スタート・ライン (start line)
lyrics - Hirahara Ayaka
compose, arrange - Sawada Kan
translate - danchu (RYTHEM fan page http://blog.naver.com/danchuduge )
花の優しさも 海の果てない深さも
하나노 야사시사모 우미노 하테나이 후카사모
꽃의 상냥함도 바다의 끝없는 깊음도
僕は知ってる ただ他の誰よりも
보쿠와 싯테루 타다 다레요리모
나는 알아, 다만 누구보다도
愛されることを知らないだけ
아이사레루 코토오 시라나이다케
사랑받는 것을 모를 뿐
ビルの隙間から見えた大きな太陽は
비루노 스키마카라 미에타 오오키나 타이요-와
빌딩의 사이로부터 보인 커다란 태양은
涙でにじんだ僕を透して
나미다데 니진다 보쿠오 스카시테
눈물로 번진 나를 비우고
悲しみを空へ帰した
카나시미오 소라에 카에시타
슬픔을 하늘로 돌려놓았다
走り続けたい どんな傷ついても
하시리 츠즈케타이 돈나 키즈츠이테모
계속 달리고 싶어 어떤 상처를 입는대도
いつか僕は新しいスタート・ラインに立つ
이츠카 보쿠와 아타라시- 스타-토 라인니 타츠
언젠가 나는 새로운 스타트 라인에 서
走り続けたいどんなことがあっても
하시리 츠즈케타이 돈나 코토가 앗테모
계속 달리고 싶어 어떤 일이 있대도
神様がくれたスタート・ラインだから
카미사마가 쿠레타 스타-토 라인 다카라
하나님이 주신 스타트 라인이니까
電線にからまった雲がちぎれて行く
덴센니 카라맛타 쿠모가 치기레테 유쿠
전선에 얽힌 구름이 흩어져 가
なぜあの時、強く抱き締めて
나제 아노토키 츠요쿠 다키시메테
어째서 그때 강하게 안아
微笑んであげられなかった？
호호엔데 아게라레 나캇타?
웃어주지 않았니?
もしも許されるのなら失ったあの日に戻って
모시모 유루사레루노나라 우시낫타 아노히니 모돗테
만일 용서된다면 잃어버렸던 그날로 돌아와
後悔が残したこの両手でもう一人ではさせない
코-카이가 노코시타 코노 료-테데 모우 히토리니와 사세나이
후회가 남긴 이 두 손으로 이젠 혼자있게 하진 않을게
守り続けたい愛がここにある
마모리 츠즈케타이 아이가 코코니아루
계속 지키고 싶은 사랑이 여기에 있어
いつか僕は新しいスタート・ラインに立つ
이츠카 보쿠와 아타라시- 스타-토 라인니 타츠
언젠가 나는 새로운 스타트 라인에 서
走り続けたい どんなことがあっても
하시리 츠즈케타이 돈나 코토가 앗테모
계속 달리고 싶어 어떤 일이 있대도
神様がくれたスタート・ラインだから
카미사마가 쿠레타 스타-토 라인 다카라
하나님이 주신 스타트 라인 이니까
히라하라 아야카의 誓い 싱글의 커플링곡입니다.
아직 가사가 올라오지 않았는데, 노래가 정말 좋아서 한번 해석해 보았습니다.
퍼가실때는 그대로 가져가주세요.
lyrics - Hirahara Ayaka
compose, arrange - Sawada Kan
translate - danchu (RYTHEM fan page http://blog.naver.com/danchuduge )
花の優しさも 海の果てない深さも
하나노 야사시사모 우미노 하테나이 후카사모
꽃의 상냥함도 바다의 끝없는 깊음도
僕は知ってる ただ他の誰よりも
보쿠와 싯테루 타다 다레요리모
나는 알아, 다만 누구보다도
愛されることを知らないだけ
아이사레루 코토오 시라나이다케
사랑받는 것을 모를 뿐
ビルの隙間から見えた大きな太陽は
비루노 스키마카라 미에타 오오키나 타이요-와
빌딩의 사이로부터 보인 커다란 태양은
涙でにじんだ僕を透して
나미다데 니진다 보쿠오 스카시테
눈물로 번진 나를 비우고
悲しみを空へ帰した
카나시미오 소라에 카에시타
슬픔을 하늘로 돌려놓았다
走り続けたい どんな傷ついても
하시리 츠즈케타이 돈나 키즈츠이테모
계속 달리고 싶어 어떤 상처를 입는대도
いつか僕は新しいスタート・ラインに立つ
이츠카 보쿠와 아타라시- 스타-토 라인니 타츠
언젠가 나는 새로운 스타트 라인에 서
走り続けたいどんなことがあっても
하시리 츠즈케타이 돈나 코토가 앗테모
계속 달리고 싶어 어떤 일이 있대도
神様がくれたスタート・ラインだから
카미사마가 쿠레타 스타-토 라인 다카라
하나님이 주신 스타트 라인이니까
電線にからまった雲がちぎれて行く
덴센니 카라맛타 쿠모가 치기레테 유쿠
전선에 얽힌 구름이 흩어져 가
なぜあの時、強く抱き締めて
나제 아노토키 츠요쿠 다키시메테
어째서 그때 강하게 안아
微笑んであげられなかった？
호호엔데 아게라레 나캇타?
웃어주지 않았니?
もしも許されるのなら失ったあの日に戻って
모시모 유루사레루노나라 우시낫타 아노히니 모돗테
만일 용서된다면 잃어버렸던 그날로 돌아와
後悔が残したこの両手でもう一人ではさせない
코-카이가 노코시타 코노 료-테데 모우 히토리니와 사세나이
후회가 남긴 이 두 손으로 이젠 혼자있게 하진 않을게
守り続けたい愛がここにある
마모리 츠즈케타이 아이가 코코니아루
계속 지키고 싶은 사랑이 여기에 있어
いつか僕は新しいスタート・ラインに立つ
이츠카 보쿠와 아타라시- 스타-토 라인니 타츠
언젠가 나는 새로운 스타트 라인에 서
走り続けたい どんなことがあっても
하시리 츠즈케타이 돈나 코토가 앗테모
계속 달리고 싶어 어떤 일이 있대도
神様がくれたスタート・ラインだから
카미사마가 쿠레타 스타-토 라인 다카라
하나님이 주신 스타트 라인 이니까
히라하라 아야카의 誓い 싱글의 커플링곡입니다.
아직 가사가 올라오지 않았는데, 노래가 정말 좋아서 한번 해석해 보았습니다.
퍼가실때는 그대로 가져가주세요.
4집은 대박 나기를 ㅠㅠ
가사 감사합니다~