【V系菓子倉庫】http://cafe.naver.com/vkashi
ブラッサム
브랏사무
Blossom
緑と葉菜が萌える季節は
미도리또하나가모에루키세츠와
연둣빛과 꽃의 새순이 돋아나는 계절은
やがて冬へと急いで
야가테후유에또이소이데
이윽고 겨울로 재촉하며
生きた命を紅い葉に込めて
이키따이노치오아카이하니코메떼
살아있던 생명을 붉은 잎에 담아
はらりと地を焦がすでしょう
하라리또치오코가스데쇼-
사르르 떨어져 땅을 뒤덮겠죠
二人の影を重ねて歩いた
후타리노카게오카사네떼아루이따
두 사람의 그림자를 함께 하며 걸었던
道とて決して例外ではなく
미치토테케시떼레이가이데와나쿠
길이라고 해서 결코 예외가 아니라서
残した足跡を消して積もる枯れ葉は
노코시따아시아토오케시떼츠모루카레바와
남긴 발자국을 지우며 쌓이는 낙엽은
季節のうつりかわりを告げた
키세츠노우츠리카와리오츠게따
변해가는 계절을 알렸죠
僕は君の君は僕の感触を
보쿠와키미노키미와보쿠노칸쇼쿠오
나는 너의 너는 나의 감촉을
確かめ合ってはそれを信じていたけど
타시카메앗떼와소레오신지떼이따케도
서로 확인하고는 그것을 믿고 있었지만
今君が歩いていったのは未来
이마키미가아루이떼잇따노와미라이
지금 네가 걸어간 곳은 미래
僕が向かうのは少し前の過去
보쿠가무카우노와스코시마에노카코
내가 향하는 곳은 조금 전의 과거
冬に雪が降るのは枯れた景色を
후유니유키가후루노와카레따케시키오
겨울에 눈이 내리는 것은 메마른 경치를
真っ白に隠す為で
맛시로니카쿠스타메데
새하얗게 덮기 위함으로
悲しい気持ちを必死で誤魔化す
카나시이키모치오힛시데고마카스
슬픈 기분을 필사적으로 숨기는
今の僕によく似ています
이마노보쿠니요쿠니떼이마스
지금의 나와 너무나 닮았네요
冷たくて音も無くて唯深々と雪は積もる
츠메타쿠떼오토모나쿠떼타다신신또유키와츠모루
차갑게 소리도 없이 그저 조용히 눈은 쌓여갑니다
枯れた全てをまた最初から造りなおす為に
카레따스베테오마따사이쇼카라츠쿠리나오스타메니
메마른 모든 것을 또 처음부터 다시 만들기 위해
「これからどうしよう？」とか何時の時も
코레카라도-시요-? 또카이츠노토키모
“앞으로 어떻게 하지?” 라든가 언제나
君と僕で話していたけど
키미또보쿠데하나시떼이따케도
너와 나 둘이서 이야기했지만
今君がいるのは桜咲く春で
이마키미가이루노와사쿠라사쿠하루데
지금 네가 있는 곳은 벚꽃이 피는 봄으로
僕は今も同じ雪を見ています
보쿠와이마모오나지유키오미떼이마스
나는 지금도 같은 눈을 보고 있습니다
誰かが決めた春夏秋冬
다레카가키메따슌카슈-토-
누군가가 정한 봄여름가을겨울
これから先も繰返します
코레카라사키모쿠리카에시마스
앞으로도 계속 반복하겠죠
枯れては生い茂り咲いては枯れる
카레떼와오이시게리사이떼와카레루
시들었다가 돋아나고 무성하게 피었다가 시들겠죠
途方に暮れる事なく
토호-니쿠레루코토나쿠
망설임도 없이
離れては寄り添うを繰返していた
하나레떼와요리소우오쿠리카에시떼이따
멀어졌다가 곁에 다가가기를 반복하던
数だけ思い出は増えて
카즈다케오모이데와후에떼
수만큼 추억은 늘어나
その度に辛かったりしたけど
소노타비니츠라캇따리시따케도
그때마다 힘들기도 했지만
それだけ大事な人に思えた
소레다케다이지나히토니오모에따
그만큼 소중한 사람으로 느껴졌어
僕は君が君は僕がいつまでも
보쿠와키미가키미와보쿠가이츠마데모
나는 네가 너는 네가 언제까지나
側にいて欲しいと思っていたけど
소바니이떼호시이또오못떼이따케도
곁에 있어주기를 바랬지만
今僕が確かに立ってるのは現在
이마보쿠가타시카니탓떼루노와이마
지금 내가 확실히 서 있는 곳은 현재
君がいたのは少し前の過去
키미가이따노와스코시마에노카코
네가 있던 곳은 조금 전의 과거
ブラッサム
브랏사무
Blossom
緑と葉菜が萌える季節は
미도리또하나가모에루키세츠와
연둣빛과 꽃의 새순이 돋아나는 계절은
やがて冬へと急いで
야가테후유에또이소이데
이윽고 겨울로 재촉하며
生きた命を紅い葉に込めて
이키따이노치오아카이하니코메떼
살아있던 생명을 붉은 잎에 담아
はらりと地を焦がすでしょう
하라리또치오코가스데쇼-
사르르 떨어져 땅을 뒤덮겠죠
二人の影を重ねて歩いた
후타리노카게오카사네떼아루이따
두 사람의 그림자를 함께 하며 걸었던
道とて決して例外ではなく
미치토테케시떼레이가이데와나쿠
길이라고 해서 결코 예외가 아니라서
残した足跡を消して積もる枯れ葉は
노코시따아시아토오케시떼츠모루카레바와
남긴 발자국을 지우며 쌓이는 낙엽은
季節のうつりかわりを告げた
키세츠노우츠리카와리오츠게따
변해가는 계절을 알렸죠
僕は君の君は僕の感触を
보쿠와키미노키미와보쿠노칸쇼쿠오
나는 너의 너는 나의 감촉을
確かめ合ってはそれを信じていたけど
타시카메앗떼와소레오신지떼이따케도
서로 확인하고는 그것을 믿고 있었지만
今君が歩いていったのは未来
이마키미가아루이떼잇따노와미라이
지금 네가 걸어간 곳은 미래
僕が向かうのは少し前の過去
보쿠가무카우노와스코시마에노카코
내가 향하는 곳은 조금 전의 과거
冬に雪が降るのは枯れた景色を
후유니유키가후루노와카레따케시키오
겨울에 눈이 내리는 것은 메마른 경치를
真っ白に隠す為で
맛시로니카쿠스타메데
새하얗게 덮기 위함으로
悲しい気持ちを必死で誤魔化す
카나시이키모치오힛시데고마카스
슬픈 기분을 필사적으로 숨기는
今の僕によく似ています
이마노보쿠니요쿠니떼이마스
지금의 나와 너무나 닮았네요
冷たくて音も無くて唯深々と雪は積もる
츠메타쿠떼오토모나쿠떼타다신신또유키와츠모루
차갑게 소리도 없이 그저 조용히 눈은 쌓여갑니다
枯れた全てをまた最初から造りなおす為に
카레따스베테오마따사이쇼카라츠쿠리나오스타메니
메마른 모든 것을 또 처음부터 다시 만들기 위해
「これからどうしよう？」とか何時の時も
코레카라도-시요-? 또카이츠노토키모
“앞으로 어떻게 하지?” 라든가 언제나
君と僕で話していたけど
키미또보쿠데하나시떼이따케도
너와 나 둘이서 이야기했지만
今君がいるのは桜咲く春で
이마키미가이루노와사쿠라사쿠하루데
지금 네가 있는 곳은 벚꽃이 피는 봄으로
僕は今も同じ雪を見ています
보쿠와이마모오나지유키오미떼이마스
나는 지금도 같은 눈을 보고 있습니다
誰かが決めた春夏秋冬
다레카가키메따슌카슈-토-
누군가가 정한 봄여름가을겨울
これから先も繰返します
코레카라사키모쿠리카에시마스
앞으로도 계속 반복하겠죠
枯れては生い茂り咲いては枯れる
카레떼와오이시게리사이떼와카레루
시들었다가 돋아나고 무성하게 피었다가 시들겠죠
途方に暮れる事なく
토호-니쿠레루코토나쿠
망설임도 없이
離れては寄り添うを繰返していた
하나레떼와요리소우오쿠리카에시떼이따
멀어졌다가 곁에 다가가기를 반복하던
数だけ思い出は増えて
카즈다케오모이데와후에떼
수만큼 추억은 늘어나
その度に辛かったりしたけど
소노타비니츠라캇따리시따케도
그때마다 힘들기도 했지만
それだけ大事な人に思えた
소레다케다이지나히토니오모에따
그만큼 소중한 사람으로 느껴졌어
僕は君が君は僕がいつまでも
보쿠와키미가키미와보쿠가이츠마데모
나는 네가 너는 네가 언제까지나
側にいて欲しいと思っていたけど
소바니이떼호시이또오못떼이따케도
곁에 있어주기를 바랬지만
今僕が確かに立ってるのは現在
이마보쿠가타시카니탓떼루노와이마
지금 내가 확실히 서 있는 곳은 현재
君がいたのは少し前の過去
키미가이따노와스코시마에노카코
네가 있던 곳은 조금 전의 과거