不自然な空気と果実(부자연스러운 공기와 과실)
作詞者名 柴咲コウ
作曲者名 shinya
ア-ティスト 柴咲コウ
君じゃないかもしれない そんな気がふとよぎってく
키미쟈나이카모시레나이 손나키가후토요깃테쿠
그대가 아닐지도 몰라 그런 느낌이 문득 지나가
愛想尽きたわけじゃない 時間(とき)の超過が空しい
아이소-츠키타와케쟈나이 토키노쵸-카가무나시이
애정이 다했을 리는 없어 시간의 초과가 허무해
とめどなくあふれてた 愛はどこへ行ったのだろう
토메도나쿠아후레테타 아이오도코에잇타노다로-
멈추지않고 흘러넘쳤던 사랑은 어디에 간걸까?
やけに素直な君が なぜか重たく感じる
야케니스나오나키미가 나제카오모타쿠칸지루
너무나 솔직한 그대가 왠지 부담스럽게 느껴져
うまくできた偶然が じわじわ僕に巡って
우마쿠데키타구-젠가 지와지와보쿠니메굿테
제대로 되었던 우연이 서서히 나를 둘러싸고
滞ってるこの風が 一気に刺激的にふきあれてく
토도코옷테루코노카제가 익키니시게키테키니후키아레테쿠
정체되어있는 이 바람이 한번에 자극적으로 세차게 불어가
新鮮な空気と果実を求めていたら ふらり
신센나쿠-키토카지츠오모토메테이타라 후라리
신선한 공기와 과실을 구하고 있다면 홀연히
僕の全てを知らないから 虚勢も張れて優しい
보쿠노스베테오시라나이카라 쿄세이모하레테야사시이
나의 모든것을 모르니까 허세도 부려도 상냥해
「逃げてばかりだ」なんて いつだって僕だけ責めないで
「니게테바카리다」난테 이츠닷테보쿠다케세메나이데
「도망칠 뿐이야」같은건 언제나 나만을 책망하지말아줘
そういえば最近 あんまり笑ってないわ
소오이에바사이킨 안마리와랏테나이와
그렇게 말하자면 최근 그다지 웃지않았어
知らないフリをしたり 咎め合うのが空しい
시라나이후리오시타리 토가메아우노가무나시이
모르는 척을 하거나 서로 비난하는게 허무해
甘えやクセや態度を さしあたり真に受けたら
아마에야쿠세야타이도오 사시아타리마코토니우케타라
응석이랑 버릇이랑 태도를 우선 말 그대로 받아들이면
できあがってくその溝に 追い討ちかける冷静さがズルい
데키아갓테쿠소노미조니 오이우치카케루레이죠-사가즈루이
완성되어가는 그 하수구에 몰아붙여버리는 냉정함이 교활해
神聖な空気と果実を 飲みこんでしまいたい
신세이나쿠-키토카지츠오 노미콘데시마이타이
신성한 공기와 과실을 삼켜버리고싶어
ゆるがない恋などないこと お互い知っていたの
유루가나이코이나도나이코토 오타가이싯테이타노
흔들리지않는 사랑따윈 없다는 것 서로 알고 있었어
「責めないで」だなんて いつだってあなた逃げてばかり
「세메나이데」다난테 이츠닷테아나타니게테바카리
「책망하지 말아줘」같은건 언제나 당신이 도망칠 뿐
「心通わない」 嘆きを重ねてみても
「코코로카요와나이」 나게키오카사네테미테모
「마음이 통하지않아」한탄을 반복해봐도
微笑みあうこと 忘れる前に…そろそろ2人…ah
호호에미아우코토 와스레루마에니…소로소로후타리…ah
서로 미소짓는 것 잊기전에…슬슬 두사람…ah
綺麗になってくのが楽しい♪ 早くそう思いたい
키레이니낫테쿠노가타노시이♪ 하야쿠소오오모이타이
예뻐져가는게 즐거워♪ 빨리 그렇게 생각하고싶어
燃えあがる恋望むなら 気をつけましょう つきないように…
모에아가루코이노조무나라 키오츠케마쇼- 츠키나이요오니…
불타오르는 사랑을 원한다면 주의합시다 멈추지 않도록…
「不自然な空気と果実を飲み込んでゼロにしよう」
「후시젠나쿠-키토카지츠오노미콘데제로니시요-」
「부자연스러운 공기와 과실을 삼켜서 0으로 만들자」
僕の全てを知る君なら 見通してた結末か？
보쿠노스베테오시루키미나라 미토오시테타케츠마츠카?
나의 모든것을 아는 그대라면 내다본 결말일까?
あたり障りのない 恋ではなかっただけでいい
아타리사와리노나이 코이데와나캇타다케데이이
지장없는 사랑이 아니었다는 것 만으로 좋아