空中レジスター(공중 레지스터)
作詞者名 SAWAO YAMANAKA
作曲者名 SAWAO YAMANAKA
ア-ティスト the pillows
鳥になって地上捨てて
토리니낫테치죠-스테테
새가 되어 지상을 버리고
キミに会いに行くんだよ
키미니아이니이쿤다요
너를 만나러 갈거야
指差されるような色使いの
유비사사레루요오나이로즈카이노
손가락질 당하는듯한 색을 사용한
羽で飛んで
하네데톤데
날개로 날아서
無駄にもっとふざけながら
무다니못토후자케나가라
쓸데없이 더 장난치면서
歌をさえずったりして
우타오사에즛타리시테
노래를 지저귀거나하고
狙うライフルには
네라우라이후르니와
노리는 라이플에는
宙返りのサービスを
츄-가에리노사-비스오
공중제비 서비스를
汚れた空気も吸うしかなかった
요고레타쿠-키도스우시카나캇타
더럽혀진 공기도 들이마실 수밖에 없었어
わずかな隙間に夢はふくらんだ
와즈카나스키마니유메와후쿠란다
희미한 틈새에 꿈은 부풀었어
灰になってもまだ燃える
하이니낫테모마다모에루
재가 되어도 아직 불타오른다
愛に火をつけたんだよ
아이니히오츠케탄다요
사랑에 불을 붙였어
神様が逃げた不完全な
카미사마가니게타후칸젠나
하느님이 도망친 불완전한
地球上で
치큐-죠-데
지구상에서
キミが見てるから
키미가미테루카라
그대가 보고있기에
僕の人生は孤独じゃないのさ
보쿠노진세이와코도쿠쟈나이노사
나의 인생은 고독하지않은거야
それは真実なんだ
소레와신지츠난다
그것은 진실인거야
回る回るトリックスター
마와루마와루토릭크스타-
돌고 도는 트릭스터
僕は小さなレジスター
보쿠와치이사나레지스타-
나는 작은 레지스터
自転に逆らって遊ぶのさ
지텐니사카랏테아소부노사
자전을 거슬러서 노는거야
I can fly
キミと月が並んでて
키미토츠키가나란데테
그대와 달이 나란히서서
僕を照らすんだ
보쿠오테라슨다
나를 비추는거야
待ちに待ったハッピーエンド
마치니맛타 합피-엔도
기다리고 기다린 해피엔딩
神様が逃げた不完全な
카미사마가니게타후칸젠나
하느님이 도망친 불완전한
地球上で
치큐-죠-데
지구상에서