優しさの雫 / UVERworld
作詞：TAKUYA∞・Alice ice 作曲：TAKUYA∞・彰
気持ちのすれ違いはあっても
키모치노스레치가이와앗테모
마음의 엇갈림은 있어도
終わりは来ないと思ってたのに
오와리와코나이토오못테타노니
끝은 오지 않을 거라고 생각했었는데
けど 君はもういない
케도 키미와모-이나이
하지만 넌 이제 없어
糸の先はそう、途切れてる
이토노사키와소-, 토기레테루
실의 앞은 그래, 끊겨져 있어
どんなに叫んでも 帰れない場所
돈나니사켄데모 카에레나이바쇼
아무리 외쳐보아도 돌아갈 수 없는 곳
いつものように手を繋いで歩いてる時だけで
이츠모노요-니테오츠나이데아루이테루도키다케데
언제나처럼 손을 잡고 걷고 있을 때에만
こんなに愛しいと 思っていても
콘나니이토시이토 오못테이테모
이렇게나 사랑스럽다고 생각하고 있어도
夢が近づくほど ふたりは離れてく
유메가치카즈쿠호도 후타리와하나레테쿠
꿈이 가까워질 정도로 둘은 멀어져가
おたがいの為に叶えようねって
오타가이노타메니카나에요-넷테
서로를 위해 이루어지자라고
言ってたのに
잇테타노니
말했었는데
Yo, Listen to me.
I found a drip in my heart
and I called it ”forever”
Oh,フェイク そして
Oh,훼이크 소시테
Oh, 거짓 그리고
募る word つまり
츠노루 word 츠마리
모으는 word 즉
Creck in the middle of that passion
Because 'cause I want you
Live alone Live alone Live alone
いつも君は
이츠모키미와
언제나 너는
人波にのまれて歩く僕の
히토나미니노마레테아루쿠보쿠노
인파에 휩쓸려 걷는 나의
後姿だけで見つけてくれてたのに
우시로스가타다케데미츠케테쿠레테타노니
뒷모습만으로도 찾아내 줬는데
けど今「あなたが遠い人に見えるの」って
케도이마「아나타가토오이히토니미에루노」읏테
그렇지만 지금 「네가 먼 사람처럼 느껴져」라고
君は気づかずに こんなに近くを通り過ぎてゆく
키미와키즈카즈니 콘나니치카쿠오토오리스기테유쿠
넌 눈치 채지 못하고 이렇게 근처를 지나쳐 가
小さな言葉が君につけてた傷が今
치이사나고토바가키미니츠케테타키즈가이마
작은 말이 너에게 입힌 상처가 지금
こんなに痛みの音を立てる
콘나니이타미노오토오타테루
이렇게 아픔의 소리를 내고 있어
優しさの雫 最後の一雫
야사시사노시즈쿠 사이고노히토시즈쿠
상냥함의 물방울 마지막의 한 방울
それはもう血の様に紅く 僕を打つんだ
소레와모-치노요-니아카쿠 보쿠오우츤다
그건 이제 피와 같이 붉게 나를 때려
傷つかないように 傷つけないように
키즈츠카나이요우니 키즈츠케나이요우니
상처받지 않게 상처 주지 않게
ひとりで生きてゆく事を選ぶ
히토리데이키테유쿠고토오에라부
혼자서 살아 가는 것을 선택해
心許した時にだって
코코로유루시타도키니닷테
마음을 터 놓은 때라도
いつも冴えない嘘ばかり
이츠모사에나이우소바카리
언제나 맑지 않은 거짓말만
Live alone Live alone Live alone
悲しいほど
카나시이호도
슬플 정도로
気持ちのすれ違いを繰り返しても
키모치노스레치가이오쿠리카에시테모
마음의 엇갈림을 반복해봐도
終わりは来ないと思い続けてたから
오와리와코나이토오모이츠즈케테타카라
끝은 오지 않을 거라고 계속 생각하고 있었으니까
切り刻むよ僕の心
키리키자무요보쿠노코코로
잘게 부서져 나의 마음
流れ出してく この雫
나가레다시테쿠 코노시즈쿠
흐르기 시작하는 이 물방울
どんなに叫んでも 帰れない場所
돈나니사켄데모 카에레나이바쇼
아무리 외쳐봐도 돌아갈 수 없는 곳
いつも君は
이츠모키미와
언제나 너는
人波にのまれて歩く僕の
히토나미니노마레테아루쿠보쿠노
인파에 휩쓸려 걷는 나의
後ろ姿だけで見つけてくれてたのに
우시로스가타다케데미츠케테쿠레테타노니
뒷모습만으로도 찾아내 줬는데
けど今は真っ直ぐ君の前に立っている事さえ気づかずに
케도이마와맛스구키미노마에니탓테이루고토사에키즈카즈니
하지만 지금은 똑바로 너의 앞에 서있는 것조차 깨닫지 못하고
こんなに近くを通り過ぎてゆく
콘나니치카쿠오토오리스기테유쿠
이렇게 근처를 지나쳐 가
(戻れない)
(모도레나이)
(돌아갈 수 없어)
あの日君が言いかけ止めたあの言葉
아노히키미가이이카케토메타아노코토바
그날 네가 말하다 만 그 말
今聞こえて来たんだ
이마키코에테키탄다
이제야 들려 왔어
”I'm in you”
(You've got a place in me それは永遠に)
(You've got a place in me 소레와에이엔니)
(You've got a place in me 그것은 영원히)
僕も同じ言葉を抱いてる
보쿠모오나지고토바오다이테루
나도 같은 말을 안고 있어
今も消えたかのように、と
이마모키에타카노요우니,토
지금도 사라진 것 같이, 라고
言葉より消えないものを 言葉より ah,
코토바요리키에나이모노오 코토바요리 ah,
말보다 사라지지 않는 것을 말보다 ah
言葉より消せないものを 言葉より ah,
코토바요리케세나이모노오 코토바요리 ah,
말보다 지울 수 없는 것을 말보다 ah,
言葉より
코토바요리
말보다
-------------
틀린 부분은 쪽지로 살짝쿵 지적해주세요!!!
作詞：TAKUYA∞・Alice ice 作曲：TAKUYA∞・彰
気持ちのすれ違いはあっても
키모치노스레치가이와앗테모
마음의 엇갈림은 있어도
終わりは来ないと思ってたのに
오와리와코나이토오못테타노니
끝은 오지 않을 거라고 생각했었는데
けど 君はもういない
케도 키미와모-이나이
하지만 넌 이제 없어
糸の先はそう、途切れてる
이토노사키와소-, 토기레테루
실의 앞은 그래, 끊겨져 있어
どんなに叫んでも 帰れない場所
돈나니사켄데모 카에레나이바쇼
아무리 외쳐보아도 돌아갈 수 없는 곳
いつものように手を繋いで歩いてる時だけで
이츠모노요-니테오츠나이데아루이테루도키다케데
언제나처럼 손을 잡고 걷고 있을 때에만
こんなに愛しいと 思っていても
콘나니이토시이토 오못테이테모
이렇게나 사랑스럽다고 생각하고 있어도
夢が近づくほど ふたりは離れてく
유메가치카즈쿠호도 후타리와하나레테쿠
꿈이 가까워질 정도로 둘은 멀어져가
おたがいの為に叶えようねって
오타가이노타메니카나에요-넷테
서로를 위해 이루어지자라고
言ってたのに
잇테타노니
말했었는데
Yo, Listen to me.
I found a drip in my heart
and I called it ”forever”
Oh,フェイク そして
Oh,훼이크 소시테
Oh, 거짓 그리고
募る word つまり
츠노루 word 츠마리
모으는 word 즉
Creck in the middle of that passion
Because 'cause I want you
Live alone Live alone Live alone
いつも君は
이츠모키미와
언제나 너는
人波にのまれて歩く僕の
히토나미니노마레테아루쿠보쿠노
인파에 휩쓸려 걷는 나의
後姿だけで見つけてくれてたのに
우시로스가타다케데미츠케테쿠레테타노니
뒷모습만으로도 찾아내 줬는데
けど今「あなたが遠い人に見えるの」って
케도이마「아나타가토오이히토니미에루노」읏테
그렇지만 지금 「네가 먼 사람처럼 느껴져」라고
君は気づかずに こんなに近くを通り過ぎてゆく
키미와키즈카즈니 콘나니치카쿠오토오리스기테유쿠
넌 눈치 채지 못하고 이렇게 근처를 지나쳐 가
小さな言葉が君につけてた傷が今
치이사나고토바가키미니츠케테타키즈가이마
작은 말이 너에게 입힌 상처가 지금
こんなに痛みの音を立てる
콘나니이타미노오토오타테루
이렇게 아픔의 소리를 내고 있어
優しさの雫 最後の一雫
야사시사노시즈쿠 사이고노히토시즈쿠
상냥함의 물방울 마지막의 한 방울
それはもう血の様に紅く 僕を打つんだ
소레와모-치노요-니아카쿠 보쿠오우츤다
그건 이제 피와 같이 붉게 나를 때려
傷つかないように 傷つけないように
키즈츠카나이요우니 키즈츠케나이요우니
상처받지 않게 상처 주지 않게
ひとりで生きてゆく事を選ぶ
히토리데이키테유쿠고토오에라부
혼자서 살아 가는 것을 선택해
心許した時にだって
코코로유루시타도키니닷테
마음을 터 놓은 때라도
いつも冴えない嘘ばかり
이츠모사에나이우소바카리
언제나 맑지 않은 거짓말만
Live alone Live alone Live alone
悲しいほど
카나시이호도
슬플 정도로
気持ちのすれ違いを繰り返しても
키모치노스레치가이오쿠리카에시테모
마음의 엇갈림을 반복해봐도
終わりは来ないと思い続けてたから
오와리와코나이토오모이츠즈케테타카라
끝은 오지 않을 거라고 계속 생각하고 있었으니까
切り刻むよ僕の心
키리키자무요보쿠노코코로
잘게 부서져 나의 마음
流れ出してく この雫
나가레다시테쿠 코노시즈쿠
흐르기 시작하는 이 물방울
どんなに叫んでも 帰れない場所
돈나니사켄데모 카에레나이바쇼
아무리 외쳐봐도 돌아갈 수 없는 곳
いつも君は
이츠모키미와
언제나 너는
人波にのまれて歩く僕の
히토나미니노마레테아루쿠보쿠노
인파에 휩쓸려 걷는 나의
後ろ姿だけで見つけてくれてたのに
우시로스가타다케데미츠케테쿠레테타노니
뒷모습만으로도 찾아내 줬는데
けど今は真っ直ぐ君の前に立っている事さえ気づかずに
케도이마와맛스구키미노마에니탓테이루고토사에키즈카즈니
하지만 지금은 똑바로 너의 앞에 서있는 것조차 깨닫지 못하고
こんなに近くを通り過ぎてゆく
콘나니치카쿠오토오리스기테유쿠
이렇게 근처를 지나쳐 가
(戻れない)
(모도레나이)
(돌아갈 수 없어)
あの日君が言いかけ止めたあの言葉
아노히키미가이이카케토메타아노코토바
그날 네가 말하다 만 그 말
今聞こえて来たんだ
이마키코에테키탄다
이제야 들려 왔어
”I'm in you”
(You've got a place in me それは永遠に)
(You've got a place in me 소레와에이엔니)
(You've got a place in me 그것은 영원히)
僕も同じ言葉を抱いてる
보쿠모오나지고토바오다이테루
나도 같은 말을 안고 있어
今も消えたかのように、と
이마모키에타카노요우니,토
지금도 사라진 것 같이, 라고
言葉より消えないものを 言葉より ah,
코토바요리키에나이모노오 코토바요리 ah,
말보다 사라지지 않는 것을 말보다 ah
言葉より消せないものを 言葉より ah,
코토바요리케세나이모노오 코토바요리 ah,
말보다 지울 수 없는 것을 말보다 ah,
言葉より
코토바요리
말보다
-------------
틀린 부분은 쪽지로 살짝쿵 지적해주세요!!!