マイペース (마이페이스)
작사 石田順三
작곡 石田順三
노래 SunSet Swish
一(ひと)つ! 数(かぞ)えて進(すす)めばいい、
하나! 세고 전진하면 돼,
히토츠카조에테스스메바이이
二(ふた)つ! 数(かぞ)えて休(やす)めばいい、
둘! 세고 쉬면 돼
후타츠카조에테야스메바이이
三(みっ)つ! 数(かぞ)えて考(かんが)えりゃいい マイペースで 進(すす)めればいい
셋!세고 생각하면 돼 마이페이스로 전진하면 돼
밋츠카조에테캉가에랴이이 마이페이스데스스메바이이
時(とき)が流(なが)れ 取(と)り残(のこ)され 焦(あせ)る気持(きも)ちを忘(わ)れる勿(なか)れ
시간이 흐르고 뒤쳐지면 초조해하는 마음을 잊지 말아
토키가나가레 토리노코사레 아세루키모치오 와스레루나카레
無謀(むぼう)な挑戦(ちょうせん) 所詮(しょせん)無駄(むだ)と 言(い)われて諦(あきら)める事(こと)勿(なか)れ
무모한 도전은 결국 보람 없다고 포기하는 일은 하지 말아
무보우나쵸우센 쇼센무다토 이와레테아키라메루코도나카레
オフェンス! 苦(くる)しい時(とき)にこそ声(こえ)を出(だ)して行(い)こう
Offense ! 괴로울 때에야말로 소리를 지르자
Offense ! 쿠루시이토키니코소코에오다시테이코우
オフェンス! 自分(じぶん)が目指(めざ)してる方(ほう)へ 向(む)かえ
Offense ! 자신의 목표를 향하여
Offense ! 지부운가메자시테루호우에무카에
そびえ立(た)った大(おお)きな壁(かべ)に 恐(おそ)れることはない
높이 솟은 큰 벽을 두려워 하지말고
소비에탓타오오키나카베니 오소레루코토와나이
答(こた)えのないこの人生(じんせい)を迷(まよ)う事(こと)無(な)く Keep My Pace
답이 없는 이 인생을 방황하는 일 없도록 Keep My Pace
코타에노나이코노진세이오마요우코토나쿠 Keep My Pace
一(ひと)つ! 数(かぞ)えて進(すす)めばいい、
하나! 세고 전진하면 돼,
히토츠카조에테스스메바이이
二(ふた)つ! 数(かぞ)えて休(やす)めばいい、
둘! 세고 쉬면 돼
후타츠카조에테야스메바이이
三(みっ)つ! 数(かぞ)えて考(かんが)えりゃいい マイペースで 進(すす)めればいい
셋!세고 생각하면 돼 마이페이스로 전진하면 돼
밋츠카조에테캉가에랴이이 마이페이스데스스메바이이
学(まな)ぶ事(こと)の本当(ほんとう)の理由(りゆう) 分(わ)からず失(うしな)う僕(ぼく)らの自由(じゆう)
배움의 진정한 이유는 이해하지 못하고 잃어가는 우리들의 자유
마나부코토노혼토우노리유우 와카라즈우시나우보쿠라노지유우
臆病者(おくびょうもの)と呼(よ)ばれても 一歩(いっぽ)ゆずれるそれが勇気(ゆうき)
겁쟁이라고 불려도 한 걸음 양보할수 있는 그것이 용기
오쿠뵤우모노토요바레테모 잇포유즈레루소레가유우키
オフェンス! まわりなど気(き)にせず声(こえ)を出(だ)して行(い)こう
Offense ! 주위따위는 신경쓰지 않고 소리를 지르자
Offense ! 마와리나도키니세즈코에오다시테이코우
オフェンス! 肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて さあ向(む)かおう
Offense ! 어깨의 힘을 빼고 자- 향해가자
Offense ! 카타노치카라오누이테 사아무카오우
空(そら)に描(えが)いた未来図(みらいず)には 今(いま)は届(とど)かなくても
하늘에 그려진 미래도에는 지금은 닿지않아도
소라니에가이타미라이즈니와 이마와토도가나쿠테모
いつの日(ひ)にか両手(りょうて)をのばし 掴(つか)みに行(い)こう Keep My Pace
언젠가 양손을 뻗어 움켜쥐자 Keep My Pace
이츠노히니카료우테오노바시 츠카미니이코우 Keep My Pace
オフェンス! できるだけ大(おお)きな声(こえ)を出(だ)してみよう
Offense ! 가능한 한 크게 소리를 질러보자
Offense ! 테키루다케오오키나코에오다시테미요우
オフェンス! 自分(じぶん)が目指(めざ)してる方(ほう)へ 向(む)かえ
Offense ! 자신의 목표를 향하여
Offense ! 지부운가메자시테루호우에무카에
そびえ立(た)った大(おお)きな壁(かべ)に 恐(おそ)れることはない
높이 솟은 큰 벽을 두려워 하지말고
소비에탓타오오키나카베니 오소레루코토와나이
叶(かな)わないと逃(に)げていても 代(か)わりはいない
이루어지지않아 도망간다해도 대신할수 없어
카나와나이토니게테이테모 카와리와이나이
響(ひび)き渡(わた)る始(はじ)まりの鐘(かね) 今(いま)、立(た)ち上(あ)がる時(とき)
울려퍼지는 시작의 종, 지금 일어서야 할 때
히비키와타루하지마리노카네 이마타치아가루토키
答(こた)えのないこの人生(じんせい)を迷(まよ)う事(こと)無(な)く Keep My Pace
답이 없는 이 인생을 방황하는 일 없도록 Keep My Pace
코타에노나이코노진세이오마요우코토나쿠 Keep My Pace
一(ひと)つ、数(かぞ)えて進(すす)めばいい
하나, 세고 전진하면 돼
히토츠카조에테스스메바이이
二(ふた)つ、数(かぞ)えて休(やす)めばいい
둘, 세고 쉬면 돼
후타츠카조에테야스메바이이
三(みっ)つ、数(かぞ)えて考(かんが)えりゃいい マイペースで 進(すす)めればいい
셋, 세고 생각하면 돼 마이페이스로 전진하면 돼
밋츠카조에테캉가에랴이이 마이페이스데스스메바이이
출처 :: 세인트 (mistystern@naver.com) [본인이예요, 후후'ㅁ']
블로그 http://blog.naver.com/mistystern
※이동할때 출처를 가지고 가주시면 감사하겠습니다/ㅁ/
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
해석해서 올려보는 것은 이번이 처음이군요,
이틀동안 4시간이 걸린(...)
어설픈 해석도 아닌 의역 수준이지만, 잘 부탁드립니다;ㅁ;
일본어는 너무 어려워요오오-_ㅠ
작사 石田順三
작곡 石田順三
노래 SunSet Swish
一(ひと)つ! 数(かぞ)えて進(すす)めばいい、
하나! 세고 전진하면 돼,
히토츠카조에테스스메바이이
二(ふた)つ! 数(かぞ)えて休(やす)めばいい、
둘! 세고 쉬면 돼
후타츠카조에테야스메바이이
三(みっ)つ! 数(かぞ)えて考(かんが)えりゃいい マイペースで 進(すす)めればいい
셋!세고 생각하면 돼 마이페이스로 전진하면 돼
밋츠카조에테캉가에랴이이 마이페이스데스스메바이이
時(とき)が流(なが)れ 取(と)り残(のこ)され 焦(あせ)る気持(きも)ちを忘(わ)れる勿(なか)れ
시간이 흐르고 뒤쳐지면 초조해하는 마음을 잊지 말아
토키가나가레 토리노코사레 아세루키모치오 와스레루나카레
無謀(むぼう)な挑戦(ちょうせん) 所詮(しょせん)無駄(むだ)と 言(い)われて諦(あきら)める事(こと)勿(なか)れ
무모한 도전은 결국 보람 없다고 포기하는 일은 하지 말아
무보우나쵸우센 쇼센무다토 이와레테아키라메루코도나카레
オフェンス! 苦(くる)しい時(とき)にこそ声(こえ)を出(だ)して行(い)こう
Offense ! 괴로울 때에야말로 소리를 지르자
Offense ! 쿠루시이토키니코소코에오다시테이코우
オフェンス! 自分(じぶん)が目指(めざ)してる方(ほう)へ 向(む)かえ
Offense ! 자신의 목표를 향하여
Offense ! 지부운가메자시테루호우에무카에
そびえ立(た)った大(おお)きな壁(かべ)に 恐(おそ)れることはない
높이 솟은 큰 벽을 두려워 하지말고
소비에탓타오오키나카베니 오소레루코토와나이
答(こた)えのないこの人生(じんせい)を迷(まよ)う事(こと)無(な)く Keep My Pace
답이 없는 이 인생을 방황하는 일 없도록 Keep My Pace
코타에노나이코노진세이오마요우코토나쿠 Keep My Pace
一(ひと)つ! 数(かぞ)えて進(すす)めばいい、
하나! 세고 전진하면 돼,
히토츠카조에테스스메바이이
二(ふた)つ! 数(かぞ)えて休(やす)めばいい、
둘! 세고 쉬면 돼
후타츠카조에테야스메바이이
三(みっ)つ! 数(かぞ)えて考(かんが)えりゃいい マイペースで 進(すす)めればいい
셋!세고 생각하면 돼 마이페이스로 전진하면 돼
밋츠카조에테캉가에랴이이 마이페이스데스스메바이이
学(まな)ぶ事(こと)の本当(ほんとう)の理由(りゆう) 分(わ)からず失(うしな)う僕(ぼく)らの自由(じゆう)
배움의 진정한 이유는 이해하지 못하고 잃어가는 우리들의 자유
마나부코토노혼토우노리유우 와카라즈우시나우보쿠라노지유우
臆病者(おくびょうもの)と呼(よ)ばれても 一歩(いっぽ)ゆずれるそれが勇気(ゆうき)
겁쟁이라고 불려도 한 걸음 양보할수 있는 그것이 용기
오쿠뵤우모노토요바레테모 잇포유즈레루소레가유우키
オフェンス! まわりなど気(き)にせず声(こえ)を出(だ)して行(い)こう
Offense ! 주위따위는 신경쓰지 않고 소리를 지르자
Offense ! 마와리나도키니세즈코에오다시테이코우
オフェンス! 肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて さあ向(む)かおう
Offense ! 어깨의 힘을 빼고 자- 향해가자
Offense ! 카타노치카라오누이테 사아무카오우
空(そら)に描(えが)いた未来図(みらいず)には 今(いま)は届(とど)かなくても
하늘에 그려진 미래도에는 지금은 닿지않아도
소라니에가이타미라이즈니와 이마와토도가나쿠테모
いつの日(ひ)にか両手(りょうて)をのばし 掴(つか)みに行(い)こう Keep My Pace
언젠가 양손을 뻗어 움켜쥐자 Keep My Pace
이츠노히니카료우테오노바시 츠카미니이코우 Keep My Pace
オフェンス! できるだけ大(おお)きな声(こえ)を出(だ)してみよう
Offense ! 가능한 한 크게 소리를 질러보자
Offense ! 테키루다케오오키나코에오다시테미요우
オフェンス! 自分(じぶん)が目指(めざ)してる方(ほう)へ 向(む)かえ
Offense ! 자신의 목표를 향하여
Offense ! 지부운가메자시테루호우에무카에
そびえ立(た)った大(おお)きな壁(かべ)に 恐(おそ)れることはない
높이 솟은 큰 벽을 두려워 하지말고
소비에탓타오오키나카베니 오소레루코토와나이
叶(かな)わないと逃(に)げていても 代(か)わりはいない
이루어지지않아 도망간다해도 대신할수 없어
카나와나이토니게테이테모 카와리와이나이
響(ひび)き渡(わた)る始(はじ)まりの鐘(かね) 今(いま)、立(た)ち上(あ)がる時(とき)
울려퍼지는 시작의 종, 지금 일어서야 할 때
히비키와타루하지마리노카네 이마타치아가루토키
答(こた)えのないこの人生(じんせい)を迷(まよ)う事(こと)無(な)く Keep My Pace
답이 없는 이 인생을 방황하는 일 없도록 Keep My Pace
코타에노나이코노진세이오마요우코토나쿠 Keep My Pace
一(ひと)つ、数(かぞ)えて進(すす)めばいい
하나, 세고 전진하면 돼
히토츠카조에테스스메바이이
二(ふた)つ、数(かぞ)えて休(やす)めばいい
둘, 세고 쉬면 돼
후타츠카조에테야스메바이이
三(みっ)つ、数(かぞ)えて考(かんが)えりゃいい マイペースで 進(すす)めればいい
셋, 세고 생각하면 돼 마이페이스로 전진하면 돼
밋츠카조에테캉가에랴이이 마이페이스데스스메바이이
출처 :: 세인트 (mistystern@naver.com) [본인이예요, 후후'ㅁ']
블로그 http://blog.naver.com/mistystern
※이동할때 출처를 가지고 가주시면 감사하겠습니다/ㅁ/
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
해석해서 올려보는 것은 이번이 처음이군요,
이틀동안 4시간이 걸린(...)
어설픈 해석도 아닌 의역 수준이지만, 잘 부탁드립니다;ㅁ;
일본어는 너무 어려워요오오-_ㅠ