[Radwimps] シリメツレツ

シリメツレツ(지리멸렬)


作詞者名 野田洋次郎
作曲者名 野田洋次郎
ア-ティスト RADWIMPS


This intension I can find inside (someone's listening)
내가 안쪽에서 찾은건 이 강함(누군가 듣고 있어)

But I found an answer without a reason beneath in me
하지만 난 이유도 없이 내 안의 아랫분에게 대답을 찾았어

Rhythm of this wood is singing closer than today
이 숲의 리듬은 오늘보다 친근하게 노래하고 있어

I look for something for you to tell
난 너에게 전하기 위해 뭔가를 찾아

All this tension I desire to come (someone's whispering)
나를 통해 갖고싶은건 이 긴장 전부(누군가 속삭이고 있어)

I found a reason that has no a-------answer
나는 대답이 없는 이유를 찾았어

Hiding from sadness and that's all about
나는 살짝 슬픔을 감싸안고 숨어있어

Nothing could stop me besides going back
내가 돌아오는 것 이외에는 무엇 하나 나를 멈추는 건 불가능할지도 몰라

Singing is nothing but pain after all
결국 노래하는건 고통에 지나지 않는거야

that's true (someone's listening)
그게 사실인거야(누군가 듣고있어)

If I was alone there's no need to be afraid to be
만일 내가 외톨이였다고 친다면

Being isolated by someone who dosen't even care
좋아하게 되는것조차 하지않는 누군가로부터 고립되는걸 두려워할 필요는 전혀 없겠지

And I was the one wondering what if end will never to come to our lives
그리고 난 끝은 결코 우리들의 인생에 오지않는걸까라고 불가사의하게 생각하고 있는 유일한 인간이겠지

I guess no one'll love each other cuz there nothing to be afraid
두려워할건 아무것도 없으니까 누구도 서로를 사랑하지않을거라고 나는 생각해

ボクラニトワハナイダカラ　キョウヲオモエルノ
보쿠라니토와와나이다카라 쿄오오오모에루노
우리들에게 영원은 없으니까 오늘을 생각할 수 있는거야

※What is hiding in my mind is
내 마음속에 숨어있는건

what I'm fighting with and it's all contagious
내가 싸우고 있는 것이고 그건 모든게 전염된거야

what I'm dying to get is hiding in one's silent but it's all contagious※
내가 그걸 얻어서 죽음에 이르러 가는건 침묵속에 숨어있어 그래도 그건 전부 전염된거야

I'm here and you are there and nothing closer can be so real
난 여기에 있어, 넌 거기에 있고. 보다 친밀해지는건 전부 현실에서는 있을 수 없어

(THAT'S THE SADDNEST WORD I EVEN HEARD)
(그건 내가 지금까지 들은 것 중에서 가장 슬픈 말이야)

So people tries to be more near and again and again there's another tear
그러니까 사람들은 몇번이나 몇번이나 보다 가까워지려고해. 그리고 헤어짐의 눈물이 있어

(I CAN'T HOLD IT MORE)
(나는 이이상 끌어안을 수 없어)

But everything that happens has begining and the ending
그래도 일어나는 모든것에 시작과 끝이 있어서

and that's what it Leeds us people to bed not even one said its end
그 끝조차 없이 그건 우리들 사람들과 잠드는 것인거야

ハジマリノナイ　ソレコソガトワダト　イウノ？
하지마리노나이 소레코소가토와다토 이우노?
시작이 없는 그것만이 영원이라고 말하는거야?

※What is hiding in my mind is
내 마음속에 숨어있는건

what I'm fighting with and it's all contagious
내가 싸우고 있는 것이고 그건 모든게 전염된거야

what I'm dying to get is hiding in one's silent but it's all contagious※
내가 그걸 얻어서 죽음에 이르러 가는건 침묵속에 숨어있어 그래도 그건 전부 전염된거야