ピリオド(Period)
作詞者名 持田香織・小林武史
作曲者名 小林武史
ア-ティスト 綾瀬はるか
知らなくてもいいこと あるんだよきっと
시라나쿠테모이이코토 아룬다요킷토
몰라도 괜찮은 일은 있어요 분명
あなたとか あたしとか
아나타토카 아타시토카
당신이나 나나
それだけでよかった
소레다케데요캇타
그것만으로 좋았어요
白い雲はやがて 夜風にさらわれ
시로이쿠모와야가테 요카제니사라와레
흰 구름은 이윽고 밤바람에 끌려가
形こそないような
카타치코소나이요-나
형태마저 없는듯해요
あの日にも似ていたよな
아노히니모니테이타요나
그 날이랑도 닮아 있네요
あの頃思い出せば いたらないことばかり
아노코로오모이다세바 이타라나이코토바카리
그 시절을 떠올리면 되지않는 일 뿐
だけど未来の日々 想像してはふたり
다케도미라이노히비 소-조-시테와후타리
그렇지만 미래의 날들을 상상하고는 두사람은
歩いてゆけそうな気がしたんだ
아루이테유케소-나키가시탄다
걸어갈 수 있을 듯한 느낌이 들었어요
夜の街灯の下で
요루노마치아카리노시타데
밤의 가로등 아래에서
GOODBYE HELLO HELLO GOODBYE
いつかの2人の夢
이츠카후타리노유메
언젠가의 두사람의 꿈
さよなら ありがとう 滲んだ木漏れ日
사요나라 아리가토- 니진다코모레비
안녕 고마워요 부예진 나뭇잎 사이의 햇살
「もし君がこの先 僕を想う時
「모시키미가코노사키 보쿠오오모우토키
「만일 네가 앞으로 나를 생각할 때
強さにもなるような
츠요사니모나루요-나
강해지기도 할듯한
優しさいえていたかな」
야사시사이에테이타카나」
상냥함을 말하고 있었을까?」
あなたの言葉想い 泣き出しそうになる
아나타노코토바오모이 나키다시소-니나루
당신의 말을 생각하며 울어버릴 것 같아져요
輝く世界までと 想像していたけど
카가야쿠세카이마데토 소-조-시테이타케도
빛나는 세상까지라고 상상하고 있었지만
あっけなくふたりは終わったんだ
악케나쿠후타리와오왓탄다
어이없이 두사람은 끝났어요
とてもあっけないピリオド
토테모악케나이피리오도
너무나 어이없는 Period
GOODBYE HELLO HELLO GOODBYE
鼻声に似たような
하나고에니니타요-나
콧소리를 닮은듯한
寂しさつれたら また歩きだしてく
사비시사츠레타라 마타아루키다시테쿠
외로움을 데리고가면 다시 걸어나가요
あー繋いだてのひらあたたかく
아-츠나이다테노히라아타타카쿠
아-잡은 손바닥을 따뜻하게
あー心に生きて 繋がる 繋がれ
아-코코로니이키테 츠나가루 츠나가레
아-마음속에 살며 이어지고 이어져
明日へ向かえ
아시타에무카에
내일로 향해라
突然おとずれてた 悲しみに意味さえも
토츠젠오토즈레테타 카나시미니이미사에모
돌연히 찾아왔던 슬픔에 의미조차도
分からないほどまだ
와카라나이호도마다
모를 정도로 아직
子供だった 変わる事許せずに
코도모닷타 카와루코토유루세즈니
어린아이였어요 변하는 것을 허용하지않고
GOODBYE HELLO HELLO GOODBYE
ページはやぶられてく
페-지와야부라레테쿠
페이지는 찢겨가요
あなたのぬくもり それだけが残った
아나타노누쿠모리 소레다케가노콧타
당신의 따뜻함、그것만이 남았어요
GOODBYE HELLO HELLO GOODBYE
はじめてのピリオド
하지메테노피리오도
처음의 Period