출처: http://www.jieumai.com/
ほんの少しだけ
혼노스코시다케
아주 조금만
作詞/ クロ、槇原敬之
作曲/ 槇原敬之
ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より
혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리
아주 조금이라도 좋아 내가 너보다
少しだけ強くなれればそれで
스코시다케츠요쿠나레레바소레데
조금만 강해질 수 있다면 그걸로
そのちょっぴりできっと君が救われて
소노춉삐리데킷또키미가스쿠와레떼
그 조금으로 분명히 네가 구원받아
僕は少しの間ヒーローになる
보쿠와스코시노아이다히-로-니나루
나는 잠깐 영웅이 돼
あの時泣きやんでくれない君に
아노토키나키얀데쿠레나이키미니
그때 울음을 그쳐주지 않는 너에게
なんて言ったか僕は覚えている
난테잇타카보쿠와오보에떼이루
뭐라고 말했는지 나는 기억하고 있어
下駄のそばには割れたヨーヨー
게타노소바니와와레따요-요-
게다 옆에는 깨진 요요
でも君が突然泣き出したのは
데모키미가토츠젠나키다시따노와
하지만 네가 갑자기 울음을 터뜨린 건
別の理由だった
베츠노리유-닷따
다른 이유였어
人混みの中手をつないだ
히토고미노나카테오츠나이다
수많은 사람들 속에서 손을 잡았지
逸れないように 君たぐり寄せた
하구레나이요-니 키미타구리요세따
떨어지지 않도록 너를 끌어당겼어
不安そうに 僕の顔見上げては
후안소-니 보쿠노카오미아게떼와
불안한 듯 내 얼굴을 올려다보고는
思わず可笑しくてふきだした
오모와즈오카시쿠떼후키다시따
무심코 우스워서 웃음을 터뜨렸어
あの縁日の帰り道 日が暮れる街に
아노엔니치노카에리미치 히가쿠레루마치니
그 잿날 집으로 돌아오는 길 해가 지는 거리에
のびた二つの影達
노비따후타츠노카게타치
길어진 두 개의 그림자
はしゃぐ僕たちに釣られて踊ってるようで
하샤구보쿠타치니츠라레떼오돗떼루요-데
떠드는 우리들에게 이끌려 춤추고 있는 것 같아서
なんだかすごく妙で
난다카스고쿠묘-데
어쩐지 굉장히 이상해
でも君といるとすべてが色付く
데모키미또이루또스베테가이로즈쿠
하지만 너와 있으면 모든 게 물들어
そう触れるもの見るものが息衝く
소-후레루모노미루모노가이키즈쿠
그래 닿는 것 보는 것이 숨을 쉬지
ささやかな幸せに気付ける
사사야카나시아와세니키즈케루
작은 행복을 깨닫게 돼
君は大切な何かを知ってる
키미와타이세츠나나니카오싯떼루
너는 중요한 무언가를 알고 있어
だからその笑顔が曇らないように
다카라소노에가오가쿠모라나이요-니
그래서 그 웃는 얼굴이 흐려지지 않도록
僕が助けられてるように
보쿠가타스케라레떼루요-니
내가 도움을 받고 있는 것처럼
いつかあの夕日が涙に暮れたら
이츠카노유-히가나미다니쿠레따라
언젠가 저 석양이 눈물로 지면
君より少し強くなるから
키미요리스코시츠요쿠나루카라
너보다 조금 강해질테니까
ほんの少しだけ待ってて
혼노스코시다케맛떼떼
아주 조금만 기다려줘
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
(혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리)
(아주 조금이라도 좋아 내가 너보다)
強くなるまで待ってて
츠요쿠나루마데맛떼떼
강해질 때까지 기다려줘
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
(혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리)
(아주 조금이라도 좋아 내가 너보다)
悲しませるものの半分でも
카나시마세루모노노함분데모
슬프게 하는 것의 반이라도
(少しだけ強くなれればそれで)
(스코시다케츠요쿠나레레바소레데)
(조금만 강해질 수 있다면 그걸로)
持ってやれるくらい強くなるから
못떼야레루쿠라이츠요쿠나루카라
짊어져줄 수 있을 만큼 강해질테니까
(そのちょっぴりできっと君が救われて
(소노춉삐리데킷또키미가스쿠와레떼
(그 조금으로 분명히 네가 구원받아
(僕は少しの間ヒーローになる)
(보쿠와스코시노아이다히-로-니나루)
(나는 잠깐 영웅이 돼)
ほんの少しだけ待ってて
혼노스코시다케맛떼떼
아주 조금만 기다려줘
(“a little bit” それで笑顔が溢れるね)
(“a little bit” 소레데에가오가아후레루네)
(“a little bit” 그걸로 미소가 넘치네)
強くなるまで待ってて
츠요쿠나루마데맛떼떼
강해질 때까지 기다려줘
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
(후레루테 니기루테 스고쿠호코라시게)
(닿는 손 꼭 잡는 손 너무나 자랑스럽게)
いつになるやらって やっと
이츠니나루야랏떼 얏또
언제쯤이 되어서야 겨우
(だから今日だけはちょっと任せて)
(다카라쿄-다케와춋또마카세떼)
(그러니까 오늘만은 좀 맡겨줘)
ほんの少し君は笑ってくれたっけ
혼노스코시키미와와랏떼쿠레탓케
아주 조금 너는 웃어주었던가
(君より強くなる“ほんの少しだけ”)
(키미요리츠요쿠나루혼노스코시다케)
(너보다 강해지겠어 “아주 조금만”)
あれから何年もたった今日にも
아레카라난넨모탓따쿄-니모
그 후로 몇 년이나 지난 오늘도
同じ縁日に二人でやってきた
오나지엔니치니후타리데얏떼키따
같은 잿날에 둘이서 찾아왔어
君の手の中に割れずにあるヨーヨー
키미노테노나카니와레즈니아루요-요-
너의 손 안에 깨지지 않고 있는 요요
僕ら いくらかは
보쿠라 이쿠라카와
우리들 어느 정도는
幸せに向かえたのかもしれない
시아와세니무카에따노카모시레나이
행복을 맞이했는지도 몰라
たとえ君に手を差し伸べても
타토에키미니테오사시노베떼모
비록 너에게 손을 내밀어도
僕は攻めてしまう 自分の弱さを
보쿠와세메떼시마우 지분노요와사오
나는 공격해버리고 말아 자신의 나약함을
それでもしゃがんで君と面と向かう
소레데모샤간데키미또멘또무카우
그래도 주저앉아 너와 얼굴을 맞대지
今の僕に何が出来るのか きっと
이마노보쿠니나니가데키루노카 킷또
지금의 나에게 무엇이 가능할까 분명히
悲しみの中に潜む喜び
카나시미노나카니히소무요로코비
슬픔 속에 잠재된 기쁨
喜びの中潜む悲しみ
요로코비노나카히소무카나시미
기쁨 속에 잠재된 슬픔
考える事で見える意味
캉가에루코토데미에루이미
생각하는 것으로 보이는 의미
探しながら二人過ごした日々
사가시나가라후타리스고시따히비
찾으면서 둘이서 보낸 날들
ほんの少しだけ 君より
혼노스코시다케 키미요리
아주 조금만 너보다
(誰より僕が君のために)
(다레요리보쿠가키미노타메니)
(누구보다 내가 너를 위해)
強くなりたいんだ 君より
츠요쿠나리따인다 키미요리
강해지고 싶어 너보다
(誰より僕が君のために)
(다레요리보쿠가키미노타메니)
(누구보다 내가 너를 위해)
優しい君に付けこんでくる
야사시이키미니츠케콘데쿠루
착한 너를 이용해오는
(少しだけ強くならなきゃダメで)
(스코시다케츠요쿠나라나캬다메데)
(조금만 강해지지 않으면 안돼)
奴らもたまたまはいるからね だから
야츠라모타마타마와이루카라네 다카라
녀석들도 이따금씩 있으니까 말야 그래서
(ほんのちょっぴりの勇気を振り絞って
(혼노춉삐리노유-키오후리시봇떼
(아주 조금의 용기를 짜내어
僕は君だけのヒーローになる)
보쿠와키미다케노히-로-니나루)
나는 너만의 영웅이 돼)
ほんの少しだけ 君より
혼노스코시다케 키미요리
아주 조금만 너보다
(“a little bit” それで笑顔が溢れるね)
(“a little bit” 소레데에가오가아후레루네)
(“a little bit” 그걸로 미소가 넘치네)
強くなりたいんだ 君より
츠요쿠나리따인다 키미요리
강해지고 싶어 너보다
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
(후레루테 니기루테 스고쿠호코라시게)
(닿는 손 꼭 잡는 손 너무나 자랑스럽게)
君を笑顔にするのは
키미오에가오니스루노와
너를 미소짓게 하는 건
(だから今日だけはちょっと任せて)
(다카라쿄-다케와춋또마카세떼)
(그러니까 오늘만은 잠깐 맡겨줘)
ほかの誰でもなく僕の役目なんだ
호카노다레데모나쿠보쿠노에키메난다
다른 누구도 아닌 내 역할이야
(君より強くなる“ほんの少しだけ”)
(키미요리츠요쿠나루혼노스코시다케)
(너보다 강해지겠어 “아주 조금만”)
ほんの少しだけ待ってて
혼노스코시다케맛떼떼
아주 조금만 기다려줘
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
(혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리)
(아주 조금이라도 좋아 내가 너보다)
強くなるまで待ってて
츠요쿠나루마데맛떼떼
강해질 때까지 기다려줘
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
(혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리)
(아주 조금이라도 좋아 내가 너보다)
悲しませるものの半分でも
카나시마세루모노노함분데모
슬프게 하는 것의 반이라도
(少しだけ強くなれればそれで)
(스코시다케츠요쿠나레레바소레데)
(조금만 강해질 수 있다면 그걸로)
持ってやれるくらい強くなるから
못떼야레루쿠라이츠요쿠나루카라
짊어져줄 수 있을 만큼 강해질테니까
(そのちょっぴりできっと君が救われて
(소노춉삐리데킷또키미가스쿠와레떼
(그 조금으로 분명히 네가 구원받아
僕は少しの間ヒーローになる)
보쿠와스코시노아이다히-로-니나루)
나는 잠깐 영웅이 돼)
ほんの少しだけ待ってて
혼노스코시다케맛떼떼
아주 조금만 기다려줘
(“a little bit” それで笑顔が溢れるね)
(“a little bit” 소레데에가오가아후레루네)
(“a little bit” 그걸로 미소가 넘치네)
強くなるまで待ってて
츠요쿠나루마데맛떼떼
강해질 때까지 기다려줘
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
(후레루테 니기루테 스고쿠호코라시게)
(닿는 손 꼭 잡는 손 너무나 자랑스럽게)
果たせたと思えば約束は
하타세따또오모에바야쿠소쿠와
다할 수 있었다고 생각하면 약속은
(だから今日だけはちょっと任せて)
(다카라쿄-다케와춋또마카세떼)
(그러니까 오늘만은 좀 맡겨줘)
破れてしまう
야부레떼시마우
깨져버리고 말아
まるで落ちたヨーヨーの様に
마루데오치따요-요-노요-니
마치 떨어진 요요처럼
ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より
혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리
아주 조금이라도 좋아 내가 너보다
少しだけ強くなれればそれで
스코시다케츠요쿠나레레바소레데
조금만 강해질 수 있다면 그걸로
そのちょっぴりできっと君が救われて
소노춉삐리데킷또키미가스쿠와레떼
그 조금으로 분명히 네가 구원받아
僕は少しの間ヒーローになる
보쿠와스코시노아이다히-로-니나루
나는 잠깐 영웅이 돼
ほんの少しだけ
혼노스코시다케
아주 조금만
作詞/ クロ、槇原敬之
作曲/ 槇原敬之
ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より
혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리
아주 조금이라도 좋아 내가 너보다
少しだけ強くなれればそれで
스코시다케츠요쿠나레레바소레데
조금만 강해질 수 있다면 그걸로
そのちょっぴりできっと君が救われて
소노춉삐리데킷또키미가스쿠와레떼
그 조금으로 분명히 네가 구원받아
僕は少しの間ヒーローになる
보쿠와스코시노아이다히-로-니나루
나는 잠깐 영웅이 돼
あの時泣きやんでくれない君に
아노토키나키얀데쿠레나이키미니
그때 울음을 그쳐주지 않는 너에게
なんて言ったか僕は覚えている
난테잇타카보쿠와오보에떼이루
뭐라고 말했는지 나는 기억하고 있어
下駄のそばには割れたヨーヨー
게타노소바니와와레따요-요-
게다 옆에는 깨진 요요
でも君が突然泣き出したのは
데모키미가토츠젠나키다시따노와
하지만 네가 갑자기 울음을 터뜨린 건
別の理由だった
베츠노리유-닷따
다른 이유였어
人混みの中手をつないだ
히토고미노나카테오츠나이다
수많은 사람들 속에서 손을 잡았지
逸れないように 君たぐり寄せた
하구레나이요-니 키미타구리요세따
떨어지지 않도록 너를 끌어당겼어
不安そうに 僕の顔見上げては
후안소-니 보쿠노카오미아게떼와
불안한 듯 내 얼굴을 올려다보고는
思わず可笑しくてふきだした
오모와즈오카시쿠떼후키다시따
무심코 우스워서 웃음을 터뜨렸어
あの縁日の帰り道 日が暮れる街に
아노엔니치노카에리미치 히가쿠레루마치니
그 잿날 집으로 돌아오는 길 해가 지는 거리에
のびた二つの影達
노비따후타츠노카게타치
길어진 두 개의 그림자
はしゃぐ僕たちに釣られて踊ってるようで
하샤구보쿠타치니츠라레떼오돗떼루요-데
떠드는 우리들에게 이끌려 춤추고 있는 것 같아서
なんだかすごく妙で
난다카스고쿠묘-데
어쩐지 굉장히 이상해
でも君といるとすべてが色付く
데모키미또이루또스베테가이로즈쿠
하지만 너와 있으면 모든 게 물들어
そう触れるもの見るものが息衝く
소-후레루모노미루모노가이키즈쿠
그래 닿는 것 보는 것이 숨을 쉬지
ささやかな幸せに気付ける
사사야카나시아와세니키즈케루
작은 행복을 깨닫게 돼
君は大切な何かを知ってる
키미와타이세츠나나니카오싯떼루
너는 중요한 무언가를 알고 있어
だからその笑顔が曇らないように
다카라소노에가오가쿠모라나이요-니
그래서 그 웃는 얼굴이 흐려지지 않도록
僕が助けられてるように
보쿠가타스케라레떼루요-니
내가 도움을 받고 있는 것처럼
いつかあの夕日が涙に暮れたら
이츠카노유-히가나미다니쿠레따라
언젠가 저 석양이 눈물로 지면
君より少し強くなるから
키미요리스코시츠요쿠나루카라
너보다 조금 강해질테니까
ほんの少しだけ待ってて
혼노스코시다케맛떼떼
아주 조금만 기다려줘
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
(혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리)
(아주 조금이라도 좋아 내가 너보다)
強くなるまで待ってて
츠요쿠나루마데맛떼떼
강해질 때까지 기다려줘
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
(혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리)
(아주 조금이라도 좋아 내가 너보다)
悲しませるものの半分でも
카나시마세루모노노함분데모
슬프게 하는 것의 반이라도
(少しだけ強くなれればそれで)
(스코시다케츠요쿠나레레바소레데)
(조금만 강해질 수 있다면 그걸로)
持ってやれるくらい強くなるから
못떼야레루쿠라이츠요쿠나루카라
짊어져줄 수 있을 만큼 강해질테니까
(そのちょっぴりできっと君が救われて
(소노춉삐리데킷또키미가스쿠와레떼
(그 조금으로 분명히 네가 구원받아
(僕は少しの間ヒーローになる)
(보쿠와스코시노아이다히-로-니나루)
(나는 잠깐 영웅이 돼)
ほんの少しだけ待ってて
혼노스코시다케맛떼떼
아주 조금만 기다려줘
(“a little bit” それで笑顔が溢れるね)
(“a little bit” 소레데에가오가아후레루네)
(“a little bit” 그걸로 미소가 넘치네)
強くなるまで待ってて
츠요쿠나루마데맛떼떼
강해질 때까지 기다려줘
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
(후레루테 니기루테 스고쿠호코라시게)
(닿는 손 꼭 잡는 손 너무나 자랑스럽게)
いつになるやらって やっと
이츠니나루야랏떼 얏또
언제쯤이 되어서야 겨우
(だから今日だけはちょっと任せて)
(다카라쿄-다케와춋또마카세떼)
(그러니까 오늘만은 좀 맡겨줘)
ほんの少し君は笑ってくれたっけ
혼노스코시키미와와랏떼쿠레탓케
아주 조금 너는 웃어주었던가
(君より強くなる“ほんの少しだけ”)
(키미요리츠요쿠나루혼노스코시다케)
(너보다 강해지겠어 “아주 조금만”)
あれから何年もたった今日にも
아레카라난넨모탓따쿄-니모
그 후로 몇 년이나 지난 오늘도
同じ縁日に二人でやってきた
오나지엔니치니후타리데얏떼키따
같은 잿날에 둘이서 찾아왔어
君の手の中に割れずにあるヨーヨー
키미노테노나카니와레즈니아루요-요-
너의 손 안에 깨지지 않고 있는 요요
僕ら いくらかは
보쿠라 이쿠라카와
우리들 어느 정도는
幸せに向かえたのかもしれない
시아와세니무카에따노카모시레나이
행복을 맞이했는지도 몰라
たとえ君に手を差し伸べても
타토에키미니테오사시노베떼모
비록 너에게 손을 내밀어도
僕は攻めてしまう 自分の弱さを
보쿠와세메떼시마우 지분노요와사오
나는 공격해버리고 말아 자신의 나약함을
それでもしゃがんで君と面と向かう
소레데모샤간데키미또멘또무카우
그래도 주저앉아 너와 얼굴을 맞대지
今の僕に何が出来るのか きっと
이마노보쿠니나니가데키루노카 킷또
지금의 나에게 무엇이 가능할까 분명히
悲しみの中に潜む喜び
카나시미노나카니히소무요로코비
슬픔 속에 잠재된 기쁨
喜びの中潜む悲しみ
요로코비노나카히소무카나시미
기쁨 속에 잠재된 슬픔
考える事で見える意味
캉가에루코토데미에루이미
생각하는 것으로 보이는 의미
探しながら二人過ごした日々
사가시나가라후타리스고시따히비
찾으면서 둘이서 보낸 날들
ほんの少しだけ 君より
혼노스코시다케 키미요리
아주 조금만 너보다
(誰より僕が君のために)
(다레요리보쿠가키미노타메니)
(누구보다 내가 너를 위해)
強くなりたいんだ 君より
츠요쿠나리따인다 키미요리
강해지고 싶어 너보다
(誰より僕が君のために)
(다레요리보쿠가키미노타메니)
(누구보다 내가 너를 위해)
優しい君に付けこんでくる
야사시이키미니츠케콘데쿠루
착한 너를 이용해오는
(少しだけ強くならなきゃダメで)
(스코시다케츠요쿠나라나캬다메데)
(조금만 강해지지 않으면 안돼)
奴らもたまたまはいるからね だから
야츠라모타마타마와이루카라네 다카라
녀석들도 이따금씩 있으니까 말야 그래서
(ほんのちょっぴりの勇気を振り絞って
(혼노춉삐리노유-키오후리시봇떼
(아주 조금의 용기를 짜내어
僕は君だけのヒーローになる)
보쿠와키미다케노히-로-니나루)
나는 너만의 영웅이 돼)
ほんの少しだけ 君より
혼노스코시다케 키미요리
아주 조금만 너보다
(“a little bit” それで笑顔が溢れるね)
(“a little bit” 소레데에가오가아후레루네)
(“a little bit” 그걸로 미소가 넘치네)
強くなりたいんだ 君より
츠요쿠나리따인다 키미요리
강해지고 싶어 너보다
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
(후레루테 니기루테 스고쿠호코라시게)
(닿는 손 꼭 잡는 손 너무나 자랑스럽게)
君を笑顔にするのは
키미오에가오니스루노와
너를 미소짓게 하는 건
(だから今日だけはちょっと任せて)
(다카라쿄-다케와춋또마카세떼)
(그러니까 오늘만은 잠깐 맡겨줘)
ほかの誰でもなく僕の役目なんだ
호카노다레데모나쿠보쿠노에키메난다
다른 누구도 아닌 내 역할이야
(君より強くなる“ほんの少しだけ”)
(키미요리츠요쿠나루혼노스코시다케)
(너보다 강해지겠어 “아주 조금만”)
ほんの少しだけ待ってて
혼노스코시다케맛떼떼
아주 조금만 기다려줘
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
(혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리)
(아주 조금이라도 좋아 내가 너보다)
強くなるまで待ってて
츠요쿠나루마데맛떼떼
강해질 때까지 기다려줘
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
(혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리)
(아주 조금이라도 좋아 내가 너보다)
悲しませるものの半分でも
카나시마세루모노노함분데모
슬프게 하는 것의 반이라도
(少しだけ強くなれればそれで)
(스코시다케츠요쿠나레레바소레데)
(조금만 강해질 수 있다면 그걸로)
持ってやれるくらい強くなるから
못떼야레루쿠라이츠요쿠나루카라
짊어져줄 수 있을 만큼 강해질테니까
(そのちょっぴりできっと君が救われて
(소노춉삐리데킷또키미가스쿠와레떼
(그 조금으로 분명히 네가 구원받아
僕は少しの間ヒーローになる)
보쿠와스코시노아이다히-로-니나루)
나는 잠깐 영웅이 돼)
ほんの少しだけ待ってて
혼노스코시다케맛떼떼
아주 조금만 기다려줘
(“a little bit” それで笑顔が溢れるね)
(“a little bit” 소레데에가오가아후레루네)
(“a little bit” 그걸로 미소가 넘치네)
強くなるまで待ってて
츠요쿠나루마데맛떼떼
강해질 때까지 기다려줘
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
(후레루테 니기루테 스고쿠호코라시게)
(닿는 손 꼭 잡는 손 너무나 자랑스럽게)
果たせたと思えば約束は
하타세따또오모에바야쿠소쿠와
다할 수 있었다고 생각하면 약속은
(だから今日だけはちょっと任せて)
(다카라쿄-다케와춋또마카세떼)
(그러니까 오늘만은 좀 맡겨줘)
破れてしまう
야부레떼시마우
깨져버리고 말아
まるで落ちたヨーヨーの様に
마루데오치따요-요-노요-니
마치 떨어진 요요처럼
ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より
혼노춉삐리데이인다보쿠가키미요리
아주 조금이라도 좋아 내가 너보다
少しだけ強くなれればそれで
스코시다케츠요쿠나레레바소레데
조금만 강해질 수 있다면 그걸로
そのちょっぴりできっと君が救われて
소노춉삐리데킷또키미가스쿠와레떼
그 조금으로 분명히 네가 구원받아
僕は少しの間ヒーローになる
보쿠와스코시노아이다히-로-니나루
나는 잠깐 영웅이 돼