さくらいろ
いつもの駅で僕ら今日は違う電車にのって
이쯔모노에키데보쿠라쿄오와찌가우덴샤니놋떼
언제나처럼 그 역에서 우리는 오늘은 서로 다른 전차에 올라
都会に向かい別々の日々を過ごすことになるんですね
도카이니무카이베쯔베쯔노히비오스고스코토니나룬데스네
도시를 향해 각기 다른 시간을 보내게 되었네요.
未来の為に2人少し離れるだけだからと
미라이노타메니후타리스코시하나레루다케다카라토
미래를 위해 두 사람 조금 떨어져 있을 뿐이라고
不安な時は寄せ書きの言葉 思い出してぐださい
후아응나토키와요세카키노코토바 오모이다시테구다사이
불안한 순간엔 그 종이에 적힌 말을 떠올려주세요.
まいにち好きでいます 一生好きでいます
마이니찌스키데이마스 이쇼오스키데이마스
매일 좋아하고 있습니다. 평생 좋아하고 있습니다.
だから夢と希望に染まってるさくらいろをしたさよなら出来るのです
다카라유메토키보오니소맛테루사쿠라이로노시타사요나라데키루노데스
그렇게 꿈과 희망에 물들어 분홍빛으로 물든 벚꽃 아래서 이별하게 되고 말았습니다.
あの日から春の風何回吹いて去ったのでしょう
아노히카라하루노카제난카이후이테삿타노데쇼
그날부터 봄의 바람은 몇 번이나 불었던 것일까요?
街で見かけた君の手の先に小さな君がいて
마치데미카케타키미노테노사키니찌사나키미가이테
거리에서 보았던 그대의 손 끝에 작은 그대가 있어
まいにち好きでいます 一生好きでいます
마이니찌스키데이마스 이쇼오스키데이마스
매일 좋아하고 있습니다. 평생 좋아하고 있습니다.
そんな思い出とか染まってるさくらいろをしたさよなら出来たのです
손나오모이데토카소맛테루사쿠라이로오시타사요나라데키타노데스
그런 추억에 물들어 분홍빛으로 물든 벚꽃 아래 이별이 되버렸습니다.
まいにち好きでいます 一生好きでいます
마이니찌스키데이마스 이쇼오스키데이마스
매일 좋아하고 있습니다. 평생 좋아하고 있습니다.
だから夢と希望に染まってるさくらいろをしたさよなら出来るのです
다카라유메토키보오니소맛테루사쿠라이로노시타사요나라데키루노데스
그렇게 꿈과 희망에 물들어 분홍빛으로 물든 벚꽃 아래서 이별하게 되었습니다.
変わらないよ僕だちは 頑張れるよ僕だちは
카와라나이요보쿠다찌와 간바레루요보쿠다찌와
변함없어요. 우리들은. 노력할께요. 우리들은.
そんな思いで 今 懐かしい さくらいろをした 幸せ願うのです
손나오모이데 이마 나쯔카시이 사쿠라이로오시따 시아와세네가우노데쓰
그런 추억에 지금 그리운 분홍빛으로 물든 벚꽃 아래에서 행복하길 기원하고 있습니다.
空に手を挙げて 寄せ書き 書いたのです
소라니테오아케테 요세가키 카이따노데쓰.
하늘에 손을 뻗어 그 종이에 적었습니다.
* さくらいろ - 분홍빛이라고도 하는데 가사상 물든 벚꽃이 더 어울릴것 같았어요.
寄せ書き - 그냥 종이라고 했어요;
가사 번역은 머리털나고 처음입니다- _-;
틀린 부분을 지적해주시는 것도 수정요청도 기쁘게 받겠습니다.
いつもの駅で僕ら今日は違う電車にのって
이쯔모노에키데보쿠라쿄오와찌가우덴샤니놋떼
언제나처럼 그 역에서 우리는 오늘은 서로 다른 전차에 올라
都会に向かい別々の日々を過ごすことになるんですね
도카이니무카이베쯔베쯔노히비오스고스코토니나룬데스네
도시를 향해 각기 다른 시간을 보내게 되었네요.
未来の為に2人少し離れるだけだからと
미라이노타메니후타리스코시하나레루다케다카라토
미래를 위해 두 사람 조금 떨어져 있을 뿐이라고
不安な時は寄せ書きの言葉 思い出してぐださい
후아응나토키와요세카키노코토바 오모이다시테구다사이
불안한 순간엔 그 종이에 적힌 말을 떠올려주세요.
まいにち好きでいます 一生好きでいます
마이니찌스키데이마스 이쇼오스키데이마스
매일 좋아하고 있습니다. 평생 좋아하고 있습니다.
だから夢と希望に染まってるさくらいろをしたさよなら出来るのです
다카라유메토키보오니소맛테루사쿠라이로노시타사요나라데키루노데스
그렇게 꿈과 희망에 물들어 분홍빛으로 물든 벚꽃 아래서 이별하게 되고 말았습니다.
あの日から春の風何回吹いて去ったのでしょう
아노히카라하루노카제난카이후이테삿타노데쇼
그날부터 봄의 바람은 몇 번이나 불었던 것일까요?
街で見かけた君の手の先に小さな君がいて
마치데미카케타키미노테노사키니찌사나키미가이테
거리에서 보았던 그대의 손 끝에 작은 그대가 있어
まいにち好きでいます 一生好きでいます
마이니찌스키데이마스 이쇼오스키데이마스
매일 좋아하고 있습니다. 평생 좋아하고 있습니다.
そんな思い出とか染まってるさくらいろをしたさよなら出来たのです
손나오모이데토카소맛테루사쿠라이로오시타사요나라데키타노데스
그런 추억에 물들어 분홍빛으로 물든 벚꽃 아래 이별이 되버렸습니다.
まいにち好きでいます 一生好きでいます
마이니찌스키데이마스 이쇼오스키데이마스
매일 좋아하고 있습니다. 평생 좋아하고 있습니다.
だから夢と希望に染まってるさくらいろをしたさよなら出来るのです
다카라유메토키보오니소맛테루사쿠라이로노시타사요나라데키루노데스
그렇게 꿈과 희망에 물들어 분홍빛으로 물든 벚꽃 아래서 이별하게 되었습니다.
変わらないよ僕だちは 頑張れるよ僕だちは
카와라나이요보쿠다찌와 간바레루요보쿠다찌와
변함없어요. 우리들은. 노력할께요. 우리들은.
そんな思いで 今 懐かしい さくらいろをした 幸せ願うのです
손나오모이데 이마 나쯔카시이 사쿠라이로오시따 시아와세네가우노데쓰
그런 추억에 지금 그리운 분홍빛으로 물든 벚꽃 아래에서 행복하길 기원하고 있습니다.
空に手を挙げて 寄せ書き 書いたのです
소라니테오아케테 요세가키 카이따노데쓰.
하늘에 손을 뻗어 그 종이에 적었습니다.
* さくらいろ - 분홍빛이라고도 하는데 가사상 물든 벚꽃이 더 어울릴것 같았어요.
寄せ書き - 그냥 종이라고 했어요;
가사 번역은 머리털나고 처음입니다- _-;
틀린 부분을 지적해주시는 것도 수정요청도 기쁘게 받겠습니다.