출처:【V系菓子倉庫】http://cafe.naver.com/vkashi
くちづけ
쿠치즈케
입맞춤
作詞/ フライパン
作曲/ トモ
誰か俺を殺してくれよ 楽しいことはもうない
다레카오레오코로시떼쿠레요 타노시이코토와모-나이
누가 나를 죽여줘 이젠 즐겁지 않아
でも俺は臆病だから 自分では死ねないぜ
데모오레와오쿠뵤-다카라 지분데와시네나이제
하지만 나는 겁쟁이라서 스스로는 죽지 못하거든
神々がもしもいるならば 俺をそばにおいてくれよ
카미가미가모시모이루나라바 오레오소바니오이떼쿠레요
신이 만약에 있다면 나를 곁에 둬줘
あんたの為に掃除もするだろうし料理だってする
안따노타메니소-지모스로다로-시료-리닷떼스루
당신을 위해서 청소도 하고 요리도 할게
誰か俺を殺してくれよ 人にやさしくされていても
다레카오레오코로시떼쿠레요 히토니야사시쿠사레떼이떼모
누가 나를 죽어줘 다른 이들이 다정히 대해줘도
何も感じなくなってきた 抜け出た俺は一人町を歩く
나니모칸지나쿠낫떼키따 누케데따오레와히토리마치오아루쿠
아무것도 느끼지 않게 되었어 빠져나온 나는 홀로 거리를 걷네
神よそこにいるのならば 俺のたましいを帰化してくれ
카미요소코니이루노나라바 오레노타마시이오키카시떼쿠레
신이여 그곳에 있다면 나의 영혼을 귀화해줘
少しでも楽になれるから 本当にうれしいぜ
스코시데모라쿠니나레루카라 혼또-니우레시이제
조금이라도 편해질 수 있으니 정말로 기쁘지
見た目だけが美しい事を どれだけ滑稽か気付かず
미따메다케가우츠쿠시이코토오 도레다케콕케이카키즈카즈
겉보기만 아름다운 것을 얼마나 우스운지 깨닫지 못하고
心の見えるサングラスを 夜に投げ捨ててきた帰りさ
코코로노미에루상그라스오 요루니나게스테떼시따카에리사
마음이 보이는 선글래스를 밤에 던져버리고 돌아왔어
誰か俺を殺してくれよ やさしい殺し屋の娼婦が
다레카오레오코로시떼쿠레요 야사시이코로시야노쇼-후가
누가 나를 죽여줘 살인청부업자인 친절한 창부가
俺のくびすじにくちづけして 朝がくることを忘れさせた
오레노쿠비스지니쿠치즈케시떼 아사가쿠루코토오와스레사세따
내 목덜미에 입을 맞추어 아침이 오는 것을 잊게 했지
くちづけ
쿠치즈케
입맞춤
作詞/ フライパン
作曲/ トモ
誰か俺を殺してくれよ 楽しいことはもうない
다레카오레오코로시떼쿠레요 타노시이코토와모-나이
누가 나를 죽여줘 이젠 즐겁지 않아
でも俺は臆病だから 自分では死ねないぜ
데모오레와오쿠뵤-다카라 지분데와시네나이제
하지만 나는 겁쟁이라서 스스로는 죽지 못하거든
神々がもしもいるならば 俺をそばにおいてくれよ
카미가미가모시모이루나라바 오레오소바니오이떼쿠레요
신이 만약에 있다면 나를 곁에 둬줘
あんたの為に掃除もするだろうし料理だってする
안따노타메니소-지모스로다로-시료-리닷떼스루
당신을 위해서 청소도 하고 요리도 할게
誰か俺を殺してくれよ 人にやさしくされていても
다레카오레오코로시떼쿠레요 히토니야사시쿠사레떼이떼모
누가 나를 죽어줘 다른 이들이 다정히 대해줘도
何も感じなくなってきた 抜け出た俺は一人町を歩く
나니모칸지나쿠낫떼키따 누케데따오레와히토리마치오아루쿠
아무것도 느끼지 않게 되었어 빠져나온 나는 홀로 거리를 걷네
神よそこにいるのならば 俺のたましいを帰化してくれ
카미요소코니이루노나라바 오레노타마시이오키카시떼쿠레
신이여 그곳에 있다면 나의 영혼을 귀화해줘
少しでも楽になれるから 本当にうれしいぜ
스코시데모라쿠니나레루카라 혼또-니우레시이제
조금이라도 편해질 수 있으니 정말로 기쁘지
見た目だけが美しい事を どれだけ滑稽か気付かず
미따메다케가우츠쿠시이코토오 도레다케콕케이카키즈카즈
겉보기만 아름다운 것을 얼마나 우스운지 깨닫지 못하고
心の見えるサングラスを 夜に投げ捨ててきた帰りさ
코코로노미에루상그라스오 요루니나게스테떼시따카에리사
마음이 보이는 선글래스를 밤에 던져버리고 돌아왔어
誰か俺を殺してくれよ やさしい殺し屋の娼婦が
다레카오레오코로시떼쿠레요 야사시이코로시야노쇼-후가
누가 나를 죽여줘 살인청부업자인 친절한 창부가
俺のくびすじにくちづけして 朝がくることを忘れさせた
오레노쿠비스지니쿠치즈케시떼 아사가쿠루코토오와스레사세따
내 목덜미에 입을 맞추어 아침이 오는 것을 잊게 했지