7月の夜 / くるり
作詞：岸田繁 作曲：岸田繁
7月の夜散歩道で 君と30分電話で話した
시치가츠노산포미치데 키미토산쥽뿐뎅와데하나시타
7월의 밤 산책길에서, 너와 30분 전화로 이야기했지
やせた子猫が僕を追うんだ 子猫を連れて散歩したんだ
야세타코네코가 보쿠오오운다 코네코오츠레테삼포시탄다
여윈 새끼 고양이가 나를 쫓아왔어. 새끼 고양이를 데리고 산책했었지
か細い声で泣きじゃくって 何処まで行っても
카보소이코에데나키쟈나쿳테 도코마데잇테모
가냘픈 소리로 울며 어디까지 가도
頼りなさ気にずっとついて来るんだ
타요리나사키니즛토츠이테쿠룬다
믿음직스럽지 못한 기분에 계속해서 따라와
こんなやさしさは夜空へ消えてゆく
콘나야사시사와요조라에키에테유쿠
이런 상냥함은 밤하늘로 사라져가네
子猫のためにミルクを買った 子猫夜へと消えて行ったんだ
코네코노타메니 미루쿠오캇타 코네코요루에토키에테잇탄다
새끼 고양이를 위해서 우유를 샀어, 새끼 고양이는 밤을 향해 사라져 갔지
ぬるくなったミルク ストローで飲んだら
누루쿠낫타미루쿠 스토로-데논다라
미적지근해진 우유에 빨대를 꽂아 마셨더니
とても甘い甘い味がして すぐなくなった
토테모아마이아마이아지가시테 스구나쿠낫타
너무나도 달콤한 맛이 나서, 금방 없어져 버렸어
また君に電話をしよう
마타키미니뎅와오시요-
또 너에게 전화해야지
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor
作詞：岸田繁 作曲：岸田繁
7月の夜散歩道で 君と30分電話で話した
시치가츠노산포미치데 키미토산쥽뿐뎅와데하나시타
7월의 밤 산책길에서, 너와 30분 전화로 이야기했지
やせた子猫が僕を追うんだ 子猫を連れて散歩したんだ
야세타코네코가 보쿠오오운다 코네코오츠레테삼포시탄다
여윈 새끼 고양이가 나를 쫓아왔어. 새끼 고양이를 데리고 산책했었지
か細い声で泣きじゃくって 何処まで行っても
카보소이코에데나키쟈나쿳테 도코마데잇테모
가냘픈 소리로 울며 어디까지 가도
頼りなさ気にずっとついて来るんだ
타요리나사키니즛토츠이테쿠룬다
믿음직스럽지 못한 기분에 계속해서 따라와
こんなやさしさは夜空へ消えてゆく
콘나야사시사와요조라에키에테유쿠
이런 상냥함은 밤하늘로 사라져가네
子猫のためにミルクを買った 子猫夜へと消えて行ったんだ
코네코노타메니 미루쿠오캇타 코네코요루에토키에테잇탄다
새끼 고양이를 위해서 우유를 샀어, 새끼 고양이는 밤을 향해 사라져 갔지
ぬるくなったミルク ストローで飲んだら
누루쿠낫타미루쿠 스토로-데논다라
미적지근해진 우유에 빨대를 꽂아 마셨더니
とても甘い甘い味がして すぐなくなった
토테모아마이아마이아지가시테 스구나쿠낫타
너무나도 달콤한 맛이 나서, 금방 없어져 버렸어
また君に電話をしよう
마타키미니뎅와오시요-
또 너에게 전화해야지
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor