫어졌다면 할수있는 만큼만 언제나 그곳에 달려가 줄께요
何もいらないさ 好きにすればいい いつだって そこにいてあげるんだ！
나니모이라나이사 스키니스레바이이 이츠닷테소코니 이테아게룬다
아무것도 필요없어요 맘대로 해도 좋아요 언제나 그곳에 있어줄꺼야
---
フレンジャー(후렌쟈)는 Friend(친구)와 Ranger(파워레인저 그런거의 '레인저')합성어라고하네요
그래서 그런지 분홍색, 노란색, 초록색, 블루스카이같은 색깔이 가사에들어간듯합니다~
풀버전 수정완료
틀린거지적은 쪽지로부탁해요~