若手クリエーター(젊은 Creator)
作詞者名 柴咲コウ
作曲者名 Jin Nakamura
ア-ティスト 柴咲コウ
クリエーターを目指し はるばる都
크리에-타-오메자시 하루바루토
크리에이터를 목표로 해 멀리 떨어져있는 도시
頭ではわかってる 心配ない
아타마데와와캇테루 심파이나이
머리로는 알고 있어 걱정없어
駅に着き ひと呼吸おいてただけよ？
에키니츠키 히토코큐-오이테타다케요?
역에 도착해 한번 호흡해 뒀을 뿐이야?
気付いたら街の真ん中 めまぐるしい
키즈이타라마치노만나카 메마구루시이
깨달으면 거리의 한가운데 현기증나
思春期頃から 夢見てた街
시슌키고로카라 유메미테타마치
사춘기시절부터 꿈꾸고있었던 거리
たいした事ない アレレ？
타이시타코토나이 아레레?
대단하지않아 어라라?
あたし何しにきたの？
아타시나니시니키타노?
나 뭐하러 왔지?
物は溢れてるのに
모노와아후레테루노니
생각은 흘러넘치고 있는데도
やりたいことすら埋もれちゃうのね
야리타이코토스라우모레챠우노네
하고싶은 것조차 묻혀버리는구나
いいじゃない うしろ指
이이쟈나이 우시로유비
좋잖아 손가락질
指されるくらいがいい
사사레루쿠라이가이이
손가락질 받는 것 정도가 좋아
指してる人達 なにが生き甲斐？
사시테루히토타치 나니가이키가이?
손가락질 하고있는 사람들은 무엇이 삶의 보람이지?
宇宙の端に飛び 暗闇の中
우츄-노하시니토비 쿠라야미노나카
우주의 공간을 날고 어둠 속
でたらめにひっかき 弾かれたい
데타라메니힛카키 하지카레타이
아무렇게나 할퀴어 터트리고싶어
なぜか自虐の渦 ぴたり張り付き
나제카지갸쿠노우즈 피타리하리츠키
왠지 자학의 소용돌이를 찰싹 붙이고
やさしさと同じで輪廻するのかしらん？
야사시사토오나지데린카이스루노카시란?
상냥함과 똑같아서 윤회하는걸까?
かたくなになって そのうち年齢(とし)も
카타쿠나니낫테 소노우치토시모
고집스러워져서 그동안 나이도
とって 寂しいぞ アレレ？
톳테 사비시이조 아레레?
먹고 외롭다고 어라라?
浅はかな経験を
아사하카케이켄오
어리석은 경험을
重ねてるだけだから
카사네테루다케다카라
반복하고 있을 뿐이니까
意地はり 見栄はり 素顔がぶれる
이치하리 미에하리 에가오가부레루
고집부리고 허세부리고 웃는얼굴이 흔들려
つまらない人生の
츠마라나이진세이노
재미없는 인생의
歩みを学び給へ！
아유미오마나비타마헤!
걸음을 배워보게!
お次はどの子を教育しよう？
오츠기와도노코오쿄-이쿠시요-?
다음은 어느 아이를 교육하지?
一番星見つけた 何より輝いてる
이치방보시미츠케타 나니요리카가야이테루
첫별을 찾았어 무엇보다 빛나고있어
名前をつけよう 誰の名にしよう？
나마에오츠케요- 다레노나니시요-?
이름을 짓자 누구의 이름으로 하지?
私の名前ついた 星は見つかるかしらん？
와타시노나마에츠이타 호시와미츠카루카시란?
나의 이름을 지은 별은 발견될까?
なければ作ろう 新しい星
나케레바츠쿠로- 아타라시이호시
없으면 만들자 새로운 별을