終電マスター(막차 마스터) / FREENOTE
作詞：CHIKAKO HATA 作曲：MASAYA SAKAMOTO
ねぇ いま
네- 이마
있죠, 지금
君に会いたいんだ
키미니 아이타인다
그대를 만나고 싶어요
受話器の向こう
쥬와키노 무코-
수화기 너머
時計 見上げて
토케- 미아게테
시계를 쳐다보고
僕らは終電マスター
보쿠라와 슈-덴마스타-
우리들은 막차 마스터
ドキドキ終電マスター
도키도키슈-덴 마스타-
두근두근 막차 마스터
あと5分だけ
아토고훈다케
딱 5분 뒤
手をつないで
테오츠나이데
손을 잡고
ふたり同時に
후타리도-지니
둘이 동시에
時計 見上げて
토케-미아게테
시계를 쳐다봐요
僕らは終電マスター
보쿠라와 슈-덴마스타-
우리들은 막차 마스터
泣き虫
나키무시
울보
終電マスター
슈-덴마스타-
막차 마스터
ギリギリまで見つめるよ
기리기리마데 미츠메루요
빠듯할 때까지 쳐다봐요
明日は
아시타와
내일은
遠すぎるから
토-스기루까라
너무나도 멀리 있으니까
バイバイの時間は
바이바이노 지깡와
이별의 시간은
知らない
시라나이
몰라요
今すぐに君の元へ
이마스구키미노모토에
지금 곧 그대의 품으로
最大のいとしさを
사이다이노이토시사오
최대한 사랑스러움을
連れて
츠레테
가지고
君のとこへ
키미노토코에
그대가 있는 곳으로
会いに行くよ
아이니이쿠요
만나러 갈래요
すぐにね
스구니네
지금 바로요
ホームに入る
호-무니이루
home에 들어가는
黄色い電車
키이로이덴샤
노란 전차
君を残して
키미오 노코시테
그대를 남겨두고
もう 行かなくちゃ
모- 이카나쿠챠
이제 가지 않으면
さよなら終電マスター
사요나라 슈-덴마스타-
안녕, 막차 마스터
額に最終キス×××
히타이니 사이슈-키스×××
이마에 마지막 키스×××
風が頬を撫でる
카제가 호-오 나데루
바람이 뺨을 어루만져요
君は少し震える
키미와 스코시 후루에루
그대는 조금 떨리고요
微かな体温と
카스카나 타이온토
희미한 체온과
重なる呼吸と
카사나루 코큐-토
거듭되는 호흡과
僕らを強く強く
보쿠라오 츠요쿠 츠요쿠
우리들을 강하게 강하게
繋ぎ止めている
츠나기토메테이루
이어 주고 있는
ちっぽけだけど
칩포케다케도
보잘것없지만
果てしない線路
하테시나이센로
끝없는 선로
バイバイの時間が
바이바이노지깡와
이별의 시간은
またくる
마타 쿠루
다시 와요
君を連れ去ってく
키미오츠레테 삿테쿠
그대를 데리고 사라지는
夜がくる
요루가 쿠루
밤이 와요
バイバイの時間は
바이바이노 지깡와
이별의 시간은
知らない
시라나이
몰라요
ふたり
후타리
두 사람,
止まらない想い
토마라나이 오모이
멈추지 않는 생각
最大のいとしさを
사이다이노 이토시사오
최대의 사랑스러움을
込めて
코메테
집중해서
手を振るけど
테오 후루케도
손을 흔들지만
会いにいくよ
아이니이쿠요
만나러 갈게요
すぐにね
스구니네
머지않아
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor
作詞：CHIKAKO HATA 作曲：MASAYA SAKAMOTO
ねぇ いま
네- 이마
있죠, 지금
君に会いたいんだ
키미니 아이타인다
그대를 만나고 싶어요
受話器の向こう
쥬와키노 무코-
수화기 너머
時計 見上げて
토케- 미아게테
시계를 쳐다보고
僕らは終電マスター
보쿠라와 슈-덴마스타-
우리들은 막차 마스터
ドキドキ終電マスター
도키도키슈-덴 마스타-
두근두근 막차 마스터
あと5分だけ
아토고훈다케
딱 5분 뒤
手をつないで
테오츠나이데
손을 잡고
ふたり同時に
후타리도-지니
둘이 동시에
時計 見上げて
토케-미아게테
시계를 쳐다봐요
僕らは終電マスター
보쿠라와 슈-덴마스타-
우리들은 막차 마스터
泣き虫
나키무시
울보
終電マスター
슈-덴마스타-
막차 마스터
ギリギリまで見つめるよ
기리기리마데 미츠메루요
빠듯할 때까지 쳐다봐요
明日は
아시타와
내일은
遠すぎるから
토-스기루까라
너무나도 멀리 있으니까
バイバイの時間は
바이바이노 지깡와
이별의 시간은
知らない
시라나이
몰라요
今すぐに君の元へ
이마스구키미노모토에
지금 곧 그대의 품으로
最大のいとしさを
사이다이노이토시사오
최대한 사랑스러움을
連れて
츠레테
가지고
君のとこへ
키미노토코에
그대가 있는 곳으로
会いに行くよ
아이니이쿠요
만나러 갈래요
すぐにね
스구니네
지금 바로요
ホームに入る
호-무니이루
home에 들어가는
黄色い電車
키이로이덴샤
노란 전차
君を残して
키미오 노코시테
그대를 남겨두고
もう 行かなくちゃ
모- 이카나쿠챠
이제 가지 않으면
さよなら終電マスター
사요나라 슈-덴마스타-
안녕, 막차 마스터
額に最終キス×××
히타이니 사이슈-키스×××
이마에 마지막 키스×××
風が頬を撫でる
카제가 호-오 나데루
바람이 뺨을 어루만져요
君は少し震える
키미와 스코시 후루에루
그대는 조금 떨리고요
微かな体温と
카스카나 타이온토
희미한 체온과
重なる呼吸と
카사나루 코큐-토
거듭되는 호흡과
僕らを強く強く
보쿠라오 츠요쿠 츠요쿠
우리들을 강하게 강하게
繋ぎ止めている
츠나기토메테이루
이어 주고 있는
ちっぽけだけど
칩포케다케도
보잘것없지만
果てしない線路
하테시나이센로
끝없는 선로
バイバイの時間が
바이바이노지깡와
이별의 시간은
またくる
마타 쿠루
다시 와요
君を連れ去ってく
키미오츠레테 삿테쿠
그대를 데리고 사라지는
夜がくる
요루가 쿠루
밤이 와요
バイバイの時間は
바이바이노 지깡와
이별의 시간은
知らない
시라나이
몰라요
ふたり
후타리
두 사람,
止まらない想い
토마라나이 오모이
멈추지 않는 생각
最大のいとしさを
사이다이노 이토시사오
최대의 사랑스러움을
込めて
코메테
집중해서
手を振るけど
테오 후루케도
손을 흔들지만
会いにいくよ
아이니이쿠요
만나러 갈게요
すぐにね
스구니네
머지않아
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor