AKB48(秋葉原４８) - Dear my teacher
作詞 : 秋元康
作曲 : 岡田美音
編曲 : 景家淳
そんな瞳で見つめないで
(손나히토미데미츠메나이데)
그런 눈으로 보지마
何かが始まってしまうじゃない？
(나니카가하지맛테시마우쟈나이?)
무언가가 시작하지 않을래?
具体的な言葉にしない誘い方がズルイわ
(구타이테키나코토바시나이사소이카타가즈루이와)
구체적인 말로 하지않고 권하는 방법이 교활해
さっきから なぜ 黙ってるの？
(삿키카라 나제 다맛테루노?)
조금전부터 왜 입 다물었어?
あなたは腕を組んだままで
(아나타와우데오쿤다마마데)
당신은 팔짱을 낀 채로
きっと ずいぶん お困りね
(킷토 즈이분 오코마리네)
분명 아주 난처하겠지
私の扱い方に
(와타시노아츠카이카타니)
나의 다루는 방법으로
ねえ ゆっくりと
(네에 윳쿠리토)
자 천천히
2人について考えましょう
(후타리니츠이테칸가에마쇼우)
2명에 대해 생각해보자
ねえ この世にはオトコ・オンナ・ゲイしかいないの
(네에 코노요니와오토코・온나・게이시카이나이노)
자 이세상에는 남자・여자・동성애자 밖에 없어
そんな簡単な答えくらい
(손나칸탄나코다에쿠라이)
그런 간단한 대답정도
私にもすぐわかるわ
(와타시니모스구와카루와)
나도 금방 알아요
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
こわれものを抱き寄せてよ
(코와레모노오다키요세테요)
부서지는 물건을 끌어안아
教科書通りに
(쿄우카쇼토오리니)
교과서를 통해
考えてくれればいいの
(칸가에테쿠레레바이이노)
생각해 주면 좋겠어
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
どうせ すぐに経験するわ
(도우세 스구니케이켄스루와)
어차피 곧 경험할 거야
最初の相手は
(사이쇼아이테와)
최초의 상대는
Dear dear my teacher!
何をそんなチューチョしてるの？
(나니오손나츄-쵸시테루노?)
무엇을 그렇게 망설이고 있니?
モラルに 縛られているのね？
(모라루니 시바라레테이루노네?)
모럴(moral)에 묶여있니?
人間の感情なんて 理屈では止められない
(닌겐노칸죠우난테 리쿠츠데와토메라레나이)
인간의 감정은 이치로는 멈출수 없어
愛とは 別なものかもね
(아이토와 베츠나모노카모네)
사랑과는 별개인 것 일지도
それって いけないことですか？
(소렛테 이케나이코토데스카?)
그거 안 되는 일 이니?
私には先があるのよ
(와타시니와사키가아루노요)
나에게는 앞이 있어요
いろいろ試したいじゃない？
(이로이로타메시타이쟈나이?)
여러 가지 시험해 보고 싶지 않니?
ねえ 絶対に
(네에 젯타이니)
자 절대로
絶対に 誰にも言わないから
(젯타이니 다레니모이와나이카라)
절대로 누구에게도 말하지 않을꺼니깐
ねえ 二人だけ パパやママにも秘密の話よ
(네에 후타리다케 빠빠야마마니모히미츠노하나시요)
자 두사람만 아빠랑 엄마에게도 비밀 이야기예요
すぐに忘れてしまうような
(스구니와스레테시마우요우나)
곧 잊어 버릴 것 같은
どこにもあるような出来事
(도코니모아루요우나데키고토)
어디에도 있을 것 같은 사건
Do it BABY!
Do it BABY!
授業じゃ教えてくれない
(쥬교우쟈오시에테쿠레나이)
수업은 가르쳐 주지 않아
特別な 補習を
(토쿠베츠 호슈우오)
특별한 보습을
(こっそり 受けたいだけ)
콧소리 우케타이다케
남몰래 받고 싶을 뿐
Do it BABY!
Do it BABY!
ドアに鍵を 掛けるだけで
(도아니카기오 카케루다케데)
문(door)에 열쇠를 잠그는 것 만으로
いい子になるから
(이이코니나루카라)
좋은 아이가 되니까
Dear dear my teacher!
Shake it BABY!
Shake it BABY!
まず何から始めるの?
(마즈나니카라하지메루노?)
우선 무엇부터 시작할까?
言葉で言えないなら
(코토바데이에나이나라)
말로 말할 수 없으면
私 目を閉じてるから
(와타시 메오토지테루카라)
내 눈을 감으면 돼
Shake it BABY!
Shake it BABY!
授業は得意でしょ？
(쥬교우와토쿠이데쇼?)
수업은 자신있죠?
早く 教えて
(하야쿠 오시에테)
빨리 가르쳐줘
Dear dear my teacher!
作詞 : 秋元康
作曲 : 岡田美音
編曲 : 景家淳
そんな瞳で見つめないで
(손나히토미데미츠메나이데)
그런 눈으로 보지마
何かが始まってしまうじゃない？
(나니카가하지맛테시마우쟈나이?)
무언가가 시작하지 않을래?
具体的な言葉にしない誘い方がズルイわ
(구타이테키나코토바시나이사소이카타가즈루이와)
구체적인 말로 하지않고 권하는 방법이 교활해
さっきから なぜ 黙ってるの？
(삿키카라 나제 다맛테루노?)
조금전부터 왜 입 다물었어?
あなたは腕を組んだままで
(아나타와우데오쿤다마마데)
당신은 팔짱을 낀 채로
きっと ずいぶん お困りね
(킷토 즈이분 오코마리네)
분명 아주 난처하겠지
私の扱い方に
(와타시노아츠카이카타니)
나의 다루는 방법으로
ねえ ゆっくりと
(네에 윳쿠리토)
자 천천히
2人について考えましょう
(후타리니츠이테칸가에마쇼우)
2명에 대해 생각해보자
ねえ この世にはオトコ・オンナ・ゲイしかいないの
(네에 코노요니와오토코・온나・게이시카이나이노)
자 이세상에는 남자・여자・동성애자 밖에 없어
そんな簡単な答えくらい
(손나칸탄나코다에쿠라이)
그런 간단한 대답정도
私にもすぐわかるわ
(와타시니모스구와카루와)
나도 금방 알아요
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
こわれものを抱き寄せてよ
(코와레모노오다키요세테요)
부서지는 물건을 끌어안아
教科書通りに
(쿄우카쇼토오리니)
교과서를 통해
考えてくれればいいの
(칸가에테쿠레레바이이노)
생각해 주면 좋겠어
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
どうせ すぐに経験するわ
(도우세 스구니케이켄스루와)
어차피 곧 경험할 거야
最初の相手は
(사이쇼아이테와)
최초의 상대는
Dear dear my teacher!
何をそんなチューチョしてるの？
(나니오손나츄-쵸시테루노?)
무엇을 그렇게 망설이고 있니?
モラルに 縛られているのね？
(모라루니 시바라레테이루노네?)
모럴(moral)에 묶여있니?
人間の感情なんて 理屈では止められない
(닌겐노칸죠우난테 리쿠츠데와토메라레나이)
인간의 감정은 이치로는 멈출수 없어
愛とは 別なものかもね
(아이토와 베츠나모노카모네)
사랑과는 별개인 것 일지도
それって いけないことですか？
(소렛테 이케나이코토데스카?)
그거 안 되는 일 이니?
私には先があるのよ
(와타시니와사키가아루노요)
나에게는 앞이 있어요
いろいろ試したいじゃない？
(이로이로타메시타이쟈나이?)
여러 가지 시험해 보고 싶지 않니?
ねえ 絶対に
(네에 젯타이니)
자 절대로
絶対に 誰にも言わないから
(젯타이니 다레니모이와나이카라)
절대로 누구에게도 말하지 않을꺼니깐
ねえ 二人だけ パパやママにも秘密の話よ
(네에 후타리다케 빠빠야마마니모히미츠노하나시요)
자 두사람만 아빠랑 엄마에게도 비밀 이야기예요
すぐに忘れてしまうような
(스구니와스레테시마우요우나)
곧 잊어 버릴 것 같은
どこにもあるような出来事
(도코니모아루요우나데키고토)
어디에도 있을 것 같은 사건
Do it BABY!
Do it BABY!
授業じゃ教えてくれない
(쥬교우쟈오시에테쿠레나이)
수업은 가르쳐 주지 않아
特別な 補習を
(토쿠베츠 호슈우오)
특별한 보습을
(こっそり 受けたいだけ)
콧소리 우케타이다케
남몰래 받고 싶을 뿐
Do it BABY!
Do it BABY!
ドアに鍵を 掛けるだけで
(도아니카기오 카케루다케데)
문(door)에 열쇠를 잠그는 것 만으로
いい子になるから
(이이코니나루카라)
좋은 아이가 되니까
Dear dear my teacher!
Shake it BABY!
Shake it BABY!
まず何から始めるの?
(마즈나니카라하지메루노?)
우선 무엇부터 시작할까?
言葉で言えないなら
(코토바데이에나이나라)
말로 말할 수 없으면
私 目を閉じてるから
(와타시 메오토지테루카라)
내 눈을 감으면 돼
Shake it BABY!
Shake it BABY!
授業は得意でしょ？
(쥬교우와토쿠이데쇼?)
수업은 자신있죠?
早く 教えて
(하야쿠 오시에테)
빨리 가르쳐줘
Dear dear my teacher!