タイトル名 : I'm sorry mom
ア-ティスト名 : 滴草由實
作曲者名 : Yoshinobu Ohga(OOM) / Yoko Blaqstone
作詞者名 : 滴草由實
風向きが変わるだしたこの船は
(카제무키가 카와루다시타 코노 후네와)
방향이 변하기시작한 이 배는
自分でしか動かせない 誰も助けは求めない
(지분데시카 우코카세나이 다레모 타스케와 모토메나이)
자기자신만이 움직이게 할수있고 누구도 도와주길 바랄수없어요
今までそうやってどんな時にも迷いながら舵をとってきた
(이마마데 소-얏테 돈나토키니모 마요이나가라 카지오 톳테키타)
지금까지 혼자서 항상 헤매이며 노를 저어왔어요
でもなんだかI've been waiting phone ring
(데모난다카 I've been waiting phone ring)
그런데 왠지 I've been waiting phone ring
もっと早くに気づけばよかった 私の宝物は ほんのすぐ横にあったこと
(못토 하야쿠니 키즈케바요캇타 와타시노 타카라모노와 혼노 스구 요코니 앗타코토)
좀더 빨리 깨달았으면 좋았을 내 보물은 정말로 가까운곳에 있었어요
I'm sorry mom 心配ばっかりかけたね
(I'm sorry mom 심빠이박카리카케타네)
I'm sorry mom 걱정만 끼쳤죠?
I'm sorry mom わがまま言って困らせて
(I'm sorry mom 와가마마잇테코마라세테)
I'm sorry mom억지를 부려 힘들게하고
数え切れないほど覚えてるあなたの涙 no no but I can't see I'm sorry mom
(카조에키레나이호도 오보에테루 아나타노 나미다 no no but I can't see I'm sorry mom)
셀수없을정도로 기억하고있는 당신의 눈물을 no no but I can't see I'm sorry mom
歩けなくなってしまったね
(아루케나쿠낫테시맛타네)
더이상 걸을수없게 됐어요
でも暗闇から救われたのは 頑張らなくていいんだよ そのコトバだった
(데모 쿠라야미카라 스쿠와레타노와 간바라나쿠테이인다요 소노 코토바닷타)
그치만 어둠속에서 날 구해준건 "항상 애쓰지않아도 괜찮아" 그 말이었어요
あなたは必死で守ってくれたの 幼い私を
(아나타와 힛시데 마못테쿠레타노 오사나이 와타시오)
당신은 모든걸바쳐 지켜줬어요 철없는 날
だから凄く強くなりたい どんな波も乗り超えるように
(다카라 스고쿠 츠요쿠나리타이 돈나 나미모 노리코에루요-니)
그러니 정말 강해지고싶어요 어떤 파도도 넘을수있을만큼
不器用に進むけれど海の向こうで見守ってね
(부키요-니 스스무케레도 우미노 무코-데 미마못테네)
서투르게 한발한발 나아가더라도 바다건너편에서 날 지켜봐줘요
I'm sorry mom 世界にたった一つだけの
(I'm sorry mom 세카이니 탓타 히토츠다케노)
I'm sorry mom 세상에 단 하나뿐인
I'm sorry mom あなたがいて私がいる
(I'm sorry mom 아나타가 이테 와타시가 이루)
I'm sorry mom 당신이 있어 내가 존재해요
どうせ生きるのなら楽しく生きるのがいいよね more more smile to me
(도-세 이키루노나라 타노시쿠 이키루노가 이이요네 more more smile to me)
어차피 사는거면 즐겁게 사는게 좋겠죠 more more smile to me
心が開けないんじゃないよ
(코코로가 히라케나인쟈나이요)
마음을 열수없는게 아니예요
甘えることうまく出来なかった
(아마에루코토 우마쿠 데키나캇타)
그저 다른사람에게 의지하는 일을 할 수 없었어요
だから強がって。。。淋しくても
(다카라 츠요갓테 사미시쿠테모)
그러니까 강한척하며... 아무리 쓸쓸해도
でも離れてみた今感じているの I need mom... I love my family
(데모 하나레테미타 이마 칸지테이루노 I need mom... I love my family)
하지만 떨어져지내고난 지금에야 깨달아요 I need mom... I love my family
ぶつかりあいたくない こんなものの為に壁よ 崩れてしまえ
(부츠카리아이타쿠나이 콘나모노노 타메니 카베요 쿠즈레테시마에)
맞서고싶지않아요 이런 것때문에... 마음의 벽이여 허물어져요!
穏やかな光をこの胸宿して。。。
(오다야카나 히카리오 고노 무네 야도시테)
따스한 빛을 이 마음에 머물게 해줘요
色んな色の空を飛んでいかなきゃならない 守らなきゃ。。。
(이론나 이로노 소라오 톤데이카나캬나라나이 마모라나캬...)
수많은 색의 하늘을 날아야해요... 지켜줘야해요
I'm sorry mom 世界にたった一つだけの
(I'm sorry mom 세카이니 탓타 히토츠다케노)
I'm sorry mom 세상에 단 하나뿐인
I'm sorry mom あなたがいて私がいる
(I'm sorry mom 아나타가 이테 와타시가 이루)
I'm sorry mom 당신이 있어 내가 존재해요
どうせ生きるのなら楽しく生きるのがいいよね more joy smile to me I'm sorry mom
(도-세 이키루노나라 타노시쿠 이키루노가 이이요네 more joy smile to me I'm sorry mom)
어차피 사는거면 즐겁게 사는게 좋겠죠 more joy smile to me I'm sorry mom