サヨナラ サヨナラ
(안녕… 안녕…)
作詞 竹仲繪里、小淵健太郎
作曲 竹仲繪里、小淵健太郎
唄 竹仲繪里
街外れの觀覽車から あなたと見下ろす 夕枯れの街が好きで
미치 하즈레노 칸란샤카라 아나타토 미오로스 유우가레노 마치가 스키데
길을 잘못 든 관람차에서 당신과 내려다 본 저녁녘의 거리가 좋아서
はしゃいでゆられて バランス崩してしがみついて
하샤이데 유라레테 바란스 쿠즈시테 시가미 츠이테
들떠서는 요동치고 밸런스를 무너뜨리며 매달려댔어
氣付いたのアクリルの窓に映りこむあなたの遠ぺ
키즈이타노 아쿠리르노 마도니 우츠리코무 아나타노 토오이 히토미
깨달았지、아크릴 창문에 비치는 당신의 멀리 떨어진 눈동자
まるでここには居ない誰かを探してる レ-ダ-みたい
마루데 코코니와 이나이 다레카오 사가시테루 레-다-미타이
마치 여기에는 존재하지 않는 누군가를 찾고있어、레이더처럼
「ねぇ見てた？ 隣のゴンドラでキスしてたよ」
「네에 미테타？ 토나리노 곤도라데 키스시테타요」
「저기、봤나요？ 옆 칸에서 키스를 하고 있었어요」
せがんだわけじゃ無いけど どうして今日は手も握らないの？
세간다 와케쟈 나이케도 도우시테 쿄오와 테모 니기라나이노？
보채는 것은 아니지만서도 어째서 오늘은 손도 잡지 않는 건가요？
何度も言いかけては飮みこんでた言葉が 何かはもうわかってた
난데모 이이카케테와 노미콘데타 코토바가 나니카와 모우 와캇테타
몇 번이고 걸어보려다 삼켜 버렸던 말이 무언지는 이제 알 것 같아
でもずっとそばにいたいって お願い一人にしないでって
데모 즛토 소바니 이타잇테 오네가이 히토리니 시나이뎃테
그치만 언제나 곁에 있고 싶다고 부탁할께요、혼자 남겨두지 말아요
祈るように笑ってみる 私につぶやいたあなたの答えは
이노루 요우니 와랏테 미루 와타시니 츠부야이타 아나타노 코타에와
기원하듯이 웃어 보았어 나에게 중얼거렸던 당신의 대답은
サヨナラ サヨナラ 眞っ直ぐな愛はやがて眞っ白な灰になって
사요나라 사요나라 맛스구나 아이와 야가테 맛시로나 하이니 낫테
안녕…안녕… 곧았던 사랑은 이윽고 새하얀 재로 변하여
信じた未來一面 どこまでも降り積もるの
신지타 미라이 이치멘 도코마데모 후리 츠모루노
믿었던 미래의 일부분、얼만큼이나 내려 쌓이는 건가요？
その上に刻まれてゆく私だけの小さな足跡
소노 우에니 키자마레테 유쿠 와타시다케노 치이사나 아시아토
그 위에 새겨져 가는 나 혼자만의 조그마한 발자국、
どこまで續くのかな？
도코마데 츠즈쿠노카나？
어디까지 이어지는 걸까？
空っぽのおもちゃ箱みたい ねぇみんなどこへいってしまったの？
카랏포노 오모챠바코 미타이 네에 민나 도코에 잇테 시맛타노？
텅 빈 장난감 상자처럼、저기 모두들 어디로 가버린 건가요？
二人集めた 思い出だけは連れ出してしまわないで
후타리 아프메타 오모이데다케와 츠레다시테 시마와나이데
두사람이 모았던 추억만은 데려가지 말아 주세요
ねぇ きいて？ もう一人でなんでもやれるのよ
네에 키이테？ 모우 히토리데 난데모 야레루노요
저기、들어 볼래요？ 이제 혼자서 모든지 할 수 있어요
スト-ブのオイルだって こぼさないで上手に出來るわ
스토-부노 오이르닷테 코보사나이데 죠쥬니 데키루와
스토브의 기름 정도는 흘리지 않고 능숙히 다룬다구요
「危ないぞ 怪我するぞ」ってあれもこれも 何にも 私にさせなかった
「아부나이조 케가스루조」읏테 아레모 코레모 난니모 와타시니 사세나캇타
「위험해、다친다구！」하며 이거나 저거나 모든 내가 하도록 두지 않았어
今そんな優しさはもう屆かない彼方の幻
이마 손나 야사시사와 모우 토도카나이 카나타노 마보로시
지금 그런 상냥함은 이제 닿지않는 저편의 환상
あぶらまみれの手袋だけが 遠くから私を守ってくれるの
아부라마미레노 테부쿠로 다케가 토오쿠카라 와타시오 마못테 쿠레루노
기름 투성이의 장갑만이 멀리서부터 나를 지켜주고 있어
サヨナラ サヨナラ あなたとはまたどこかでめぐり逢える氣がしてるわ
사요나라 사요나라 아나타토와 마타 도코카데 메구리아에루 키가시테루와
안녕…안녕… 당신과는 다시 어딘가에서 만날 것 같은 기분이 들어요
あのゴンドラみたいにゆっくり回る時の
아노 곤도라 미타이니 윳쿠리 마와루 토키도
저 관람차와 같이 천천히 돌아가는 시간의
眞下で今も待ってる すれ違っても心が氣付くわ
마시타데 이마모 맛테루 스레 치갓테모 코코로가 키즈쿠와
바로 밑에서 지금도 기다려요 엇갈려도 마음이 깨달아요
笑ってそう言えたのに
와랏테 소우 이에타노니
웃자고 그렇게 말했는데
サヨナラ サヨナラ 眞っ直ぐな愛は今も眞っ白な愛のままで
사요나라 사요나라 맛스구나 아이와 이마모 맛시로나 아이노 마마데
안녕…안녕… 곧았던 사랑은 지금도 새하얀 사랑인 채 그대로
信じた未來一面 どこまでも降り積もるの
신지타 미라이 이치멘 도코마데모 후리 츠모루노
믿었던 미래의 일부분、얼만큼이나 내려 쌓이는 건가요？
その上に刻まれてゆく私だけの小さな足跡
소노 우에니 키자마레테 유쿠 와타시다케노 치이사나 아시아토
그 위에 새겨져 가는 나 혼자만의 조그마한 발자국、
どこまで續くのかな？ 明日も續くのかな？
도코마데 츠즈쿠노카나？ 아시타모 츠즈쿠노카나？
어디까지 이어지는 걸까？ 내일도 이어지는 걸까？
あなたは氣付くのかな？
아나타와 키즈쿠노카나？
당신은 깨닫는 것일까？