출처:【V系菓子倉庫】http://cafe.naver.com/vkashi
ユズリハ
유즈리하
굴거리나무
(신년·축하의 장식물로 씀.)
見慣れた景色さえ 両手で塞ぎ込む 舞い散るこの僕は 凪に揺られ
미나레따케시키사에 료-테데후사기코무 마이치루코노보쿠와 나기니유라레
익숙한 경치마저 두손으로 완전히 가려 날려 떨어지는 이런 나는 잔잔해진 물결에 흔들려
新しく生まれた 生命の息吹さえ 微かに通り過ぎて 気には留めない
아타라시쿠우마레따 이노치노이부키사에 카스카니토오리스기떼 키니와토메나이
새롭게 태어난 생명의 숨결조차 살짝 스쳐지나 마음에는 두지 않았어
ざわめく都会の路地裏 独りで震える羽根を休める場所を探していた
자와메쿠마치노로지우라 히토리데후루에루하네오야스메루바쇼오사가시떼이따
웅성거리는 도시의 뒷골목 혼자서 떨리는 날개를 쉴 수 있는 곳을 찾고 있었어
枯れ果てたこの声が 貴方の下に届きますように
카레하테따코노코에가 아나타노모토니토도키마스요-니
다해버린 이 목소리가 그대가 있는 곳으로 전해지기를
いつまでも消えないで 夜空浮かぶ月の様に
이츠마데모키에나이데 요조라우카부츠키노요-니
언제까지나 사라지지 말아줘 밤하늘에 떠오르는 달처럼
幼い頃憧れ そこで見つめ笑ってた きっときっと僕達は 何も変わりはしない
오사나이코로아코가레 소코데미츠메와랏떼따 킷또킷또보쿠타치와 나니모카와리와시나이
어린 시절 동경해 거기서 바라보며 웃고 있었지 분명히 분명히 우리들은 아무것도 변하지는 않았어
ざわめく都会の路地裏 独りで 壁に描かれた 真実の伝言を指でなぞる
자와메쿠마치노로지우라 히토리데 카베니에카레따 혼또-노코에오유비데나조루
웅성거리는 도시의 뒷골목 혼자서 벽에 그려진 진실의 전언을 손가락으로 덧그려
讓れないこの夢も 貴方なしで色褪せてしまう
유즈레나이코노유메모 아나타나시데이로아세떼시마우
양보할 수 없는 이 꿈도 너 없이 빛바래고 말아
いつまでも消えないで たとえ別離が運命でも
이츠마데모키에나이데 타토에와카레가사다메데모
언제까지나 사라지지 말아줘 설령 이별이 운명이라도
言葉が崩れ 離れても 二人一緒にいられますように
코토바가쿠즈레 하나레떼모 후타리잇쇼니이라레마스요-니
말이 무너지고 멀리 떨어져도 두 사람 함께 있을 수 있기를
ユズリハの想い出さえ 胸の中に閉じ込めて
유즈리하노오모이데사에 무네노나카니토지코메떼
굴거리나무의 추억마저 가슴 속에 담고서
ユズリハ
유즈리하
굴거리나무
(신년·축하의 장식물로 씀.)
見慣れた景色さえ 両手で塞ぎ込む 舞い散るこの僕は 凪に揺られ
미나레따케시키사에 료-테데후사기코무 마이치루코노보쿠와 나기니유라레
익숙한 경치마저 두손으로 완전히 가려 날려 떨어지는 이런 나는 잔잔해진 물결에 흔들려
新しく生まれた 生命の息吹さえ 微かに通り過ぎて 気には留めない
아타라시쿠우마레따 이노치노이부키사에 카스카니토오리스기떼 키니와토메나이
새롭게 태어난 생명의 숨결조차 살짝 스쳐지나 마음에는 두지 않았어
ざわめく都会の路地裏 独りで震える羽根を休める場所を探していた
자와메쿠마치노로지우라 히토리데후루에루하네오야스메루바쇼오사가시떼이따
웅성거리는 도시의 뒷골목 혼자서 떨리는 날개를 쉴 수 있는 곳을 찾고 있었어
枯れ果てたこの声が 貴方の下に届きますように
카레하테따코노코에가 아나타노모토니토도키마스요-니
다해버린 이 목소리가 그대가 있는 곳으로 전해지기를
いつまでも消えないで 夜空浮かぶ月の様に
이츠마데모키에나이데 요조라우카부츠키노요-니
언제까지나 사라지지 말아줘 밤하늘에 떠오르는 달처럼
幼い頃憧れ そこで見つめ笑ってた きっときっと僕達は 何も変わりはしない
오사나이코로아코가레 소코데미츠메와랏떼따 킷또킷또보쿠타치와 나니모카와리와시나이
어린 시절 동경해 거기서 바라보며 웃고 있었지 분명히 분명히 우리들은 아무것도 변하지는 않았어
ざわめく都会の路地裏 独りで 壁に描かれた 真実の伝言を指でなぞる
자와메쿠마치노로지우라 히토리데 카베니에카레따 혼또-노코에오유비데나조루
웅성거리는 도시의 뒷골목 혼자서 벽에 그려진 진실의 전언을 손가락으로 덧그려
讓れないこの夢も 貴方なしで色褪せてしまう
유즈레나이코노유메모 아나타나시데이로아세떼시마우
양보할 수 없는 이 꿈도 너 없이 빛바래고 말아
いつまでも消えないで たとえ別離が運命でも
이츠마데모키에나이데 타토에와카레가사다메데모
언제까지나 사라지지 말아줘 설령 이별이 운명이라도
言葉が崩れ 離れても 二人一緒にいられますように
코토바가쿠즈레 하나레떼모 후타리잇쇼니이라레마스요-니
말이 무너지고 멀리 떨어져도 두 사람 함께 있을 수 있기를
ユズリハの想い出さえ 胸の中に閉じ込めて
유즈리하노오모이데사에 무네노나카니토지코메떼
굴거리나무의 추억마저 가슴 속에 담고서