Got To Leave / SOULHEAD
作詞：SOULHEAD 作曲：SOULHEAD
translate by 何月
Don't even try to stop me BOY
부디 날 붙잡으려 하지 말아요
Don't even try to stop me
제발 날 붙잡으려 하지 말아요
I gotta leave
전 떠나야만 해요
I never meant to let you down
그대를 실망시키고자 하는 것은 아니에요
間違った愛情表現で振り回してしまったから
마치갓타아이죠-효-겐-데후리마와시테시맛-타까라
잘못된 애정표현으로 둘러대 버렸기 때문에
Gotta leave here tonight
오늘밤 이곳에서 떠나야 해요
一からやり直すには遅すぎる
이치카라야리나오스니와오소스기루
하나서부터 고쳐 나가기에는 너무 늦은걸요
何もなかったかの様には出来ない
나니모나캇-타카노요-니와데키나이
아무것도 아니었던 것처럼은 될 수 없어요
I can't pretend to be like innocent girl
전 더 이상 순수한 소녀인 척은 할 수 없답니다.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶진 않아요
Cuz' I'm still in love with my baby
왜냐면 아직 그대를 사랑해요
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요.
But I don't want to hurt you no more
하지만 그대를 더 이상 상처 입힐 순 없어요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요
It's not what I wanna do NO.NO
떠나고 싶다는 것이 아니에요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요
[HOOK]
I don't don't don't
아니에요×3
Really want to go! go! go!
정말 떠나고 싶어요!
But I don't want to hurt you no more
하지만 그대를 더 이상 상처 입힐 순 없어요.
So I Gotta go! go! go!
그래서 전 가야만 해요!
Love couldn't defeat the loneliness
사랑은 외로움을 백지화 할 순 없어요
I couldn't keep my eyes on you
그대를 향한 시선을 유지할 수가 없네요
Guess you never understand my mind
제 생각을 도저히 이해할 수가 없겠나요
one way じゃない愛のShapeで
one way 쟈나이 아이노 Shape데
한 방향이 아닌 사랑의 형태로
待つことさえもできなかったから
마츠코토사에모데키나캇-타카라
기다릴 수 조차 없었기 때문에
leave you tonight
오늘 밤 그대를 떠난답니다.
いつのましか二人違い方を見てる
이츠노마니카후타리치가이호-오미테루
어느새 인가 두 사람은 다른 방향을 보고 있어요.
進め始めようとしてるのに
스스메하지메요-토시테루노니
나아가기 시작하려고 했었는데
I can't pretend to be like innocent girl
전 더 이상 순수한 소녀인 척은 할 수 없어요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶진 않아요
Cuz' I'm still in love with my baby
왜냐면 아직 그대를 사랑해요
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요.
But I don't want to hurt you no more
하지만 그대를 더 이상 상처 입힐 순 없어요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요
It's not what I wanna do NO.NO
떠나고 싶다는 것이 아니에요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요
[HOOK]
I don't don't don't
아니에요×3
Really want to go! go! go!
정말 떠나고 싶어요!
But I don't want to hurt you no more
하지만 그대를 더 이상 상처 입힐 순 없어요.
So I Gotta go! go! go!
그래서 전 가야만 해요!
You really loved by me
그대를 정말 사랑했어요
but I was feeling lonely
하지만 쓸쓸했던걸요
君の笑顔を消して
키미노에가오-케시테
그대의 미소를 지우고
I closed my eyes
전 눈을 감아요
I can't tell a lie
거짓을 말할 순 없답니다.
I was mad. I'm sorry
미칠 것 만 같아요. 미안해요
I'm just confessing about my feeling
이제 막 제 마음을 고백했어요
For cheating on you.
당신을 취했기 때문에
I've hurt you deeply
난 깊게 상처 받아 왔어요
Can you still trust me
아직도 절 믿을 수 있겠어요?
元には戻れない
모토니와모도레나이
원래대로는 돌아갈 수 없어요
cause.now I just came clean
왜냐면 전 지금 깨끗이 정리했기에
I never meant to hurt you
그대를 상처입히고자 하는건 절대 아니에요
I still in love with you
그대를 아직 사랑하는 걸요
だからこそ都合いいコトは I can't say
다카라코소츠고-이이코토와
그렇기 때문에 ‘괜찮아’ 라고는 말할 수는 없죠.
never do back. I love you だから
절대 돌아갈 순 없어요. 사랑하기 때문에
I got to leave
전 떠나야만 해요.
[HOOK]
I shoul've told you that I was lonely
그대에게 외롭다고 말해야만 했어요
regtetしても、もうIt's too late
후회는 하지만, 이젠 너무 늦은걸요.
what was I to do?
어떻게 해야했죠?
if I loved you a little more 強く…
if I loved you a little more 츠요쿠
조금만 더 그대가 절 사랑했었더라면
All wanted is you
바라는 것은 오직 그대
but I did the wrong thing
하지만 전 잘못을 범했어요
You won't take my word
그대는 제 말을 들으려 하진 않겠죠.
もう戻れない my love
모-모도레나이 my love
내사랑 이젠 돌이킬 수 없어요.
So I got to go…
그래서 전 떠나야만 해요...
作詞：SOULHEAD 作曲：SOULHEAD
translate by 何月
Don't even try to stop me BOY
부디 날 붙잡으려 하지 말아요
Don't even try to stop me
제발 날 붙잡으려 하지 말아요
I gotta leave
전 떠나야만 해요
I never meant to let you down
그대를 실망시키고자 하는 것은 아니에요
間違った愛情表現で振り回してしまったから
마치갓타아이죠-효-겐-데후리마와시테시맛-타까라
잘못된 애정표현으로 둘러대 버렸기 때문에
Gotta leave here tonight
오늘밤 이곳에서 떠나야 해요
一からやり直すには遅すぎる
이치카라야리나오스니와오소스기루
하나서부터 고쳐 나가기에는 너무 늦은걸요
何もなかったかの様には出来ない
나니모나캇-타카노요-니와데키나이
아무것도 아니었던 것처럼은 될 수 없어요
I can't pretend to be like innocent girl
전 더 이상 순수한 소녀인 척은 할 수 없답니다.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶진 않아요
Cuz' I'm still in love with my baby
왜냐면 아직 그대를 사랑해요
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요.
But I don't want to hurt you no more
하지만 그대를 더 이상 상처 입힐 순 없어요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요
It's not what I wanna do NO.NO
떠나고 싶다는 것이 아니에요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요
[HOOK]
I don't don't don't
아니에요×3
Really want to go! go! go!
정말 떠나고 싶어요!
But I don't want to hurt you no more
하지만 그대를 더 이상 상처 입힐 순 없어요.
So I Gotta go! go! go!
그래서 전 가야만 해요!
Love couldn't defeat the loneliness
사랑은 외로움을 백지화 할 순 없어요
I couldn't keep my eyes on you
그대를 향한 시선을 유지할 수가 없네요
Guess you never understand my mind
제 생각을 도저히 이해할 수가 없겠나요
one way じゃない愛のShapeで
one way 쟈나이 아이노 Shape데
한 방향이 아닌 사랑의 형태로
待つことさえもできなかったから
마츠코토사에모데키나캇-타카라
기다릴 수 조차 없었기 때문에
leave you tonight
오늘 밤 그대를 떠난답니다.
いつのましか二人違い方を見てる
이츠노마니카후타리치가이호-오미테루
어느새 인가 두 사람은 다른 방향을 보고 있어요.
進め始めようとしてるのに
스스메하지메요-토시테루노니
나아가기 시작하려고 했었는데
I can't pretend to be like innocent girl
전 더 이상 순수한 소녀인 척은 할 수 없어요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶진 않아요
Cuz' I'm still in love with my baby
왜냐면 아직 그대를 사랑해요
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요.
But I don't want to hurt you no more
하지만 그대를 더 이상 상처 입힐 순 없어요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요
It's not what I wanna do NO.NO
떠나고 싶다는 것이 아니에요.
I don't wanna leave my baby
그대여, 떠나고 싶지 않아요
[HOOK]
I don't don't don't
아니에요×3
Really want to go! go! go!
정말 떠나고 싶어요!
But I don't want to hurt you no more
하지만 그대를 더 이상 상처 입힐 순 없어요.
So I Gotta go! go! go!
그래서 전 가야만 해요!
You really loved by me
그대를 정말 사랑했어요
but I was feeling lonely
하지만 쓸쓸했던걸요
君の笑顔を消して
키미노에가오-케시테
그대의 미소를 지우고
I closed my eyes
전 눈을 감아요
I can't tell a lie
거짓을 말할 순 없답니다.
I was mad. I'm sorry
미칠 것 만 같아요. 미안해요
I'm just confessing about my feeling
이제 막 제 마음을 고백했어요
For cheating on you.
당신을 취했기 때문에
I've hurt you deeply
난 깊게 상처 받아 왔어요
Can you still trust me
아직도 절 믿을 수 있겠어요?
元には戻れない
모토니와모도레나이
원래대로는 돌아갈 수 없어요
cause.now I just came clean
왜냐면 전 지금 깨끗이 정리했기에
I never meant to hurt you
그대를 상처입히고자 하는건 절대 아니에요
I still in love with you
그대를 아직 사랑하는 걸요
だからこそ都合いいコトは I can't say
다카라코소츠고-이이코토와
그렇기 때문에 ‘괜찮아’ 라고는 말할 수는 없죠.
never do back. I love you だから
절대 돌아갈 순 없어요. 사랑하기 때문에
I got to leave
전 떠나야만 해요.
[HOOK]
I shoul've told you that I was lonely
그대에게 외롭다고 말해야만 했어요
regtetしても、もうIt's too late
후회는 하지만, 이젠 너무 늦은걸요.
what was I to do?
어떻게 해야했죠?
if I loved you a little more 強く…
if I loved you a little more 츠요쿠
조금만 더 그대가 절 사랑했었더라면
All wanted is you
바라는 것은 오직 그대
but I did the wrong thing
하지만 전 잘못을 범했어요
You won't take my word
그대는 제 말을 들으려 하진 않겠죠.
もう戻れない my love
모-모도레나이 my love
내사랑 이젠 돌이킬 수 없어요.
So I got to go…
그래서 전 떠나야만 해요...