careless breath
lyrics: Kenn Kato
music: Kazuhito Kikuchi
arrangement: Ken Harada
ためらいがちに伏せた瞳
타메라이가치니 후세타 히토미
많은 망설임에 숙인 눈동자
この手がその髪 引き寄せてた
코노 테가 소노 카미 히키요세테타
이 손으로 그 머리카락 끌어들였어
揺れる吐息を感じながら
유레루 토이키오 칸지나가라
흔들리는 한숨을 느끼면서
さまようくちびる けれど重ねた
사마요오 쿠치비루 케레도 카사네타
헤메이는 입술이지만 입맞췄어.
あれからぼくたちは何度となく
아레카라 보쿠타치와 난도토나쿠
그후로부터 우리들은 몇번이고
時の隙間を紡(つむ)いで来た
토키노 스키마오 쯔무이데 키타
시간의 틈사이를 자아내며 왔어
決して約束できない
켓시테 야쿠소쿠 데키나이
절대로 약속할 수 없는
未来だからこそ ただ純粋(ひたむき)に
미라이 다카라코소 타다 히타무키니
미래이니까 더욱 그저 순수하게
あきれるくらいにわがままなBreath
아키레루 쿠라이니 와가마마나 Breath
질려버릴 만큼 제멋대로인 Breath
すべてはあの時始まった
스베테와 아노 토키 하지맛다
모든 것은 그 때 시작됬어
いつかは途絶える運命のBreath
이쯔카와 토다에루 운메이노 Breath
언젠가는 끊어지는 운명의 Breath
それをぼくらは知りながら惹かれあった
소레오 보쿠라와 시리나가라 히카레앗타
그것을 우리는 알면서 이끌려갔어
もしも時計を外したなら
모시모 토케이오 하즈시타 나라
만약에 시계를 풀면
永遠はあるの? 君が囁く
에이엔와 아루노? 키미가 사사야쿠
영원은 있는거야? 그대가 속삭였어
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
나니모 이에즈니 코보레 오치타 타메이키
아무 말 않은채 흩어져 내린 한숨
涙が胸を濡らした
나미다가 무네오 누라시타
눈물이 가슴을 적셨다
それならばなぜ私に触れたの?
소레나라바 나제 와타시니 후레타노?
그럴거면 왜 나에게 온거니?
いいわけのひとつもいえずに
이이와케노 히토쯔모 이에즈니
변명 한마디도 않은채
そして責めることもなく
소시테 세메루 코토모 나쿠
그리고 책망도 없이
君は突然ここから姿消した
키미와 토쯔젠 코코카라 스가타 케시타
그대는 갑자기 여기에서 모습을 감췄어
あきれるくらいにわがままなBreath
아키레루 쿠라이니 와가마마나 Breath
질려버릴 만큼 제멋대로인 Breath
求めて、溺れて、傷つけた
모토메테 오보레테 키즈쯔케타
바라면서, 빠져서, 상처입혔어
すべてを失くした不用意な Breath
스베테오 나쿠시타 후요오이나 Breath
모든걸 잃어버린 부주의한 Breath
悔やむ度またその痛みが締めつける
쿠야무 타비 마타 소노 이타미가 시메쯔케루
후회하는 순간 다시 그 아픔이 마음을 죄어와
嘘でもいい･･･と きっと望んでいた
우소데모 이이토 킷토 노손데이타
거짓말이라도 좋아…라고 분명 바라고 있었어
君の気持ちに応えきれず
키미노 키모치니 코타에키레즈
그대의 감정에 응하지 않은
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
오쿠뵤오나 보쿠가 모시 소노 토키 코타에테타라 마다
겁쟁이인 내가 만약 그 때 대답했더라면 아직도
続いていたのか？
쯔즈이테 이타노카
이어지고 있을까?
カラダが憶えた不規則な Breath
카라다가 오보에타 후키소쿠나 Breath
몸이 기억한 불규칙한 Breath
もう一度すべてで感じたい
모오 이치도 스베테데 칸지타이
한번 더 모든걸로 느끼고 싶어
体温(ぬくもり)それしか信じられず
누쿠모리 소레시카 신지라레즈
따뜻함 그것밖에 믿으수 없는
抑えきれない衝動で
오사에 키레나이 쇼오도오데
억제못할 충동으로
あきれるくらいにわがままなBreath
아키레루 쿠라이니 와가마마나 Breath
질려버릴 만큼 제멋대로인 Breath
求めて、溺れて、傷つけた
모토메테 오보레테 키즈쯔케타
바라면서, 빠져서, 상처입혔어
すべてを失くした不用意な Breath
스베테오 나쿠시타 후요오이나 Breath
모든걸 잃어버린 부주의한 Breath
悔やむ度またその痛みが締めつける
쿠야무 타비 마타 소노 이타미가 시메쯔케루
후회하는 순간 다시 그 아픔이 마음을 죄어와
lyrics: Kenn Kato
music: Kazuhito Kikuchi
arrangement: Ken Harada
ためらいがちに伏せた瞳
타메라이가치니 후세타 히토미
많은 망설임에 숙인 눈동자
この手がその髪 引き寄せてた
코노 테가 소노 카미 히키요세테타
이 손으로 그 머리카락 끌어들였어
揺れる吐息を感じながら
유레루 토이키오 칸지나가라
흔들리는 한숨을 느끼면서
さまようくちびる けれど重ねた
사마요오 쿠치비루 케레도 카사네타
헤메이는 입술이지만 입맞췄어.
あれからぼくたちは何度となく
아레카라 보쿠타치와 난도토나쿠
그후로부터 우리들은 몇번이고
時の隙間を紡(つむ)いで来た
토키노 스키마오 쯔무이데 키타
시간의 틈사이를 자아내며 왔어
決して約束できない
켓시테 야쿠소쿠 데키나이
절대로 약속할 수 없는
未来だからこそ ただ純粋(ひたむき)に
미라이 다카라코소 타다 히타무키니
미래이니까 더욱 그저 순수하게
あきれるくらいにわがままなBreath
아키레루 쿠라이니 와가마마나 Breath
질려버릴 만큼 제멋대로인 Breath
すべてはあの時始まった
스베테와 아노 토키 하지맛다
모든 것은 그 때 시작됬어
いつかは途絶える運命のBreath
이쯔카와 토다에루 운메이노 Breath
언젠가는 끊어지는 운명의 Breath
それをぼくらは知りながら惹かれあった
소레오 보쿠라와 시리나가라 히카레앗타
그것을 우리는 알면서 이끌려갔어
もしも時計を外したなら
모시모 토케이오 하즈시타 나라
만약에 시계를 풀면
永遠はあるの? 君が囁く
에이엔와 아루노? 키미가 사사야쿠
영원은 있는거야? 그대가 속삭였어
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
나니모 이에즈니 코보레 오치타 타메이키
아무 말 않은채 흩어져 내린 한숨
涙が胸を濡らした
나미다가 무네오 누라시타
눈물이 가슴을 적셨다
それならばなぜ私に触れたの?
소레나라바 나제 와타시니 후레타노?
그럴거면 왜 나에게 온거니?
いいわけのひとつもいえずに
이이와케노 히토쯔모 이에즈니
변명 한마디도 않은채
そして責めることもなく
소시테 세메루 코토모 나쿠
그리고 책망도 없이
君は突然ここから姿消した
키미와 토쯔젠 코코카라 스가타 케시타
그대는 갑자기 여기에서 모습을 감췄어
あきれるくらいにわがままなBreath
아키레루 쿠라이니 와가마마나 Breath
질려버릴 만큼 제멋대로인 Breath
求めて、溺れて、傷つけた
모토메테 오보레테 키즈쯔케타
바라면서, 빠져서, 상처입혔어
すべてを失くした不用意な Breath
스베테오 나쿠시타 후요오이나 Breath
모든걸 잃어버린 부주의한 Breath
悔やむ度またその痛みが締めつける
쿠야무 타비 마타 소노 이타미가 시메쯔케루
후회하는 순간 다시 그 아픔이 마음을 죄어와
嘘でもいい･･･と きっと望んでいた
우소데모 이이토 킷토 노손데이타
거짓말이라도 좋아…라고 분명 바라고 있었어
君の気持ちに応えきれず
키미노 키모치니 코타에키레즈
그대의 감정에 응하지 않은
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
오쿠뵤오나 보쿠가 모시 소노 토키 코타에테타라 마다
겁쟁이인 내가 만약 그 때 대답했더라면 아직도
続いていたのか？
쯔즈이테 이타노카
이어지고 있을까?
カラダが憶えた不規則な Breath
카라다가 오보에타 후키소쿠나 Breath
몸이 기억한 불규칙한 Breath
もう一度すべてで感じたい
모오 이치도 스베테데 칸지타이
한번 더 모든걸로 느끼고 싶어
体温(ぬくもり)それしか信じられず
누쿠모리 소레시카 신지라레즈
따뜻함 그것밖에 믿으수 없는
抑えきれない衝動で
오사에 키레나이 쇼오도오데
억제못할 충동으로
あきれるくらいにわがままなBreath
아키레루 쿠라이니 와가마마나 Breath
질려버릴 만큼 제멋대로인 Breath
求めて、溺れて、傷つけた
모토메테 오보레테 키즈쯔케타
바라면서, 빠져서, 상처입혔어
すべてを失くした不用意な Breath
스베테오 나쿠시타 후요오이나 Breath
모든걸 잃어버린 부주의한 Breath
悔やむ度またその痛みが締めつける
쿠야무 타비 마타 소노 이타미가 시메쯔케루
후회하는 순간 다시 그 아픔이 마음을 죄어와