Oh Daring tonight Oh Danc'in tonight
おかしいでしょう恋なんてもうしないと決めていたのに
(오카시이데쇼-코이난테모-시나이토키메테이타노니)
이상하죠 사랑 같은 건 다시는 하지 않겠다고 다짐 했었는데
時が経てば経つ事にまた誰かを求める
(토키가타테바타츠코토니마타다레카오모토메루)
시간이 흐를수록 다시 누군가를 원하고 있어
あれはゲームだったんだと思う事で強くなれたし
(아레와게-무닷탄다토오모우코토데츠요쿠나레타시)
그건 게임이었다고 생각하는 걸로 강하게 되었고 말이지
ほれた方が負けのルールで 少しやけどしただけなの
(호레타호-가마케노루-루네 스코시야케도시타다케나노)
푹 빠지는 쪽이 지는 것이라는 규칙 때문에 조금 밖에 하지 않은 것 뿐이야
時計の針が12時をさす 月の光に照らされてクロス
(토케이노하리가쥬-니지오사스 츠키노히카리니테라사레테CROSS)
시계 바늘이 12시를 가리켜 달빛에 비쳐서 CROSS
そろそろ変わる季節の中で私も乗り遅れないように
(소로소로카와루키세츠노나카데와타시모노리오쿠레나이요-니)
슬슬 바뀌어 가는 계절의 안에서 나도 뒤쳐지지 않기 위해서
明日が来るまで踊ってあなたへの気持ちに手を振ろう
(아스가쿠루마데오돗테 아나타에노키모치니테오후로-)
내일이 올 때까지 춤춰서 당신에게로의 기분에 작별을 고하자
同じところにいたって何もなんない 素敵な出会いに期待しよう
(오나지토코로니이탓테나니모난나이 스테키나데아이니키타이시요-)
같은 곳에 있어봤자 아무것도 되지 않아 굉장한 만남에 기대를 걸어보자
少し切った前髪に気付いてさえくれなかったね
(스코시킷타마에카미니키즈이테사에쿠레나캇타네)
조금 자른 앞머리에 눈치챈 척도 해주지 않았어
今思うとその時点で二人は離れていた
(이마오모우토소노지텐데우타리와하나레테이타)
지금 생각하면 그 시점에서 두사람은 이미 헤어져 있었어
出会った頃想像もつかなかった今の形に誤解などしないつもりよ
(데앗타코로소-조-모츠카나캇타이마노카타치니고카이나도시나이츠모리요)
만났을 때는 상상도 하지 않았던 지금의 상황에 오해같은건 하지 않을 생각이야
無駄な時間じゃなかったし
(무다나지칸쟈나캇타시)
쓸모 없었던 시간도 아니었고 말이지
時計の針が12時をさす 虹がいつ間に赤いマニキュア
(토케이노하리가쥬-니지오사스 니지가이츠마니아카이마니큐아)
시계 바늘이 12시를 가리키고 무지개가 어느 순간에 붉은 매니큐어로 변했어
春に向かって風が耳を掠めたら先回りしよう
(하루니무캇테카제가미미니카스메타라사키마와리시요-)
봄을 맞아서 바람이 귀를 스쳐지나가면 앞지르기 하자
明日が来るまで踊って少しなら羽目だって外しちゃおう
(아스가쿠루마데오돗테스코시나라하메닷테하즈시챠오-)
내일이 올 때까지 춤추면서 조금이라면 흥겹게 놀아버리자
見たことのない世界も気付いたらすぐそばにあるのかもね
(미타코토노나이세카이모키즈이타라스구소바니아루노카모네)
본 적 없는 세계도 눈치채면 바로 옆에 있을지도 몰라
光指す場所見つけて新しい自分に乾杯しよう
(히카리사스바쇼미츠케테아타라시이지분니칸빠이시요-)
빛이 비추는 장소를 찾아서 새로운 자신에게 건배하자
これから先の未来は想像つかないほど満ち足りてるかも
(코레카라사키노미라이와소-조-츠카나이호도미치타리테루카모)
지금부터의 미래는 상상도 할 수 없을 정도로 기분 좋은 일들로 가득할지도
時計の針が12時をさす 月の光に照らされてCROSS
(토케이노하리가쥬-니지오사스 츠키노히카리니테라사레테CROSS)
시계 바늘이 12시를 가리키고 달빛에 비쳐지는
そろそろ変わる季節の中で私も乗り遅れないように
(소로소로카와루키세츠노나카데와타시모노리오쿠레나이요-니)
슬슬 바뀌어 가는 계절의 안에서 나도 뒤쳐지지 않기 위해서
明日が来るまで踊って少しなら羽目だって外しちゃおう
(아스가쿠루마데오돗테스코시나라하메닷테하즈시챠오-)
내일이 올 때까지 춤추면서 조금이라면 흥겹게 놀아버리자
見たことのない世界も気付いたらすぐそばにあるのかもね
(미타코토노나이세카이모키즈이타라스구소바니아루노카모네)
본 적 없는 세계도 눈치채면 바로 옆에 있을지도 몰라
光指す場所見つけて新しい自分に乾杯しよう
(히카리사스바쇼미츠케테아타라시이지분니칸빠이시요-)
빛이 비추는 장소를 찾아서 새로운 자신에게 건배하자
これから先の未来は想像つかないほど満ち足りてるかも
(코레카라사키노미라이와소-조-츠카나이호도미치타리테루카모)
지금부터의 미래는 상상도 할 수 없을 정도로 기분 좋은 일들로 가득할지도
※귀로 듣고 작성한 가사입니다. 정식가사가 나오면 수정하겠습니다.
틀린점은 쪽지로 보내주시면 감사하겠습니다.
P.S: 이번 가사는 정말 말이 안 맞는 것이 많아서 본의 아니게 의역을 많이 집어넣었으니 양해 바랍니다 ;ㅁ;