雪国
유키구니
설국
濡れ雪や小田原で咲えば好かろう
누레유키야오다와라데와라에바요카로-
젖은 눈이 초롱에서 피어나면 좋겠죠
南はもう溢れ梅
미나미와모-코보레우메
남쪽은 이미 매화가 흐드러지게 피었을 겁니다
「期待などして居ません。」
키타이나도시테이마셍
'기대따윈 하지 않고 있습니다.'
いまも解いた手の中何も無い侭
이마모호도이타테노나카나니모나이마마
지금도 푼 손 안엔 아무 것도 없는 채
女が泣けば男は逃げる
온-나가나케바오토코와니게루
여자가 울면 남자는 도망가죠
取返す様な無粋はしないことさ
토리카에스요-나부스이와시나이코토사
멋없게 변명따윈 하지 않는 법
「覚えては居ないでしょう。」
오보에테와이나이데쇼
'기억 못 하겠죠.'
あの日繋いだ手の中咲いた約束
아노히쯔나이다테노나카사이타야쿠소쿠
그 날 잡은 손 속에서 피어난 약속
女が待てば男は黙る
온-나가마테바오토코와다마루
여자가 기다리면 남자는 침묵하죠
溶け出したなら急いでほら
토케다시타나라이소이데호라
녹기 시작했다면 서둘러요 어서
忘れてしまえ
와스레테시마에
잊어버려요
男は殺すのさ
오토코와코로스노사
남자는 죽이는 거예요
早く立て
하야쿠타테
어서 일어서요
凍えてしまわないように
코고에테시마와나이요-니
얼어버리지 않도록