short film
作詞 大野一成
作曲 宅見將典
唄 siren
交差点に僕は立ち止まった
쿄사텐니 보쿠와 타치토맛타
교차로에 나는 멈춰 섰지
そうさ…云わば孤高の傍觀者
소우사…이와바 고고노 호우칸샤
그래…라 말한다면 고고한 방관자
誰かの言葉や汗も
다레카노 코토바야 아세모
누군가의 말이나 땀도
「まるで映畵のワンシ-ン…」と、笑って…
「마루데 에이가노 완신…」토、와랏테
「마치 영화의 한장면같아…」하며、웃고…
思いかけず僕等は出會った
오모이카케즈 보쿠라와 데앗타
생각지도 못하게 우리들은 만났지
無邪氣さなど旣に失って
무쟈키사나도 스데니 우시나앗테
순수함따윈 이미 상실한 채로
誰かの聲がまた響く…
다레카노 코에가 마타 히비쿠…
누군가의 목소리가 또 다시 울려와…
「スコシノヨユウ…」
「스코시노 요유우…」
「조금의 여유…」
「コトバノナミダ…」
「코토바노 나미다…」
「말에 담긴 눈물…」
はしゃぎすぎた季節は過ぎ
하샤기스기타 키세츠와 스기
너무나도 들떠있던 계절은 흐르고
僕を欠いて日日は往く
보쿠오 카이테 히비와 유쿠
나를 남겨두고 나날은 지나쳐가네
それぞれの痛みを抱えながら…
소레조레노 이타미오 카카에나가라…
각자 나름의 아픔을 감싸가면서…
今は小賢しくも君のことを考えるだけで精一杯
이마와 코자카시쿠모 키미노 코토오 캉가에루다케데 세잇파이
지금은 교활하게도 그대에 대한 생각만으로 벅차네
So, I want to watch your smile if you say 'yes'
next to you…
慣れたもんさと僕は氣取った
나레타몬사토 보쿠와 키돗타
익숙해졌다며 나는 자만했어
そうです…云わば孤獨の常習者
소우데스…이와바 고도쿠노 죠우슈우샤
그렇습니다…라 말한다면 고독의 상습자
誰かに似てると君は言う
다레카니 니테루토 키미와 유우
누군가와 닮아있다고 그대는 말하지
「キエテシマエ…」
「키에테시마에…」
「사라져버려…」
「ココロノナミダ…」
「코코로노 나미다…」
「마음의 눈물…」
指の先で觸れた頰を
유비노 사키데 후레타 호호오
손가락 끝에 닿은 뺨을
一人描いて今日は往く
히토리 에가이테 쿄오와 유쿠
홀로 그려가며 오늘은 지나쳐가네
有り余る痛みをしまいこんで…
아리아마루 이타미오 시마이콘데…
남아도는 아픔을 묻어두고서…
今は覺えたてのあの歌、口ずさんでみていいかい？
이마와 오보에타테노 아노 우타、구치즈산데 미테 이이카이？
지금은 막 외우기 시작한 저 노래、흥얼거려도 괜찮을까？
'cause it's the only way to let a day go past
don't you care…
幾つの季節を越え… 彼方の地へ向かおう…？
이쿠츠노 키세츠오 코에… 카나타노 치에 무카오우…？
얼마만큼의 계절을 넘어야… 저편의 땅으로 향할 수 있을까…？
絶えることのない人の流れ
타에루 코토노나이 히토노 나가레
끊어지지 않는 사람의 흐름
こんな馬鹿がいてもいい？
콘나 바카가 이테모 이이？
이런 바보가 존재하여도 괜찮을까？
お互いの痛みは別として…
오타가이노 이타미와 베츠토시테…
서로간의 아픔은 별개로 하고…
今は趣味の惡いT-shirtで、詠え世界へのLul-La-by
이마와 슈미노 와루이 티샤츠데、우타에 세카이에노 라라바이
지금은 취미가 별난 T-shirt로、노래하는 세계를 향해 Lul-La-by
さあ、步き出そうか…
사아、아루키 다소우카…
자、걸음을 내딛어볼까…
いま、君を見つけて通りを橫切る僕がいる…
이마 키미오 미츠케테 토오리오 요코기루 보쿠가 이루…
지금、그대를 찾아서 길을 가로지르는 내가 있어…