strange space
作詞者名 柴咲コウ
作曲者名 Jin Nakamura
ア-ティスト 柴咲コウ
桃色とオレンジの空に
모모이로토오렌지노소라니
분홍빛과 오렌지빛 하늘에
まだらな白 こぼしても
마다라나시로 코보시테모
얼룩덜룩한 백색 검은색에 흘려도
決して混ざらない
켓시테마자라나이
결코 섞이지않아요
夢の国 おとぎ話では
유메노쿠니 오토기바나시데와
꿈의 나라 옛날이야기에서는
強い騎士とお姫様
츠요이키시토오히메사마
강한 기사와 공주님이
キスをする それなら 僕は…
키스오스루 소레나라 보쿠와…
키스를 해요 그러면 나는…
君がほしい 愛がほしい…
키미가호시이 아이가호시이…
그대를 원해요 사랑을 원해요…
欲しがるばかりだね
호시가루바카리다네
원하기만하는군요
素直さを捧げる優しさが欲しい
스나오사오사사게루야사시사가호시이
솔직함을 바칠 상냥함이 갖고싶어요
蒼さめた広い空に潜む
아오사메타히로이소라니히소무
파르스름해진 넓은 하늘에 숨은
現実には素敵な
겐지츠니와스테키나
현실에는 멋진
めぐり逢いもない…
메구리아이모나이…
해후도 없어요…
哀しみを追いかけ闘う？
카나시미오오이카케타타카우?
슬픔을 쫓아 싸우나요?
でもいずれは出会うよ
데모이즈레와데아우요
그래도 언젠가는 만날거에요
どうせなら それまで僕は…
도오세나라 소레마데보쿠와…
어차피라면 그때까지 나는…
形容(かたち)変え 揺るがない
카타치카에 유루가나이
형태를 바꾸고 흔들리지않는
物質になりたい
붓시츠니나리타이
물질이 되고싶어요
少しずつ ほんの少しずつ 育つよ
스코시즈츠 혼노스코시즈츠 소타츠요
조금씩 겨우 조금씩 키울거에요
十字架を背負っても
쥬-지카오세옷테모
십자가를 짊어지더라도
なにも変えられない
나니모카에라레나이
아무것도 변하지않아요
なら僕は身を削り
나라보쿠와미오케즈리
그렇다면 나는 몸을 깎아
君にわけるよ
키미니와케루요
그대에게 나눠줄거에요
形容(かたち)変え 揺るがない
카타치카에 유루가나이
형태를 바꾸고 흔들리지않는
物質になろうね
붓시츠니나로-네
물질이 될거에요
少しずつ 信じる心をつかもう…？
스코시즈츠 신지루코코로오츠카모-…？
조금씩 믿는 마음을 가져요…？