ドレンチド・ガール
drenched girl
ねぇ…あの日…土砂降りの雨の中、傘もささず待ってたの。ひとりきり。
네에 아노히 도샤부리노아메노나카카사모사사즈맛테타노히토리키리
그날 쏟아지는 비속 우산도 쓰지않고 기다렸어 혼자서
ねぇ…あなたが来るのだけを、ずっとずっとずっと呆れるくらいに。…バカだよね。。。
네에 아나타가쿠루노다케오즛토즛토즛토아키레루쿠라이니바카다요네
당신이 오기만을 계속계속계속 질리정도로 바보지정말
びしょ濡れになって、『あなたの事』忘れられたらちょっとだけでも可愛くなれるかな？
비죠누레니낫테아나타노코토와스레라레타라춋또다케데모카와쿠나레루카나
흠뻑젖어서 당신을 잊을수있으면 조금만이라도 사랑스워질수있까
何度もあなた恋しくて電話したの。気付いてた？送ったメール、もしかして…迷惑だったかな…？
난도모아나타코이시쿠테뎅와시타노키즈이테타오쿳타메-루모시카시데 메이와쿠닷타카나
몇번이나 당신이그리워서 전화했어 알고있었어? 보냈던메일 혹시 귀찮았던걸까
サヨナラさえも言わないで、消えちゃうなんてズルいよね…。涙が雨に流されて…可愛くないね…(･_･、)
사요나라사에모이와나이데키에챠우낫데즈루이요네나미다가아메니나가사레테카와쿠나이네
마지막인사마저도 말하지않고 사라져버리다니 잔인해 눈물이 비에 흘러내려가 귀엽지않아
ねぇ…こんなに好きになったのに…、もう誰も愛せないよ…。ホントにね…逢いたいの…。
네에 콘나니스키니낫타노니모우다레모아이세나이요혼토니네아이타이노
이렇게 좋하게되었는데 이제는아무도 사랑할수없어 정말이야 만나고싶은거야
ねぇ…あなたはあたしのこと、もうとっくに忘れたのかな？ホント、、、ズルいなぁ…
네에 아나타와아타시노코토모우톳쿠니와스레타노카나혼토즈루이나-
당신은 나를 벌써일찍이 잊었던건가 정말 잔인해
新しい『誰か』がもう傍に居て、その『娘』の為に笑ってあげるんだよね？
아타라시이다레카가모우소바니이테소노코타메니와랏테아게룬다요네
새로운 누군가가 이미 옆에 있어 그사람을위해 웃어주는거지
きっと忘れないこの気持ち、ずっとありがと…『愛してた。』びしょ濡れになって、あなたとの『記憶も流して…』
킷토와스레나이코노키모치즛토아리가토아이시테타비죠누레니낫테아나타토노키오쿠모나가시테
분명 잊을수없는이마음 쭉 고마웠어 사랑했어 흠뻑젖어서 당신과의 기억도 흘려보내
ちょっと悲しかったけど、携帯のメモリー消して…歩き出す頃には、きっと雨…上がってるよね…？
춋또카나시캇타케도케타이노메모리케시테아루키다스고로니와킷토아메아갓테루요네
조금 슬프지만 휴대폰의 메모리 지우고 걷기시작할 무렵에는 분명 비 개이겠지?
びしょ濡れになって、『あなたの事』忘れられたらちょっとだけでも可愛くなれるかな？
비죠누레니낫테아나타노코토와스레라레타라죳또다케데모카와쿠나레루카나
흠뻑젖어서 당신을 잊을수있으면 조금이라도 귀여워질수있을까
そんな事ばっかり考えたら、なんだか悲しくて、また涙がこぼれるの…
손나코토밧카리칸가에타라난다카카나시쿠테마타나미다코보레루노
그런 일만 생각하면서 왠지 슬퍼서 다시 눈물이 흘러나와
何度もあなた恋しくて電話したの。気付いてた？送ったメール、もしかして…迷惑だったかな…？
난도모아나타코이시쿠테뎅와시타노키즈이테타오쿳타메-루모시카시데 메이와쿠닷타카나
몇번이나 당신이그리워서 전화했어 알고있었어? 보냈던메일 혹시 귀찮았던걸까
サヨナラさえも言わないで、消えちゃうなんてズルいよね…。涙が雨に流されて…可愛くないね…(･_･、)
사요나라사에모이와나이데키에챠우낫데즈루이요네나미다가아메니나가사레테카와쿠나이네
마지막인사마저도 말하지않고 사라져버리다니 잔인해 눈물이 비에 흘러내려가 귀엽지않아
きっと忘れないこの気持ち、ずっとありがと…『愛してた。』びしょ濡れになって、あなたとの『記憶も流して…』
킷토와스레나이코노키모치즛토아리가토아이시테타비죠누레니낫테아나타토노키오쿠모나가시테
분명 잊을수없는이마음 쭉 고마웠어 사랑했어 흠뻑젖어서 당신과의 기억도 흘려보내
かなり悔しかったけど、幸せになれよバカやろー！（怒）歩き出す頃には、きっと雨…上がってるよね…？
카나리쿠야시캇타케도시아와세니나레요바카야로아루키다스고로니와킷토아메아갓테루요네
상당히 분하지만 행복해져라 이바보자식! 걷기시작할 무렵에는 분명 비 개이겠지?
悔しくて…悲しくて…涙が…こぼれるの…。
쿠야시쿠테카나시쿠테나미다가코보레루노
분하고 슬퍼서 눈물이 흘러넘쳤어
drenched girl
ねぇ…あの日…土砂降りの雨の中、傘もささず待ってたの。ひとりきり。
네에 아노히 도샤부리노아메노나카카사모사사즈맛테타노히토리키리
그날 쏟아지는 비속 우산도 쓰지않고 기다렸어 혼자서
ねぇ…あなたが来るのだけを、ずっとずっとずっと呆れるくらいに。…バカだよね。。。
네에 아나타가쿠루노다케오즛토즛토즛토아키레루쿠라이니바카다요네
당신이 오기만을 계속계속계속 질리정도로 바보지정말
びしょ濡れになって、『あなたの事』忘れられたらちょっとだけでも可愛くなれるかな？
비죠누레니낫테아나타노코토와스레라레타라춋또다케데모카와쿠나레루카나
흠뻑젖어서 당신을 잊을수있으면 조금만이라도 사랑스워질수있까
何度もあなた恋しくて電話したの。気付いてた？送ったメール、もしかして…迷惑だったかな…？
난도모아나타코이시쿠테뎅와시타노키즈이테타오쿳타메-루모시카시데 메이와쿠닷타카나
몇번이나 당신이그리워서 전화했어 알고있었어? 보냈던메일 혹시 귀찮았던걸까
サヨナラさえも言わないで、消えちゃうなんてズルいよね…。涙が雨に流されて…可愛くないね…(･_･、)
사요나라사에모이와나이데키에챠우낫데즈루이요네나미다가아메니나가사레테카와쿠나이네
마지막인사마저도 말하지않고 사라져버리다니 잔인해 눈물이 비에 흘러내려가 귀엽지않아
ねぇ…こんなに好きになったのに…、もう誰も愛せないよ…。ホントにね…逢いたいの…。
네에 콘나니스키니낫타노니모우다레모아이세나이요혼토니네아이타이노
이렇게 좋하게되었는데 이제는아무도 사랑할수없어 정말이야 만나고싶은거야
ねぇ…あなたはあたしのこと、もうとっくに忘れたのかな？ホント、、、ズルいなぁ…
네에 아나타와아타시노코토모우톳쿠니와스레타노카나혼토즈루이나-
당신은 나를 벌써일찍이 잊었던건가 정말 잔인해
新しい『誰か』がもう傍に居て、その『娘』の為に笑ってあげるんだよね？
아타라시이다레카가모우소바니이테소노코타메니와랏테아게룬다요네
새로운 누군가가 이미 옆에 있어 그사람을위해 웃어주는거지
きっと忘れないこの気持ち、ずっとありがと…『愛してた。』びしょ濡れになって、あなたとの『記憶も流して…』
킷토와스레나이코노키모치즛토아리가토아이시테타비죠누레니낫테아나타토노키오쿠모나가시테
분명 잊을수없는이마음 쭉 고마웠어 사랑했어 흠뻑젖어서 당신과의 기억도 흘려보내
ちょっと悲しかったけど、携帯のメモリー消して…歩き出す頃には、きっと雨…上がってるよね…？
춋또카나시캇타케도케타이노메모리케시테아루키다스고로니와킷토아메아갓테루요네
조금 슬프지만 휴대폰의 메모리 지우고 걷기시작할 무렵에는 분명 비 개이겠지?
びしょ濡れになって、『あなたの事』忘れられたらちょっとだけでも可愛くなれるかな？
비죠누레니낫테아나타노코토와스레라레타라죳또다케데모카와쿠나레루카나
흠뻑젖어서 당신을 잊을수있으면 조금이라도 귀여워질수있을까
そんな事ばっかり考えたら、なんだか悲しくて、また涙がこぼれるの…
손나코토밧카리칸가에타라난다카카나시쿠테마타나미다코보레루노
그런 일만 생각하면서 왠지 슬퍼서 다시 눈물이 흘러나와
何度もあなた恋しくて電話したの。気付いてた？送ったメール、もしかして…迷惑だったかな…？
난도모아나타코이시쿠테뎅와시타노키즈이테타오쿳타메-루모시카시데 메이와쿠닷타카나
몇번이나 당신이그리워서 전화했어 알고있었어? 보냈던메일 혹시 귀찮았던걸까
サヨナラさえも言わないで、消えちゃうなんてズルいよね…。涙が雨に流されて…可愛くないね…(･_･、)
사요나라사에모이와나이데키에챠우낫데즈루이요네나미다가아메니나가사레테카와쿠나이네
마지막인사마저도 말하지않고 사라져버리다니 잔인해 눈물이 비에 흘러내려가 귀엽지않아
きっと忘れないこの気持ち、ずっとありがと…『愛してた。』びしょ濡れになって、あなたとの『記憶も流して…』
킷토와스레나이코노키모치즛토아리가토아이시테타비죠누레니낫테아나타토노키오쿠모나가시테
분명 잊을수없는이마음 쭉 고마웠어 사랑했어 흠뻑젖어서 당신과의 기억도 흘려보내
かなり悔しかったけど、幸せになれよバカやろー！（怒）歩き出す頃には、きっと雨…上がってるよね…？
카나리쿠야시캇타케도시아와세니나레요바카야로아루키다스고로니와킷토아메아갓테루요네
상당히 분하지만 행복해져라 이바보자식! 걷기시작할 무렵에는 분명 비 개이겠지?
悔しくて…悲しくて…涙が…こぼれるの…。
쿠야시쿠테카나시쿠테나미다가코보레루노
분하고 슬퍼서 눈물이 흘러넘쳤어