[モ-ニング娘] 女子かしまし物語3
「吉澤ひとみ」
요시자와 히토미
笑える映画のはずなのに
와라에루에이가노하즈나노니
웃기는 영화 일텐데
今 めちゃ 感動してる
이마메챠캄도오시테루
지금 무지 감동했어
人の目なんかを気にせず
히토노메난카오키니세즈
다른 사람 눈 따윈 신경쓰지 않고
鼻水涙ね～
하나미즈나미다네
콧물눈물이네~
♂「オイ!」
♂「오이!」
♂「어이!」
「チッシュ～…」
「팃슈～…」
「휴지～…」
「藤本美貴」
후지모토 미키
人気の公開番組へ
니인키노코-카이방구미에
인기있는 공개 방송에
人生で初の参加
지인세이데하츠노산카
인생에서 처음으로 참가
セットってすごい遠近法
셋톳테스고이엔킨호-
세트가 굉장히 원근법(멀리 있어)
ゲスト顔ちっちゃ～い
게스토카오칫챠이
게스트 얼굴이 너무 작아~
♂「お～い、これ貼っといて。なに? 髪切った?」
♂「오~이、코레핫토이테。나니? 카미킷타?」
♂「어~이、이것 좀 붙여。뭐야? 머리 잘랐어?」
WOW WOW WOW 青春
WOW WOW WOW 세이슌
WOW WOW WOW 청춘
いろいろあるさ!
이로이로아루사!
여러가지 있지!
2、3人集ったら
니、산닌 츠도옷타라
2、3명 모이면
かしまし かしまし
카시마시 카시마시
시끌벅적 시끌벅적
「おがわまこ おがわまこ
おおがおがおが 小田麻琴」
「오가와마코 오가와마코
오오가오가오가 오가와마코토」
人気のブランド買いたいな
닌키노부란도카이타이나
인기 있는 브랜드 사고싶어
車の免許も取りたい
쿠루마노멘쿄모토리타이
차 면허도 따고 싶어
ラーメン食べたい 会いたい
라멘타베타이아이타이
라면 먹고 싶어 만나고 싶어
「たいなぁ～星人」
「타이나아~ 세-진」
「되고싶구나~ 성인」
「高橋愛」
「다카하시 아이」
トイレに入って今気づく
토이레니하이잇테이마키즈쿠
화장실에 들어간 지금 알아차렸어
お昼も超えちゃって13時
오히루모코에챳타 쥬산지
낮도 지나버렸어 13시
どうして? みんな教えてよ!
도오시테? 민나호시에테요!
어쩌지? 모두 가르쳐줘!
横チャック全開
요쟈크젬카이
앞 지퍼 계속 열고 다녔어
♂「ドジ!」
♂「도지!」
♂「칠칠맞게!」
「紺野あさ美」
「콘노 아사미」
休日姉と二人なので
큐지츠아네토후타리나노데
휴일에 언니와 둘만 있어서
おそばと天丼 出前
오소바토텐도- 테마에
소바랑 튀김덮밥 배달시켰어
ラップが上手に巻いてあって
랏푸가죠오즈니마이테앗테
랩이 잘 감겨져 있어서
♂「はずす時アチッってなっちゃうんだよね…」
♂「하즈스토키앗칫테낫챠운다요네」
♂ 「뗄 때에 앗뜨 라고 말해버리고 마네」
♂「新潟産のおいしいお米」
♂「니이가타산노오이시이오코메」
♂「니이가타현의 맛있는 쌀」
なんでだよ!ちげぇ～よ!
난데다요! 치게~요!
뭔 소리야! 아니라고~
「新垣里沙」
「니이가키 리사」
自転車通学30分
지텐샤츠가쿠산쥬뿡
자전거로 통학 30분
雨の日 風の日 3年
아메노히카제노히산넨
비오는 날 바람부는 날 3년
おかげで 帰宅部だったのに
오카게테 키테쿠부닷테노니
덕분에 귀택부인데도
(※귀택부:부 활동 하지 않고 곧바로 집으로 돌아가는 학생들을 귀택부라고 하죠. 집에 가는 부;)
ものすごい筋肉
모노스고이킨니쿠
굉장한 근육
♂「ふくらはぎ!」
♂「후쿠라바기!」
♂「장딴지!」
WOW WOW WOW 青春
WOW WOW WOW 세이슌
WOW WOW WOW 청춘
いろいろあるさ
이로이로아루사
여러가지 있지
懸命に 生きてりゃ
켄메이니 이키테랴
열심히 살아간다면
商売 繁盛 WAO!
쇼바이 한죠오 WAO!
장사 번성 WAO!
「た～な～か～れ～い～な～田中れいな」
「타~ 나~ 카~ 레~ 이~ 나~ 다나카 레이나」
れいなの「れ」の字は 連勝の「れ」
레이나노 「레」노지와렌쇼노「레」
레이나의 「레」는「연승(렌쇼)」의 레
れいなの「い」の字は一番
레이나노「이」노지와이찌방
레이나의「이」는「첫번째(이찌방)」
れいなの「な」の字はナイスの
레이나노「나」노지와나이스노
레이나의「나」는「나이스」의
「な」の字やって
「나」노지얏테
「나」의 글자로
「決めたけん もうかわらんもん!
「키메다켕 모 와카랑몽! 」
「정했다궁 이제 안바꿀거라구우!」
♂「そっか!」
♂「솟카!」
♂「그러냐!」
「亀井絵里」
「카메이 에리」
お部屋の掃除をサボってて
오헤야노소지오사봇테테
방 청소를 하지 않고
なんとなくママにまかせっぱ
난토나쿠마마니마카셋파
아무렇지 않게 엄마에게 맡겼어
大事にしてたドライフラワー
다이지니시테타도라이프라와
소중히 했던 드라이 플라워
燃えるごみになってた
모에루고미니낫테타
불타는 쓰레기가 되버렸어
「お母さんは知りません」
「오카아상와시리마셍」
「엄마는 몰라요」
「道重さゆみ」
「미치시게 사유미」
東京暮らしに慣れたけど
도쿄쿠라시니나레타케도
도쿄 생활에 익숙해졌어도
突然なつかし地元
토츠제음나츠카시지모토
갑자기 그리워지는 고향
遠きにありて思うもの?
토오키니아리테오모우모노?
멀리 있기에 생각하는 것?
「そういうもんなの?
どっちなんだよ～」
「소우이우몽나노
돗치난다요~」
「그런 말인거야?
어느쪽인거야~」
「くっすみくっすみ くっすみくっすみ
くっすみくっすみ!」
「쿳스미쿳스미쿳스미쿳스미
쿳스미쿳스미!」
念には念をで 自己紹介
넨니와넨오데지키쇼카이
생각에는 생각을 자기소개
私は久住の小春
와타시와쿠스미노코하루
나는 쿠스미 코하루
クッスミコールで「おねがいしまぁ～す」
쿳스미코루데「오네가이시마아~스」
쿳스미 콜에「잘부탁합니다~아」
クッスミ クッスミ～ 「クッスミー!」
쿳스미 쿳스미~ 「쿳스미-!」
WOW WOW WOW 青春
WOW WOW WOW 세이슌
WOW WOW WOW 청춘
いろいろあるさ!
이로이로아루사!
여러가지 있지!
2、3人集ったら
니、산닌 츠도옷타라
2、3명 모이면
かしまし かしまし
카시마시 카시마시
시끌벅적 시끌벅적
ワンモアタイム!
원모아타임!
WOW WOW WOW 青春
WOW WOW WOW 세이슌
WOW WOW WOW 청춘
いろいろあるさ
이로이로아루사
여러가지 있지
懸命に 生きてりゃ
켄메이니 이키테랴
열심히 살아간다면
商売 繁盛 WAO!
쇼바이 한죠오 WAO!
장사 번성 WAO!
笑ろとけ 笑ろとけ
와로토케 와로토케
웃자 웃어
출처 : http://www.jieumai.com/
------------------------------------------------------------
층쿠가 카시마시에 아주 빠졌나봐요ㅋ 이번 가사도 재밌네요!
노래 들으면서 정신없이 해서; 틀린 부분이 있을 수도 있습니다.
댓글이나 쪽지로 지적해주시구요, 중간에 의역한 것도 있는데...
정확한 뜻 아시는 분 댓글이나 쪽지 남겨주세요~
퍼가실 땐 댓글 남겨주세요^^;
「吉澤ひとみ」
요시자와 히토미
笑える映画のはずなのに
와라에루에이가노하즈나노니
웃기는 영화 일텐데
今 めちゃ 感動してる
이마메챠캄도오시테루
지금 무지 감동했어
人の目なんかを気にせず
히토노메난카오키니세즈
다른 사람 눈 따윈 신경쓰지 않고
鼻水涙ね～
하나미즈나미다네
콧물눈물이네~
♂「オイ!」
♂「오이!」
♂「어이!」
「チッシュ～…」
「팃슈～…」
「휴지～…」
「藤本美貴」
후지모토 미키
人気の公開番組へ
니인키노코-카이방구미에
인기있는 공개 방송에
人生で初の参加
지인세이데하츠노산카
인생에서 처음으로 참가
セットってすごい遠近法
셋톳테스고이엔킨호-
세트가 굉장히 원근법(멀리 있어)
ゲスト顔ちっちゃ～い
게스토카오칫챠이
게스트 얼굴이 너무 작아~
♂「お～い、これ貼っといて。なに? 髪切った?」
♂「오~이、코레핫토이테。나니? 카미킷타?」
♂「어~이、이것 좀 붙여。뭐야? 머리 잘랐어?」
WOW WOW WOW 青春
WOW WOW WOW 세이슌
WOW WOW WOW 청춘
いろいろあるさ!
이로이로아루사!
여러가지 있지!
2、3人集ったら
니、산닌 츠도옷타라
2、3명 모이면
かしまし かしまし
카시마시 카시마시
시끌벅적 시끌벅적
「おがわまこ おがわまこ
おおがおがおが 小田麻琴」
「오가와마코 오가와마코
오오가오가오가 오가와마코토」
人気のブランド買いたいな
닌키노부란도카이타이나
인기 있는 브랜드 사고싶어
車の免許も取りたい
쿠루마노멘쿄모토리타이
차 면허도 따고 싶어
ラーメン食べたい 会いたい
라멘타베타이아이타이
라면 먹고 싶어 만나고 싶어
「たいなぁ～星人」
「타이나아~ 세-진」
「되고싶구나~ 성인」
「高橋愛」
「다카하시 아이」
トイレに入って今気づく
토이레니하이잇테이마키즈쿠
화장실에 들어간 지금 알아차렸어
お昼も超えちゃって13時
오히루모코에챳타 쥬산지
낮도 지나버렸어 13시
どうして? みんな教えてよ!
도오시테? 민나호시에테요!
어쩌지? 모두 가르쳐줘!
横チャック全開
요쟈크젬카이
앞 지퍼 계속 열고 다녔어
♂「ドジ!」
♂「도지!」
♂「칠칠맞게!」
「紺野あさ美」
「콘노 아사미」
休日姉と二人なので
큐지츠아네토후타리나노데
휴일에 언니와 둘만 있어서
おそばと天丼 出前
오소바토텐도- 테마에
소바랑 튀김덮밥 배달시켰어
ラップが上手に巻いてあって
랏푸가죠오즈니마이테앗테
랩이 잘 감겨져 있어서
♂「はずす時アチッってなっちゃうんだよね…」
♂「하즈스토키앗칫테낫챠운다요네」
♂ 「뗄 때에 앗뜨 라고 말해버리고 마네」
♂「新潟産のおいしいお米」
♂「니이가타산노오이시이오코메」
♂「니이가타현의 맛있는 쌀」
なんでだよ!ちげぇ～よ!
난데다요! 치게~요!
뭔 소리야! 아니라고~
「新垣里沙」
「니이가키 리사」
自転車通学30分
지텐샤츠가쿠산쥬뿡
자전거로 통학 30분
雨の日 風の日 3年
아메노히카제노히산넨
비오는 날 바람부는 날 3년
おかげで 帰宅部だったのに
오카게테 키테쿠부닷테노니
덕분에 귀택부인데도
(※귀택부:부 활동 하지 않고 곧바로 집으로 돌아가는 학생들을 귀택부라고 하죠. 집에 가는 부;)
ものすごい筋肉
모노스고이킨니쿠
굉장한 근육
♂「ふくらはぎ!」
♂「후쿠라바기!」
♂「장딴지!」
WOW WOW WOW 青春
WOW WOW WOW 세이슌
WOW WOW WOW 청춘
いろいろあるさ
이로이로아루사
여러가지 있지
懸命に 生きてりゃ
켄메이니 이키테랴
열심히 살아간다면
商売 繁盛 WAO!
쇼바이 한죠오 WAO!
장사 번성 WAO!
「た～な～か～れ～い～な～田中れいな」
「타~ 나~ 카~ 레~ 이~ 나~ 다나카 레이나」
れいなの「れ」の字は 連勝の「れ」
레이나노 「레」노지와렌쇼노「레」
레이나의 「레」는「연승(렌쇼)」의 레
れいなの「い」の字は一番
레이나노「이」노지와이찌방
레이나의「이」는「첫번째(이찌방)」
れいなの「な」の字はナイスの
레이나노「나」노지와나이스노
레이나의「나」는「나이스」의
「な」の字やって
「나」노지얏테
「나」의 글자로
「決めたけん もうかわらんもん!
「키메다켕 모 와카랑몽! 」
「정했다궁 이제 안바꿀거라구우!」
♂「そっか!」
♂「솟카!」
♂「그러냐!」
「亀井絵里」
「카메이 에리」
お部屋の掃除をサボってて
오헤야노소지오사봇테테
방 청소를 하지 않고
なんとなくママにまかせっぱ
난토나쿠마마니마카셋파
아무렇지 않게 엄마에게 맡겼어
大事にしてたドライフラワー
다이지니시테타도라이프라와
소중히 했던 드라이 플라워
燃えるごみになってた
모에루고미니낫테타
불타는 쓰레기가 되버렸어
「お母さんは知りません」
「오카아상와시리마셍」
「엄마는 몰라요」
「道重さゆみ」
「미치시게 사유미」
東京暮らしに慣れたけど
도쿄쿠라시니나레타케도
도쿄 생활에 익숙해졌어도
突然なつかし地元
토츠제음나츠카시지모토
갑자기 그리워지는 고향
遠きにありて思うもの?
토오키니아리테오모우모노?
멀리 있기에 생각하는 것?
「そういうもんなの?
どっちなんだよ～」
「소우이우몽나노
돗치난다요~」
「그런 말인거야?
어느쪽인거야~」
「くっすみくっすみ くっすみくっすみ
くっすみくっすみ!」
「쿳스미쿳스미쿳스미쿳스미
쿳스미쿳스미!」
念には念をで 自己紹介
넨니와넨오데지키쇼카이
생각에는 생각을 자기소개
私は久住の小春
와타시와쿠스미노코하루
나는 쿠스미 코하루
クッスミコールで「おねがいしまぁ～す」
쿳스미코루데「오네가이시마아~스」
쿳스미 콜에「잘부탁합니다~아」
クッスミ クッスミ～ 「クッスミー!」
쿳스미 쿳스미~ 「쿳스미-!」
WOW WOW WOW 青春
WOW WOW WOW 세이슌
WOW WOW WOW 청춘
いろいろあるさ!
이로이로아루사!
여러가지 있지!
2、3人集ったら
니、산닌 츠도옷타라
2、3명 모이면
かしまし かしまし
카시마시 카시마시
시끌벅적 시끌벅적
ワンモアタイム!
원모아타임!
WOW WOW WOW 青春
WOW WOW WOW 세이슌
WOW WOW WOW 청춘
いろいろあるさ
이로이로아루사
여러가지 있지
懸命に 生きてりゃ
켄메이니 이키테랴
열심히 살아간다면
商売 繁盛 WAO!
쇼바이 한죠오 WAO!
장사 번성 WAO!
笑ろとけ 笑ろとけ
와로토케 와로토케
웃자 웃어
출처 : http://www.jieumai.com/
------------------------------------------------------------
층쿠가 카시마시에 아주 빠졌나봐요ㅋ 이번 가사도 재밌네요!
노래 들으면서 정신없이 해서; 틀린 부분이 있을 수도 있습니다.
댓글이나 쪽지로 지적해주시구요, 중간에 의역한 것도 있는데...
정확한 뜻 아시는 분 댓글이나 쪽지 남겨주세요~
퍼가실 땐 댓글 남겨주세요^^;