あの娘に１ミリでもちょっかいかけたら殺す
(그 애를 １미리라도 건드리면 죽여버린다)
作詞 峯田和伸
作曲 峯田和伸
唄 銀杏BOYZ
僕にとって君はセ-ラ-服を着た天使
보쿠니 톳테 키미와 세라후쿠오 키타 텐시
나에게 있어 그대는 세라복을 입은 천사
色白の無口でどこか淋しそうな女の子
이로지로노 무쿠치데 도코카 사비시소우나 온나노코
흰 피부에 말수가 적어 어딘가 외로워 보이는 여자아이
もしもモ-ニング娘。に君がスカウトされたらどうしよう
모시모 모닝구무스메니 키미가 스카우토 사레타라 도우시요우
만약 모닝구 무스메에 네가 스카웃 되어가면 어떻게 하지
もしも君がいないと僕は登校拒否になる
모시모 키미가 이나이토 보쿠와 코우코우교히니 나루
만약 네가 없어진다면 난 등교 거부할 거야
君のママは新しいパパをみつけて
키미노 마마와 아타라시이 파파오 미츠케테
너의 엄마는 새로운 아빠를 찾아서
君を連れ去って
키미오 츠레삿테
널 데리고 가서
遠い街へ傳校してしまう
토오이 마치에 텐코우시테시마우
머나먼 도시로 전학시키려 하네
君のパパを殺したい
키미노 파파오 코로시타이
너의 아빠를 죽이고 싶어
君のパパを殺したい
키미노 파파오 코로시타이
너의 아빠를 죽이고 싶어
君のパパを殺したい 僕が君を守るから
키미노 파파오 코로시타 보쿠가 키미오 마모루카라
너의 아빠를 죽이고 싶어 내가 너를 지킬테니까
世界の終わりさ 第三次世界大戰さ
세카이노 오와리사 다이산카이 세카이 다이센사
세계의 마지막이야、제３차 세계대전이라구
ヒットラ-みたいな奴に君はさらわれてしまう
힛토라 미타이나 야츠니 키미오 사라와레테 시마우
히틀러같은 녀석에게 너를 채여가게 생겼어
お別れする時 曇り空の校庭で
오와카레 스루 토키 쿠모리 소라노 코우테이데
작별하는 시간、흐린 하늘의 교정에서
手紙を渡したら君は初めて笑ってくれた
테가미오 와타시타라 키미와 하지메테 와랏테 쿠레타
편지를 전해 주었더니 너는 처음으로 웃어 주었지
君のママは新しいパパと暮らして
키미노 마마와 아타라시이 파파토 쿠라시테
너의 엄마는 새로운 아빠와 살림을 꾸려
君を連れ去って
키미오 츠레삿테
너를 데리고 가서
遠い街へ傳校してしまう
토오이 마치에 텐코우시테시마우
머나먼 도시로 전학시키려 하네
君のパパを殺したい
키미노 파파오 코로시타이
너의 아빠를 죽이고 싶어
君のパパを殺したい
키미노 파파오 코로시타이
너의 아빠를 죽이고 싶어
君のパパを殺したい 僕が君を守るから
키미노 파파오 코로시타 보쿠가 키미오 마모루카라
너의 아빠를 죽이고 싶어 내가 너를 지킬테니까
星空は綺麗だ 可哀想なくらい綺麗だ
호시조라와 키레이다 카와이소우나 쿠라이 키레이다
별이 가득한 하늘은 아름다워、가엾을 정도로 아름다워
夜のスクリ-ンに君を映してくれた
요루노 스크린니 키미오 우츠시테 쿠레타
밤의 스크린에 너를 비추어 주었지
僕が大人になってきっと君を探すから
보쿠가 오토나니 낫테 킷토 키미오 사가스카라
내가 어른이 되어 반드시 널 찾을테니까
僕らふたりだけで
보쿠라 후타리다케데
우리 두사람만이서
ふたりだけで結婚式を擧げよう
후타리다케데 켓콘시키오 아게요우
두사람만의 결혼식을 올리자
君のパパを殺したい
키미노 파파오 코로시타이
너의 아빠를 죽이고 싶어
君のパパを殺したい
키미노 파파오 코로시타이
너의 아빠를 죽이고 싶어
君のパパを殺したい 僕が君を守るから
키미노 파파오 코로시타 보쿠가 키미오 마모루카라
너의 아빠를 죽이고 싶어 내가 너를 지킬테니까
君のパパを殺したい
키미노 파파오 코로시타이
너의 아빠를 죽이고 싶어
君のパパを殺したい
키미노 파파오 코로시타이
너의 아빠를 죽이고 싶어
君のパパを殺したい 僕が君を守るから
키미노 파파오 코로시타 보쿠가 키미오 마모루카라
너의 아빠를 죽이고 싶어 내가 너를 지킬테니까
僕が君を守るから…
보쿠가 키미오 마모루카라…
내가 너를 지킬테니까…