ありがとう! おともだち。
출처 :: NUNMUL
http://blog.naver.com/thfk3788
友達になってくれました
토모다치니 낫테 쿠레마시타
친구가 되어줬어요
すごく お話してみたいし
스고쿠 오하나시 시테미타이시
이야기도 엄청 해보고 싶고
ピンク色のシャツをおそろいで着たいな
핑쿠이로노 샤츠오 오소로이데 키타이나
똑같은 분홍색 셔츠를 입어보고싶어요
友達になってくれたから
토모다치니 낫테 쿠레타카라
친구가 되어줬으니까
内緒話もしてみたいし
나이쇼바나시모 시테미타이시
비밀 이야기도 해보고 싶고
遠くにお出かけもしてみたいな
토오쿠니 오데카케모 시테미타이나
멀리 놀러가보고도 싶어요
眩しすぎちゃって さわやかな朝
마부시스기챳테 사와야카나 아사
너무 눈부셔서 상쾌한 아침
樂しいね
타노시이네
즐겁네요
約束どおり 迎えに行くわ
야쿠소쿠도오리 무카에니 유쿠와
약속했던대로 데리러 가요
自轉車 乘って
지텐샤 놋테
자전거를 타고
ありがとう!おともだち。心が强くなる
아리가토-! 오토모다치 코코로가 츠요쿠나루
고마워! 친구들아 마음이 강해져
ありがとう!おともだち。自由に信じあいましょう
아리가토-! 오토모다치 지유-니 신지아이마쇼-
고마워! 친구들아 자유롭게 서로를 믿어가자
友達になったあの日から
토모다치니 낫타 아노히카라
친구가 된 그 날부터
とても樂しい日日が續く
토테모 타노시이 히비가 츠즈쿠
너무 즐거운 날들이 계속돼요
お弁堂のおかずを交換したりして
오벤토노 오카즈오 고칸시타리시테
도시락의 반찬을 바꿔먹거나 하고
友達と勉强したりして
토모다치토 벤쿄시타리시테
친구랑 같이 공부하거나
友達とプッチ旅行をして
토모다치토 풋치료코-오시테
친구랑 같이 여행을 하고
たまにケンカしても でも友達
타마니 켄카시테모 데모 토모다치
가끔 싸우기도 하지만 그래도 친구야
バスに 揺られて 町まで 出たら ワクワクね
바스니 유라레테 마치마데 데타라 와쿠와쿠네
버스 안에서 흔들흔들거리며 거리까지 나오면 두근두근하네
どんな風景 どんなは會話も すべて大切
돈나 후케이 돈나 카이와모 스베테 다이세츠
어떤 풍경 어떤 이야기도 전부 소중해
ありがとう!おともだち。大人になってもね
아리가토-! 오토모다치 오토나니 낫테모네
고마워! 친구들아 어른이 되어서도 말야
ありがとう!おともだち。自然にお茶とかしましょう
아리가토-! 오토모다치 시젠니 오챠토카 시마쇼-
고마워! 친구들아 자연스럽게 같이 차도 마시고 그러자
LALALA...
LALALA
笑顔になるわ
에가오니 나루와
웃는 얼굴이 되어요
ありがとう!おともだち。大人になってもね
아리가토-! 오토모다치 오토나니 낫테모네
고마워! 친구들아 어른이 되어서도 말야
ありがとう!おともだち。自然にお茶とかしましょう
아리가토-! 오토모다치 시젠니 오챠토카 시마쇼-
고마워! 친구들아 자연스럽게 같이 차도 마시고 그러자
ありがとう!おともだち。心が强くなる
아리가토-! 오토모다치 코코로가 츠요쿠나루
고마워! 친구들아 마음이 강해져
ありがとう!おともだち。自由に信じあいましょう
아리가토-! 오토모다치 지유-니 신지아이마쇼-
고마워! 친구들아 자유롭게 서로를 믿어가자
+ 출처 그대로 가져가주시고 오타, 오역 발견시 쪽지로 알려주세요:-)
좀 급하게 하느라 엉망입니돠. 이해혀주셔요.
プッチ旅行 : 이건 아무리 찾아봐도...모르겠습니다(털썩) 뭐여, 뭔말인겨T-T!!
원래 의미 알고계시는 분 젭알 알려주세...OTL...
출처 :: NUNMUL
http://blog.naver.com/thfk3788
友達になってくれました
토모다치니 낫테 쿠레마시타
친구가 되어줬어요
すごく お話してみたいし
스고쿠 오하나시 시테미타이시
이야기도 엄청 해보고 싶고
ピンク色のシャツをおそろいで着たいな
핑쿠이로노 샤츠오 오소로이데 키타이나
똑같은 분홍색 셔츠를 입어보고싶어요
友達になってくれたから
토모다치니 낫테 쿠레타카라
친구가 되어줬으니까
内緒話もしてみたいし
나이쇼바나시모 시테미타이시
비밀 이야기도 해보고 싶고
遠くにお出かけもしてみたいな
토오쿠니 오데카케모 시테미타이나
멀리 놀러가보고도 싶어요
眩しすぎちゃって さわやかな朝
마부시스기챳테 사와야카나 아사
너무 눈부셔서 상쾌한 아침
樂しいね
타노시이네
즐겁네요
約束どおり 迎えに行くわ
야쿠소쿠도오리 무카에니 유쿠와
약속했던대로 데리러 가요
自轉車 乘って
지텐샤 놋테
자전거를 타고
ありがとう!おともだち。心が强くなる
아리가토-! 오토모다치 코코로가 츠요쿠나루
고마워! 친구들아 마음이 강해져
ありがとう!おともだち。自由に信じあいましょう
아리가토-! 오토모다치 지유-니 신지아이마쇼-
고마워! 친구들아 자유롭게 서로를 믿어가자
友達になったあの日から
토모다치니 낫타 아노히카라
친구가 된 그 날부터
とても樂しい日日が續く
토테모 타노시이 히비가 츠즈쿠
너무 즐거운 날들이 계속돼요
お弁堂のおかずを交換したりして
오벤토노 오카즈오 고칸시타리시테
도시락의 반찬을 바꿔먹거나 하고
友達と勉强したりして
토모다치토 벤쿄시타리시테
친구랑 같이 공부하거나
友達とプッチ旅行をして
토모다치토 풋치료코-오시테
친구랑 같이 여행을 하고
たまにケンカしても でも友達
타마니 켄카시테모 데모 토모다치
가끔 싸우기도 하지만 그래도 친구야
バスに 揺られて 町まで 出たら ワクワクね
바스니 유라레테 마치마데 데타라 와쿠와쿠네
버스 안에서 흔들흔들거리며 거리까지 나오면 두근두근하네
どんな風景 どんなは會話も すべて大切
돈나 후케이 돈나 카이와모 스베테 다이세츠
어떤 풍경 어떤 이야기도 전부 소중해
ありがとう!おともだち。大人になってもね
아리가토-! 오토모다치 오토나니 낫테모네
고마워! 친구들아 어른이 되어서도 말야
ありがとう!おともだち。自然にお茶とかしましょう
아리가토-! 오토모다치 시젠니 오챠토카 시마쇼-
고마워! 친구들아 자연스럽게 같이 차도 마시고 그러자
LALALA...
LALALA
笑顔になるわ
에가오니 나루와
웃는 얼굴이 되어요
ありがとう!おともだち。大人になってもね
아리가토-! 오토모다치 오토나니 낫테모네
고마워! 친구들아 어른이 되어서도 말야
ありがとう!おともだち。自然にお茶とかしましょう
아리가토-! 오토모다치 시젠니 오챠토카 시마쇼-
고마워! 친구들아 자연스럽게 같이 차도 마시고 그러자
ありがとう!おともだち。心が强くなる
아리가토-! 오토모다치 코코로가 츠요쿠나루
고마워! 친구들아 마음이 강해져
ありがとう!おともだち。自由に信じあいましょう
아리가토-! 오토모다치 지유-니 신지아이마쇼-
고마워! 친구들아 자유롭게 서로를 믿어가자
+ 출처 그대로 가져가주시고 오타, 오역 발견시 쪽지로 알려주세요:-)
좀 급하게 하느라 엉망입니돠. 이해혀주셔요.
プッチ旅行 : 이건 아무리 찾아봐도...모르겠습니다(털썩) 뭐여, 뭔말인겨T-T!!
원래 의미 알고계시는 분 젭알 알려주세...OTL...