[松任谷由實] 虹の下のどしゃ降りで

虹の下のどしゃ降りで(무지개 아래의 폭우에서)


作詞者名 松任谷由実
作曲者名 松任谷由実
ア-ティスト 松任谷由実


タメ息で曇ってた この胸を
타메이키데쿠못테타 코노무네오
한숨으로 구름져있던 이 가슴을

突然に弾くような 着信は
토츠젠니하지쿠요-나 챠쿠신와
돌연히 터트리는 듯한 착신은

ずっと待ったと見せないように 2回きいて出るわ
즛토맛테타토미세나이요-니 니카이키이테데루와
쭉 기다렸다고 보이지않듯이 2회 들려나왔어요

ひさしぶり 忙しくしていたの?
히사시부리 이소가시쿠시테이타노?
오랜만이에요、바쁘게 지내고있었어요?

どんなこと 考えてすごしたの?
돈나코토 캉가에테스고시타노?
어떤 일을 생각하며 지냈나요?

少しだけでも 私のことを 思いうかべたりした?
스코시다케데모 와타시노코토오 오모이우카베타리시타?
조금만이라도 나를 떠올리거나했나요?

打ち明けるわ Shooby dooby doo wap 強がらないで
우치아케루와 Shooby dooby doo wap 츠요가라나이데
밝혀낼거에요 Shooby dooby doo wap 강한척하지말아요

すぐ会えるわ Shooby dooby dooby doo wap いつもの町で
스구아에루와 Shooby dooby dooby doo wap 이츠모노마치데
곧 만날거에요 Shooby dooby dooby doo wap 언제나의 거리에서

虹の下のどしゃ降りで 待ち合わせしましょう
니지노시타노도샤부리데 마치아와세시마쇼-
무지개 아래의 폭우에서 약속해요

あなたの声がきけたら あとはきっとお天気
아나타노코에가키케타라 아토와킷토오텐키
당신의 목소리를 들으면 뒤는 분명 맑음일거에요

タメ息でめくってた カレンダー
타메이키데메쿳테타 카렌다-
한숨으로 넘긴 캘린더

約束の日付には マルをした
야쿠소쿠노히즈키니와 마루오시타
약속의 날짜에는 동그라미를 쳤어요

だって このまま離れるなんて思わなかったから
닷테 코노마마하나레루난테오모와나캇타카라
그래도 이대로 헤어진다는건 생각하지않았으니까

泣きたいのは Shooby dooby doo wap あなただけしか
나키타이노와 Shooby dooby doo wap 아나타다케시카
울고싶은건 Shooby dooby doo wap 당신에게만

見えないのは Shooby dooby dooby doo wap 私の負けね
미에나이노와 Shooby dooby dooby doo wap 와타시노마케네
보이지않는건 Shooby dooby dooby doo wap 나의 패배네요

夕方近い人ごみに あなたを見つける
유-가타치카이히토고미니 아나타오미츠케루
해질녘 가까이의 인파에서 당신을 찾았어요

笑って手をあげたなら そこはきっとお天気
와랏테테오아게타나라 소코와킷토오텐키
웃으며 손을 들면 그곳은 분명 맑음일거에요

虹の下のどしゃ降りで 待ち合わせしましょう
니지노시타노도샤부리데 마치아와세시마쇼-
무지개 아래의 폭우에서 약속해요

あなたの声がきけたら あとはきっとお天気
아나타노코에가키케타라 아토와킷토오텐키
당신의 목소리를 들으면 뒤는 분명 맑음일거에요