木漏れ日和(나뭇잎 사이로 새어나오는 날씨)
作詞者名 SHOHEI TANI
作曲者名 AIR DRIVE
ア-ティスト AIR DRIVE
「君との想い出」あって綺麗だなって 伝えきれない喜びがある
「키미토노오모이데」앗테키레이다낫테 츠타에키레나이요로코비가아루
「너와의 추억」이 있어서 아름답구나라는 다 전할 수 없는 기쁨이 있어
取り出して並べたり 繋げれば いつの間にかその笑顔
토리다시테나라베타리 츠나게레바 이츠노마니카소노에가오
꺼내서 나열해보거나 이으면 어느 사이엔가 그 웃는 얼굴
幼き日の面影も 嫌いだったこの声も
오사나키히노오모카게모 키라이닷타코노코에모
어린 날의 옛모습도 싫어했던 이 목소리도
愛される事で僕はいつも夢を見る
아이사레루코토데보쿠와이츠모유메오미루
사랑받는 것으로 나는 언제나 꿈을 꾸지
ケンカして離れる時もあるさ だけど最後にはいつもの笑顔
켄카시테하나레루토키모아루사 다케도사이고니와이츠모노에가오
다퉈서 헤어질 때도 있어 그렇지만 마지막에는 언제나처럼 웃는 얼굴이야
揺れる木漏れ日がほら 二人の頬に振れてく
유레루코모레비가호라 후타리노호호니후레테쿠
흔들리는 나뭇잎 사이로 새어드는 햇빛이 봐 두사람의 뺨에 흔들려가
何もない空に浮かぶ雲のように
나니모나이소라니우카부쿠모노요오니
아무것도 없는 하늘에 떠오르는 구름처럼
君が僕に寄り添ってくる 僕は君を抱いてる
키미가보쿠니요리솟테쿠루 보쿠와키미오다이테루
네가 나에게 기대오네 나는 너를 끌어안고있어
夢じゃない世界の中で 重なってる…
유메쟈나이세카이노나카데 카사낫테루…
꿈이 아닌 세상 속에서 겹쳐지고있어 …
会いたくて会えない時もあるさって 書きかけの手紙を読み返す
아이타쿠테아에나이토키모아루삿테 카키카케노테가미오요미카에스
만나고싶어도 만날 수 없는 때가 있다고 쓰다만 편지를 반복해 읽지
いつだって君のそばにいたいと 心結ぶ言葉だよ
이츠닷테키미노소바니이타이토 코코로무스부코토바다요
언제나 너의 옆에 있고싶다는게 마음을 묶는 말이야
何気ない仕草ひとつ 見逃さないで知ってるさ
나니게나이시구사히토츠 미노가사나이데싯테루사
아무렇지않은 태도 하나 놓치지않고 알고있어
他の誰にも見せない顔だって 僕の記憶 宝物だよ
호카노다레니모미세나이카오닷테 보쿠노키오쿠 타카라모노다요
다른 누구에게도 보이지않는 얼굴도 나의 기억 보물이야
触れたその手を握り いつか見た映画のような
후레타소노테오니기리 이츠카미타에이가노요오나
닿은 그 손을 붙잡고 언젠가 봤던 영화같은
ワンシーンにそっと君を連れて行こう
원신-니솟토키미오츠레테유코오
한장면에 살며시 너를 데리고 갈거야
揺れる木漏れ日がほら 僕らを包み込めば
유레루코모레비가호라 보쿠라오츠츠미코메바
흔들리는 나뭇잎 사이로 새어드는 햇빛이 봐 우리들을 감싸안으면
明るい未来にそこまで迎えに来ている
아카루이미라이니소코마데무카에니키테이루
밝은 미래가 거기까지 맞이하러 오고있어
君が僕に寄り添ってくる 僕は君を抱いてる
키미가보쿠노요리솟테쿠루 보쿠와키미오다이테루
네가 나에게 기대오네 나는 너를 끌어안고 있어
瞳の前の光を掴みに行こう…
히토미노마에노히카리오츠카미니유코-…
눈동자 앞의 빛을 잡으러 가자…
ケンカして離れる時もあるさ だけど最後にはいつもの笑顔
켄카시테하나레루토키모아루사 다케도사이고니와이츠모노에가오
다퉈서 헤어질 때도 있어 그렇지만 마지막에는 언제나처럼 웃는 얼굴이야