長い電話(오랜 전화)
ア-ティスト Free
長い電話の後に残る耳の痛みが
나가이뎅와노아토니노코루미미노이타미가
오랜 전화 뒤에 남는 귀의 아픔이
降り出した雨に語り掛けて、思い出を連れて行く
후리다시타아메니카타리카케테、오모이데오츠레테유쿠
내리기 시작한 비가 말을 걸고、추억을 데리고가요
君の細い肩に落ちてゆく雨も
키미노호소이카타니오치테유쿠아메모
그대의 가느다란 어깨에 떨어져가는 비도
同じ空の下であるよう祈ろう
오나지소라노시타데아루요-이노로-
똑같은 하늘 아래 있도록 기도할거에요
「君を愛する資格があれば想いは届く？」と
「키미오아이스루시카쿠가아레바오모이와토도쿠？」토
「그대를 사랑할 자격이 있다면 마음은 전해질까요?」라고
この雨に問い
코노아메니토이
이 비에 묻고
覚悟を抱き寄せ、貴方にまた会えるなら
카쿠고오다키요세、아나타니마타아에루나라
각오를 끌어안고、당신을 다시 만날 수 있다면
共に生きてく…
토모니이키테쿠…
함께 살아갈거에요…
眠ろうとしても静寂が僕を包み込んで
네무로-토시테모세이쟈쿠가보쿠오츠츠미콘데
잠들려고해도 정적이 나를 감싸안아서
眠れないまま君を想い面影を抱きしめる
네무레나이마마키미오오모이오모카게오다키시메루
잠들 수 없는채로 그대를 생각하고 그대의 옛모습을 끌어안아요
明日もこの空が繋がってるなら…
아스모코노소라가츠나갓테루나라…
내일도 이 하늘이 이어져있다면…
この雨が全て泣き止む前に迎えにいく
코노아메가스베테나키야무마에니무카에니유쿠
이 비가 전부 울음을 그치기 전에 마중갈게요
長い電話の後に残る胸の鼓動が
나가이뎅와노아토니노코루무네노코도-가
오랜 전화 후에 남는 가슴의 고동이
初めて出会えたあの冬の夜を
하지메테데아에타아노후유노요루오
처음으로 만났던 그 겨울밤을
鮮やかに呼び覚ます
아자야카니요비사마스
선명하게 불러일으켜요
確かあの日「サヨナラ」さえ言えずに
타시카아노히「사요나라」사에이에즈니
확실히 그날「안녕」조차 말하지못하고
目を閉じてたのは言葉にさえならないから
메오토지테타노와코토바니사에나라나이카라
눈을 감고있었던건 말로조차 안됐기에
約束するよ、僕は君を泣かせない
야쿠소쿠스루요、보쿠와키미오나카세나이
약속해요、나는 그대를 울리지않아요
流し続けてた涙の数も幸せに変えるから
나가시츠즈케테타나미다노카즈모시아와세니카에루카라
계속 흐르고있었던 눈물의 수도 행복으로 바꿀테니까
明日もこの空が繋がってるなら…
아스모코노소라가츠나갓테루나라…
내일도 이 하늘이 이어져있다면…
君を泣かせてる痛みも涙も僕が盾になる
키미오나카세테루이타미모나미다모보쿠가타테니나루
그대를 울리고있는 아픔도 눈물도 내가 방패가 될게요
君を愛した七月の夢…
키미오아이시타시치가츠노유메…
그대를 사랑했던 7월의 꿈…
「想いよ届け」とこの風に乗り
「오모이요토도케」토코노카제니노리
「마음이여 전해져라」라고 이 바람을 타고
諦めかけてた君にまた会えるのなら
아키라메카케테타키미니마타아에루노나라
포기했었던 그대를 다시 만날 수 있다면
永遠に誓う
토와니치카우
영원히 맹세할게요
「君を愛する資格があれば想いは届く？」と
「키미오아이스루지카쿠가아레바오모이와토도쿠？」토
「그대를 사랑할 자격이 있다면 마음은 전해질까요?」라고
この雨に問い
코노아메니토이
이 비에 묻고
覚悟を抱き寄せ、貴方にまた会えるなら
카쿠고오다키요세、아나타니마타아에루나라
각오를 끌어안고、당신을 다시 만날 수 있다면
共に生きてく…
토모니이키테쿠…
함께 살아갈거에요…