Mr.ヘミングウェイ(Mr. 헤밍웨이)
ア-ティスト Free
暗いニュースにシャイな僕は人と向き合う事を拒絶ととらえ
쿠라이뉴-스니샤이나보쿠와히토토무키아우코토오쿄제츠토토라에
어두운 뉴스에 Shy한 나는 사람과 마주 보는것을 거절이라 파악하고
テレビを伝いCOOLな歌が、あの日の僕を無敵の俺に変えた
테레비오츠타이COOL나우타가、아노히노보쿠오무테키노오레니카에타
텔레비전을 통해 COOL한 노래가、그 날의 '나'를 무적의 '나'로 바꿨어
古びた黒いスーツが、あの日生まれ変わる僕を認めている
후루비타쿠로이수-츠가、아노히우마레카와루보쿠오미토메테이루
낡은 검은 슈트가、그 날 다시 태어나는 나를 인정하고 있어
「チャックベリーにはなれない」そんな台詞はママに昔言われたよ
「챡베리-니와나레나이」손나세리후와마마니무카시이와레타요
「척 베리는 될 수 없어」그런 대사는 엄마에게 옛날에 들었어
振り返るたびにいつも思う
후리카에루타비니이츠모오모우
돌아볼 때마다 언제나 생각해
晴れやかに見ていた空が
하레야카니미테이타소라가
맑게 보고있었던 하늘이
雨だって気付いてたのはいつからだろう
아메닷테키즈이테타노와이츠카라다로-
비라는걸 깨달은건 언제부터일까?
Sorry sunny days
行くぞMr,ヘミングウェイこの世界から
이쿠조Mr,헤밍웨이코노세카이카라
가자 Mr,헤밍웨이 이 세상에서
始まりを一つずつ見つけ出して
하지마리오히토츠즈츠미츠케다시테
시작을 하나씩 찾아내서
「諦め」という名の弱音をこの空にくれてやろう
「아키라메」토이우나노요와네오코노소라니쿠레테야로-
「포기」라는 이름의 약한소리를 이 하늘에 줘버리자
この道を選んだ俺は何も怖くない
코노미치오에란다오레와나니모코와쿠나이
이 길을 선택한 나는 아무것도 두렵지않아
だけどMr,ヘミングウェイ
다케도Mr,헤밍웨이
하지만 Mr,헤밍웨이
こんな雨の夜は強がりが絶望に負けそうだよ・・・
콘나아메노요와츠요가리가제츠보-니마케소-다요・・・
이런 비내리는 밤은 허세가 절망에 질 것 같아・・・
あの日の歌をこんな日はもう一度聞かせてよ！！
아노히노우타오콘나히와모-이치도키카세테요!!
그 날의 노래를 이런 날에는 다시 한번 들려줘!!
それだけで最高の自分を取り戻せる！
소레다케데사이코-노지붕오토리모도세루!
그것만으로 최고의 자신을 되찾을 수 있어!
行くぞMr,ヘミングウェイこの航海に待つ
이쿠조Mr,헤밍웨이코노코-카이니마츠
가자 Mr,헤밍웨이 이 항해에서 기다리는
楽園の存在を見つけるまで
라쿠엔노손자이오미츠케루마데
낙원의 존재를 찾을 때까지
何度泣いても、もう一度だけ笑えれば最高さ
난도나이테모、모-이치도다케와라에레바사이코-사
몇번을 울어도、다시 한번만 웃을 수 있다면 최고야
この船は明日へと自分の旗を掲げる！
코노후네와아스에토지붕노하타오카카게루!
이 배는 내일을 향해 나의 깃발을 걸거야!
行くぞMr,ヘミングウェイこの世界から
이쿠조Mr,헤밍웨이코노세카이카라
가자 Mr,헤밍웨이 이 세상에서
始まりを一つずつ見つけ出して
하지마리오히토츠즈츠미츠케다시테
시작을 하나씩 찾아내서
諦めという名の弱音をこの空にくれてやる
아키라메토이우나노요와네오코노소라니쿠레테야루
포기하는 이름의 약한소리를 이 하늘에 주겠어
この道を選んだ俺は何も怖くない yae yae yae
코노미치오에란다오레와나니모코와쿠나이 yae yae yae
이 길을 선택한 나는 아무것도 두렵지않아 yae yae yae