[加藤ミリヤ] ソツギョウ

加藤ミリヤ ／ ソツギョウ




작사：Miliyah
작곡：Miliyah

번역 : Cider


たった一つ見つけ出す その日が来る
탓타히토츠미츠케다스소노히가쿠루
단 하나 찾아내는 그날이 와
壊されそうで it feels like killing 支配の中で
코와사레소-데 it feels like killing 시하이노나카데
부숴질것같이 it feels like killing 지배속에서
ねえ 泣いて泣いて泣いて泣いた答えここに
네에 나이테나이테나이테나이타 코타에코코니
그래 울고 울고 울고 울었어 해답은 여기에
信じてる私 いつもrespect
신지테루와타시 이츠모respect
믿고있는 나 언제나 respect


けだるいin da morning 眠たい目をこすり こすり
케다루이 in da morning 네타이메오코스리 코스리
어쩐지 나른한 in da morning 졸린눈을 비비고 비비며
シャツに腕さっと通す 変わらない日々は
샤츠니소데삿토토오스 카와라나이히비와
셔츠에 소매를 쓱 집어넣는 변함없는 날들은
すれ違う大人たちの 視線ひどく感じる
스레치가우오토나타치노 시센히도쿠간지루
엇갈리는 어른들의 시선을 강하게 느껴
(苛立ってくる 睨んでみる) fu-
(이라닷테쿠루 니란데미루) fu-
(초조해져와 노려봐) fu-


Don't talk 2 me うるさい 聞きたくない ほっといて わかる訳ない
Don't talk 2 me 우루사이 키키타쿠나이 홋토이테 와카루와케나이
Don't talk 2 me 시끄러워 듣고싶지않아 가만히둬 알고있을리없잖아
ただ泣けてくる
타다나케테쿠루
그저눈물이나..
ああ もっと ねえ もっと 自由になりたいよ
아아 못토 네에 못토 지유니나리타이요
아- 좀더 그래 좀더 자유로워지고싶어


たった一つ見つけ出す その日が来る
탓타히토츠미츠케다스소노히가쿠루
단 하나 찾아내는 그날이 와
壊されそうで it feels like killing 支配の中で
코와사레소-데 it feels like killing 시하이노나카데
부숴질것같이 it feels like killing 지배속에서
ねえ 泣いて泣いて泣いて泣いた答えここに
네에 나이테나이테나이테나이타 코타에코코니
그래 울고 울고 울고 울었어 해답은 여기에
信じてる私 いつもrespect
신지테루와타시 이츠모respect
믿고있는 나 언제나 respect


教室から見える景色 高層building
교시츠카라미에루케시키 코-소building
교실로부터 보이는 경치 고층 building
寂しい 虚しい 一人だけ取り残されてる
사비시이 무나시이 히토리다케토리노코사레테루
외로워 허무해 혼자 남겨져있어
ノートに いつだって書いていた言葉は
노-토니 이츠닷테 카이테이타코토바와
노토에 언제든 적혀있었던 말은
(気付いて欲しい ここに居るのに)
(키츠이테호시이 코코니이루노니)
(깨닫고싶어 여기에 있는데..)


Don't give a damn 笑い声が痛い くだらない噂話うるさい
Don't give a damn 와라이코에가이타이 쿠다라나이우와사바나시우루사이
Don't give a damn 웃음소리가아파 시시한 남이야긴 시끄러워
今すぐ抜け出したいよ
이마스구누케다시타이요
지금당장 빠져나가고싶어
机に座って まだ夢見てるoh no no no
츠쿠에니스왓테 마타유메미테루 oh no no no
책상에 앉아 아직 꿈꾸고있어 oh no no no


たった一つ見つけ出す その日が来る
탓타히토츠미츠케다스소노히가쿠루
단 하나 찾아내는 그날이 와
壊されそうで it feels like killing 支配の中で
코와사레소-데 it feels like killing 시하이노나카데
부숴질것같이 it feels like killing 지배속에서
ねえ 泣いて泣いて泣いて泣いた答えここに
네에 나이테나이테나이테나이타 코타에코코니
그래 울고 울고 울고 울었어 해답은 여기에
信じてる私 いつもrespect
신지테루와타시 이츠모respect
믿고있는 나 언제나 respect


some teachers hated me
わかる訳ない 何も知らないくせに
와카루와케나이 나니모시라나이쿠세니
알고있을리없잖아 아무것도모르는주제에
i never go there no more
意味もない 行き場だってない
이미모나이 이키바닷테나이
의미도없고 갈곳도없는
私だったから
와타시닷타카라
나였으니까


たった一つ見つけ出す その日が来る
탓타히토츠미츠케다스소노히가쿠루
단 하나 찾아내는 그날이 와
壊されそうで it feels like killing 助けを求めて
코와사레소-데 it fells like killing 타스케오모토메테
부숴질것같이 it fells like killing 도움을청해
ねえ 泣いて泣いて泣いて泣いた答えここに
네에 나이테나이테나이테나이타 코타에코코니
그래 울고 울고 울고 울었어 해답은 여기에
今 支配の中を抜け出して
이마 시하이노나카오누케다시테
지금 지배속을 빠져나가

たった一つ見つけ出す その日が来る
탓타히토츠미츠케다스소노히가쿠루
단 하나 찾아내는 그날이 와
壊されそうで it feels like killing 支配の中で
코와사레소-데 it feels like killing 시하이노나카데
부숴질것같이 it feels like killing 지배속에서
ねえ 泣いて泣いて泣いて泣いた答えここに
네에 나이테나이테나이테나이타 코타에코코니
그래 울고 울고 울고 울었어 해답은 여기에
信じてる私 いつもrespect
신지테루와타시 이츠모respect
믿고있는 나 언제나 respect

わたしたちに きっと確かな明日があるの?
와타시타치니 킷토타시카나아시카가 아루노?
우리들에겐 반드시 확실한 내일이 있는걸까?
教科書も捨てた 風に吹かれた 自由になった
쿄-카쇼모스테타 카제니후카레타 지유니낫타
교과서도버렸어 바람에 날렸어 자유롭게되었어
ねえ 泣いて泣いて泣いて泣いた答えここに
ねえ 泣いて泣いて泣いて泣いた答えここに
네에 나이테나이테나이테나이타 코타에코코니
그래 울고 울고 울고 울었어 해답은 여기에
譲らない これがわたしのソツギョウ
유즈라나이 코레가와타시노소츠교-
미룰수없는 이것이 나의졸업

---



제가 들어본 졸업송들중에 최곱니다ㅓ

클래식한 멜로디, 정말 바람직하기만(?)한 가사의 旅立ちの日に, さくら 이런 곡만 졸업송인줄 알았는데...

이곡은 다르네요. 10대, 20대라면 정말 공감가는 가사와 R&B 의 졸업 송..

정말 신선하고 너무 좋네요. 10대라곤 도저히 믿을수없는 미리야의 보이스 -_-b



★틀린부분있으면 쪽지부탁드려요><