もしも願いが叶うなら feat.KOHEI JAPAN / 上戸彩
作詞：Gajin/KOHEI JAPAN 作曲：Gajin/KOHEI JAPAN
translate by 何月
Just clap ya hands up喜び合おう こんな二人の出会いを
Just clap ya hands up요로코비아오- 콘-나후타리노 데아이오
Just clap ya hands up기뻐하자 이런 두 사람의 만남을
Just me & you 築き上げる 僕らだけの世界を Like This!
Just me & you 츠즈키아게루 보쿠라다케노세카이오 Like This!
Just me & you 쌓아 올리자 우리들만의 세계를 Like This!
なぁ何故？ただこうしてるだけで 君の横顔を見てるだけで
나-나제? 타다코-시테루다케데 키미노요코가오오미테루다케데
대체 왜일까? 단지 이러고 있는 것만으로, 그대의 옆모습을 보고 있는 것만으로
今日もこうして癒される くたびれた心が満たされる
쿄-모코-시테이야사레루 쿠타비래타코코로가마타사레루
오늘도 이렇게 치유해져. 지친 마음이 채워져
たまに微笑んでくれる無口な僕に 突き刺さるよ 胸の奥の奥に
타마니호호엔데쿠레루무쿠치나보쿠니 츠키사사루요 무네노오쿠노오쿠니
때로 웃음지어 주잖아. 과묵한 나를 향해 꽂혀. 가슴 깊숙한 곳까지
そして君は決って口ずさむのさ こんな歌を
소시테키미와키맛테쿠치즈사무노사 콘나우타오
그리고 그대는 결정한 뒤 중얼거리는 거야 이 노래를
たぶんこの時間は永遠
타붕-코노지캉와에이엔-
분명 이 시간은 영원
たぶんこの瞬間は…
타붕-코노슝-캉와
분명 이 순간은...
もしも願いが叶うのならば 時よ止って欲しい
모시모네가이가카나우나라바 토키요토맛테호시-
혹시나 바람이 이루어진다면 시간이여 멈추어줘
今日のキミは 果てしない海
쿄-노키미와 하테시나이우미
오늘의 그대는 끝 없는 바다
もしも願いが叶うならば ずっと煌めきながら
모시모네가이가카나우나라바 즛-토키라메키나가라
혹시나 바람이 이루어진다면 계속 반짝이면서
あの空へと飛んで行きたい 風に乗り
아노소라에토톤-데이키타이 카제니노리
저 하늘에로 날아가고 파, 바람을 타고
二人は自由なのさ
후타리와지유-나노사
두 사람은 자유로와
Just clap ya hands up喜び合おう こんな二人の出会いを
Just clap ya hands up요로코비아오- 콘-나후타리노 데아이오
Just clap ya hands up기뻐하자 이런 두 사람의 만남을
Just me & you築き上げようよ 僕らだけの世界を
Just me & you 쌓아 올리자 우리들만의 세계를 Like This!
Just me & you 쌓아 올리자 우리들만의 세계를 Like This!
君とならば恐いもんなんてない 君とならば周りとか関係ない
키미토나라바코와이몽-난테나이 키미토나라바 마와리토카캉-케나이
그대와 함께라면 두려운 것 따윈 없어. 그대와 함께라면 주위는 상관없어
君と手をつなげば分り合える 手を離せば君を悲しませる
키미토테오츠나게바와카리아에루 테오하나세바키미오카나시마세루
그대와 손을 잡는다면 서로가 알 수 있어. 손을 놓는다면 그대를 슬프게 하겠지
だからしっかり握ってるよギュッと この先もずっと そうすればスーっと
다카라식-카리니깃-테루요귯-토 코노사키모즛-토 소-스레바슷-토
그러니까 똑똑히 붙들고 있을 거야 꼬옥 앞으로도 계속 그렇다면 확실히
空にはばたける気がすんだ 自由に… なぁ、どう思う？
소라니하바타케루키가슨-다 지유-니... 나-, 도-오모우?
하늘을 향해 날개를 펼칠 수 있을 것 같은 기분이 들어 자유롭게... 응? 어떻게 생각해?
そっと手を伸ばせば そこに
솟-토테오노바세바 소코니
살며시 손을 뻗으며 거기에서
探して答えがある
사가시테코타에가아루
찾으면 정답이 있어
もしも世界が一つになれば 二人も一つになる
모시모세카이가히토츠니나레바 후타리모히토츠니나루
혹시나 세계가 하나가 된다면 두 사람도 하나가 될 거야
今日という日は旅路の始まり
쇼-토유-히와타비지노하지마리
오늘이라는 날은 여행길의 시작
もしも季節がめぐり過ぎても 変わるこのない想い
모시모키세츠가메구리스기테모 카와루코토나이오모이
혹시나 계절이 순환해 지나간다 해도 변함없는 마음
二人なら 超えて行ける どんな日も
후타리나라 코에테유케루 돈-나히모
두 사람이라면 헤쳐 나갈 수 있어 어떤 날도
夢はこの手の中に
유메와코노테노나카니
꿈은 이 손 안에
作詞：Gajin/KOHEI JAPAN 作曲：Gajin/KOHEI JAPAN
translate by 何月
Just clap ya hands up喜び合おう こんな二人の出会いを
Just clap ya hands up요로코비아오- 콘-나후타리노 데아이오
Just clap ya hands up기뻐하자 이런 두 사람의 만남을
Just me & you 築き上げる 僕らだけの世界を Like This!
Just me & you 츠즈키아게루 보쿠라다케노세카이오 Like This!
Just me & you 쌓아 올리자 우리들만의 세계를 Like This!
なぁ何故？ただこうしてるだけで 君の横顔を見てるだけで
나-나제? 타다코-시테루다케데 키미노요코가오오미테루다케데
대체 왜일까? 단지 이러고 있는 것만으로, 그대의 옆모습을 보고 있는 것만으로
今日もこうして癒される くたびれた心が満たされる
쿄-모코-시테이야사레루 쿠타비래타코코로가마타사레루
오늘도 이렇게 치유해져. 지친 마음이 채워져
たまに微笑んでくれる無口な僕に 突き刺さるよ 胸の奥の奥に
타마니호호엔데쿠레루무쿠치나보쿠니 츠키사사루요 무네노오쿠노오쿠니
때로 웃음지어 주잖아. 과묵한 나를 향해 꽂혀. 가슴 깊숙한 곳까지
そして君は決って口ずさむのさ こんな歌を
소시테키미와키맛테쿠치즈사무노사 콘나우타오
그리고 그대는 결정한 뒤 중얼거리는 거야 이 노래를
たぶんこの時間は永遠
타붕-코노지캉와에이엔-
분명 이 시간은 영원
たぶんこの瞬間は…
타붕-코노슝-캉와
분명 이 순간은...
もしも願いが叶うのならば 時よ止って欲しい
모시모네가이가카나우나라바 토키요토맛테호시-
혹시나 바람이 이루어진다면 시간이여 멈추어줘
今日のキミは 果てしない海
쿄-노키미와 하테시나이우미
오늘의 그대는 끝 없는 바다
もしも願いが叶うならば ずっと煌めきながら
모시모네가이가카나우나라바 즛-토키라메키나가라
혹시나 바람이 이루어진다면 계속 반짝이면서
あの空へと飛んで行きたい 風に乗り
아노소라에토톤-데이키타이 카제니노리
저 하늘에로 날아가고 파, 바람을 타고
二人は自由なのさ
후타리와지유-나노사
두 사람은 자유로와
Just clap ya hands up喜び合おう こんな二人の出会いを
Just clap ya hands up요로코비아오- 콘-나후타리노 데아이오
Just clap ya hands up기뻐하자 이런 두 사람의 만남을
Just me & you築き上げようよ 僕らだけの世界を
Just me & you 쌓아 올리자 우리들만의 세계를 Like This!
Just me & you 쌓아 올리자 우리들만의 세계를 Like This!
君とならば恐いもんなんてない 君とならば周りとか関係ない
키미토나라바코와이몽-난테나이 키미토나라바 마와리토카캉-케나이
그대와 함께라면 두려운 것 따윈 없어. 그대와 함께라면 주위는 상관없어
君と手をつなげば分り合える 手を離せば君を悲しませる
키미토테오츠나게바와카리아에루 테오하나세바키미오카나시마세루
그대와 손을 잡는다면 서로가 알 수 있어. 손을 놓는다면 그대를 슬프게 하겠지
だからしっかり握ってるよギュッと この先もずっと そうすればスーっと
다카라식-카리니깃-테루요귯-토 코노사키모즛-토 소-스레바슷-토
그러니까 똑똑히 붙들고 있을 거야 꼬옥 앞으로도 계속 그렇다면 확실히
空にはばたける気がすんだ 自由に… なぁ、どう思う？
소라니하바타케루키가슨-다 지유-니... 나-, 도-오모우?
하늘을 향해 날개를 펼칠 수 있을 것 같은 기분이 들어 자유롭게... 응? 어떻게 생각해?
そっと手を伸ばせば そこに
솟-토테오노바세바 소코니
살며시 손을 뻗으며 거기에서
探して答えがある
사가시테코타에가아루
찾으면 정답이 있어
もしも世界が一つになれば 二人も一つになる
모시모세카이가히토츠니나레바 후타리모히토츠니나루
혹시나 세계가 하나가 된다면 두 사람도 하나가 될 거야
今日という日は旅路の始まり
쇼-토유-히와타비지노하지마리
오늘이라는 날은 여행길의 시작
もしも季節がめぐり過ぎても 変わるこのない想い
모시모키세츠가메구리스기테모 카와루코토나이오모이
혹시나 계절이 순환해 지나간다 해도 변함없는 마음
二人なら 超えて行ける どんな日も
후타리나라 코에테유케루 돈-나히모
두 사람이라면 헤쳐 나갈 수 있어 어떤 날도
夢はこの手の中に
유메와코노테노나카니
꿈은 이 손 안에